E7 - From the Warlord's Empire III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kojou
    Asagi...
[00:05] Asagi
    Kojou?
[00:07] Asagi
    Hey, what are you doing?
[00:10] Asagi
    That sword... Is it actually real?
[00:12] Kojou
    Stay back, Asagi!
[00:27] Sayaka
    Stop right there, Akatsuki Kojou!
[00:36] Kojou
    Asagi...
[02:17] Kojou
    Asagi...
[02:22] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God, as a
    priestess of the Lion, beseech thee...
[02:26] Yukina
    Spirit wolf of snowy mist,
[02:27] Yukina
    fashion a shield from the echoes
    of the thousand swift ones,
[02:30] Yukina
    and expel this calamity!
[02:47] Sayaka
    Yukina...
[02:50] Yukina
    What were you two doing up here?
[02:54] Kojou
    Well, little miss jealous here was...
[02:56] Sayaka
    No! This pervert was doing
    shameful things to betray you!
[03:02] Yukina
    I want you both to think
    about what you've done.
[03:06] Both
    Right.
[03:09] Nagisa
    What is this? What happened?
[03:12] Yukina
    I'll take Aiba-senpai
    to the nurse's office.
[03:19] Guard
    Damn it! This one's down, too!
[03:22] Teacher
    All of you, don't move until the
    order to evacuate is given!
[03:26] Yaze
    Damn that Kojou...
[03:29] Yaze
    My soundscape is ruined now.
SIGN    Nurse's Office
[03:35] Astarte
    Medical checkup completed.
[03:38] Astarte
    Diagnosis: mild shock symptoms.
[03:40] Astarte
    No after-effects are expected.
[03:42] Astarte
    However, it is recommended
    that she spend the remainder
[03:45] ---
    of the day resting.
[03:46] Yukina
    Understood.
[03:48] Nagisa
    Anyway, Yukina-chan!
[03:50] Nagisa
    Look, a maid!
[03:52] Nagisa
    I've never seen a real maid before!
[03:54] Nagisa
    What's a maid doing in
    the nurse's office?
[03:57] Nagisa
    Or is that a different
    style of lab coat?
[03:59] Nagisa
    Or is it a service you offer?
[04:01] Nagisa
    Do you know her, Yukina-chan?
[04:02] Yukina
    Er, w-well...
[04:09] Asagi
    Huh? Where...
[04:11] Nagisa
    Asagi-chan! You're awake?
[04:13] Nagisa
    Do you recognize me?
[04:14] Nagisa
    How many fingers am I holding up?
[04:16] Nagisa
    Are you in pain at all?
[04:17] Nagisa
    Did Kojou-kun do anything to you?
[04:20] Asagi
    That kind of interrogation
    isn't fun to wake up to...
[04:23] Asagi
    What happened, exactly?
[04:25] Nagisa
    Apparently, the ductwork
    on the roof broke.
[04:28] Nagisa
    The ductwork?
[04:30] Asagi
    Now that you mention it, I did
    hear a really shrill noise...
[04:34] Asagi
    But I also remember Kojou and a weird
    girl with some kind of blade...
[04:38] Nagisa
    Huh?
[04:40] Yukina
    I'm sorry, Aiba-senpai.
[04:42] Yukina
    She's a friend of mine.
[04:44] Asagi
    She's your friend?
    Why'd she attack Kojou?
[04:47] Yukina
    Well, I suspect...
[04:49] Yukina
    she may have been jealous
    of Akatsuki-senpai.
[04:53] Asagi
    Jealous? Because he
    and I were together?
[04:57] Yukina
    Yes... I think that was part of it.
[05:04] Asagi
    Listen...
[05:05] Asagi
    What's your relationship with Kojou?
[05:08] Asagi
    What have you been doing
     sneaking around with him?
[05:10] Yukina
    Well...
[05:16] Kojou
    So... how long are we
    supposed to stay here?
[05:20] Sayaka
    Until Yukina comes back, I suppose.
[05:23] Sayaka
    It's not as though I want
    to spend even a single moment
[05:26] ---
    with a shameless man like you, either.
[05:28] Sayaka
    I might get pregnant just
    breathing the same air as you.
[05:30] Kojou
    That doesn't happen!
[05:32] Kojou
    What do you think vampires are?!
[05:34] Sayaka
    Stay away!
[05:36] Sayaka
    If you cross this line, I'll kill
    you and then slaughter you!
[05:39] Kojou
    Don't kill me more than once!
[05:41] Sayaka
    Quiet! You're the one who
    drank my Yukina's blood!
[05:44] Sayaka
    You're the one who drank
    my Yukina's blood!
[05:46] Kojou
    Now, look...
[05:49] Kojou
    You're right that it's
    my fault, though.
[05:53] Kojou
    I'm sorry for everything.
[05:55] Sayaka
    Huh?
[05:56] Kojou
    For that stuff with the Combat Deacon,
[05:59] Kojou
    and now the terrorists.
[06:01] Kojou
    It's my fault Himeragi keeps getting
    involved in all this trouble.
[06:05] Sayaka
    When you come out and
    admit it like that,
[06:07] Sayaka
    it almost sounds like
    you're bragging about it.
[06:10] Sayaka
    Just so you know, Yukina is only
    doing this because it's her job.
[06:15] Sayaka
    It's nothing you should
    concern yourself with.
[06:17] Kojou
    But it's also true that
    she's helped me a lot.
[06:20] Sayaka
    You're one weird vampire.
[06:23] Sayaka
    I don't think most of
    them would feel grateful
[06:25] ---
    toward someone who's
    just observing them.
[06:27] Kojou
    Well, the observation
    thing is annoying,
[06:29] Kojou
    but Himeragi's a nice girl.
[06:31] Sayaka
    I see...
[06:33] Sayaka
    But saying she's a nice girl doesn't
    sound like much of a compliment.
[06:38] Kojou
    What should I say, then?
[06:40] Sayaka
    Just describe Yukina as she really is.
[06:43] Sayaka
    That smooth skin,
    that golden arm hair,
[06:47] Sayaka
    those shoulder blades that
    look like angel wings...
[06:50] Kojou
    That only describes her appearance!
[06:53] Kojou
    Say something about her personality!
[06:55] Kojou
    Like how she's earnest
    and hardworking,
[06:57] Kojou
    or shy but also meddlesome,
[06:59] Kojou
    or confident but also
    weak under pressure...
[07:02] Sayaka
    N-Not bad, Akatsuki Kojou.
[07:05] Sayaka
    I never expected you to
    compete so well against me.
[07:08] Kojou
    I'm not trying to compete...
[07:10] Sayaka
    Just so you know,
[07:11] ---
    Yukina and I took baths
    together until I was seven.
[07:15] Sayaka
    As two girls with no relatives,
[07:16] Sayaka
    I've been with her longer than family.
[07:21] Sayaka
    Well? She's an angel, isn't she?
[07:25] Sayaka
    Stay away!
[07:27] Kojou
    Okay, look...
[07:29] Kojou
    But yeah, that is cute.
[07:31] Sayaka
    Isn't she?
[07:33] Kojou
    Well, Himeragi, too,
[07:36] Kojou
    but you were pretty even back then.
[07:40] Sayaka
    Wh-What are you...
[07:44] Kojou
    What is it?
[07:46] Astarte
    Warning.
[07:47] Astarte
    Intruders confirmed within the building.
[07:49] Astarte
    Their speed and amount of ground covered
[07:51] ---
    implies that they are demons.
[07:53] Yukina
    Demons?
[07:55] Yukina
    They're not after
    Akatsuki-senpai, are they?
[07:58] Astarte
    Negative. Their predicted
    destination is...
[08:02] Astarte
    ...our current location,
    the Saikai Academy nurse's office.
[08:05] Asagi
    Wha—
[08:09] Nagisa
    No...
[08:10] Nagisa
    No!
[08:12] Yukina
    Nagisa-san?
[08:18] Nagisa
    No... No! No!
[08:21] Beast
    Quiet or I'll shoot!
[08:22] Nagisa
    No!
[08:24] Beast
    Quiet!
[08:25] Yukina
    This isn't good...
[08:35] Gardos
    Aiba Asagi.
[08:38] Gardos
    I have a job for you.
[08:40] Gardos
    Do as I say and you won't be harmed.
[08:44] Gardos
    You have my word that you will
    be released upon completion.
[08:47] Asagi
    Who are you people?
[08:49] Gardos
    My name is Christoph Gardos.
[08:52] Gardos
    Former soldier of the
    Warlord's Dominion,
[08:54] Gardos
    and currently a revolutionary activist.
[08:58] Gardos
    I've been called a terrorist, as well.
[09:01] Yukina
    Gardos...
[09:01] Astarte
    In accordance with exception two,
[09:03] Astarte
    invoking right to self defense.
[09:05] Astarte
    Execute Rhododacty—
[09:08] Kojou
    That came from downstairs!
[09:13] Yaze
    It's finally letting up a little...
[09:15] Yaze
    Damn...
[09:26] Kojou
    Astarte!
[09:35] Yaze
    Going after Asagi at a time like this?
[09:38] Yaze
    That Gardos must be pretty crazy.
[10:01] Yaze
    That road leads to... the airfield?
[10:06] Yaze
    Is he planning to take
    them off the island?
[10:18] Yaze
    So that's their ride...
[10:20] Yaze
    If I want to find out where they're
    going, and can't follow them...
[10:24] Yaze
    I guess there's no other choice.
[10:34] Yaze
    Get there!
[10:53] Vatler
    Sound control, eh?
[10:56] Vatler
    That's an unusual ability.
[10:59] Vatler
    It doesn't look like druid magic.
[11:02] Vatler
    It appears to be of the same origin
    as continental wizardry...
[11:06] Vatler
    Ah, Hyper Adapter, right?
[11:09] Yaze
    You're... Why...
[11:13] Vatler
    Sorry. I can't let you
    interfere with them yet.
[11:19] Vatler
    Don't worry. You won't die...
[11:23] Vatler
    Probably.
[11:36] Asagi
    So, where do you think we are?
[11:38] Yukina
    We've been moving for about ten minutes.
[11:40] Yukina
    I don't think we've traveled too far.
[11:43] Asagi
    You seem pretty calm.
[11:45] Yukina
    Not at all...
[11:47] Yukina
    I'm more worried about Nagisa-san.
[11:51] Asagi
    I'll tell you this because Kojou
    and Nagisa-chan seem to trust you.
[11:56] Asagi
    Nagisa-chan almost died once.
[12:01] Asagi
    She was in a train accident
    that involved demons four years ago.
[12:05] Asagi
    They were told that she'd
    never regain consciousness.
[12:09] Yukina
    That's why she's so scared of demons?
[12:11] Asagi
    Also, I'm sorry.
[12:13] Asagi
    This happened because of me.
[12:16] Yukina
    Aiba-senpai, do you
    know what's going on?
[12:19] Asagi
    I occasionally have people ask me
    to do things like illegal hacking.
[12:23] Asagi
    Of course, this is the first time
    anyone was so forceful about it.
[12:27] Asagi
    But why...
[12:30] Gardos
    You don't seem to realize
    just how famous you are.
[12:34] Gardos
    Not one of the engineers we've
    hired didn't know your name.
[12:42] Asagi
    A Souveran IX manual?
[12:44] Gardos
    It's the latest model of
    the supercomputer you use.
[12:49] Gardos
    I want you to use this to analyze the
    control commands for Nalakuvera.
[12:55] Asagi
    You're the ones who sent me that
    stupid puzzle yesterday, aren't you?
[12:59] Gardos
    We have sent the same
    email to 150 hackers,
[13:04] Gardos
    and you were the only one who
    could solve that "stupid puzzle."
[13:08] Gardos
    In under three hours, no less.
[13:11] Asagi
    I had my reasons for wanting to
    escape reality for a while...
[13:17] Gardos
    To eliminate the First Progenitor...
[13:20] Gardos
    We need the power of Nalakuvera
    in order to realize that goal.
[13:25] Asagi
    Do you intend to involve the
    whole world in an all-out war?
[13:28] Gardos
    I would welcome it.
[13:30] Gardos
    Though I'm sure that would
    disagree with your values.
[13:33] Gardos
    But that is why I believe
    you will cooperate with us.
[13:38] Asagi
    Huh? What are you saying?
[13:40] Gardos
    Do you know what this is?
[13:42] Gardos
    It's the first of 54 stone tablets,
[13:46] Gardos
    the one you deciphered.
[13:47] Gardos
    The words to start it all,
[13:49] ---
    Nalakuvera's activation
    commands, are written here.
[13:52] Asagi
    So what about it?
[13:54] Asagi
    Even if you've activated it,
    if you can't control—
[13:58] Gardos
    Exactly. We can do no more
    than activate Nalakuvera.
[14:02] Gardos
    We can't control whether it destroys
    the city or roasts your friends.
[14:07] Asagi
    That's not fair...
[14:11] Sayaka
    Can't you get any further away?
[14:13] Kojou
    Does it look like I can?
[14:15] Sayaka
    Honestly...
[14:17] Kojou
    Still... thanks.
[14:21] Kojou
    For saving Astarte.
[14:24] Sayaka
    War Dancers of the Lion King
[14:26] ---
    Organization specialize in
    hexes and assassination.
[14:28] Sayaka
    We know a lot about life and death.
[14:31] Sayaka
    But are you sure Yukina went this way?
[14:34] Kojou
    It's what Natsuki-chan said.
[14:36] Kojou
    She found their base in the subfloat.
[14:41] Driver
    Sorry, but it looks like
    we can't go any further.
[14:44] Driver
    The road's blockaded.
[14:45] Kojou
    This is the place.
[14:47] Kojou
    We'll get out here.
[14:48] Driver
    That'll be 890 yen.
[14:50] Sayaka
    You should pay, Akatsuki Kojou.
[14:52] Kojou
    Don't tell me to pay!
    Take it out of your expenses!
[14:59] Kojou
    Looks like the terrorists
    are holed up in there.
[15:02] Sayaka
    Yukina...
[15:03] Sayaka
    What do you plan to do?
[15:05] Sayaka
    You're not going to use
    a Familiar, are you?
[15:07] Kojou
    I only have one Familiar that
    listens to me at the moment.
[15:11] Kojou
    And it only acknowledged me as its
    master after I drank Himeragi's blood.
[15:15] Sayaka
    Then that's why Yukina...
[15:17] Kojou
    Sorry. Keep still.
[15:19] Sayaka
    Huh?
[15:20] Sayaka
    Wh-What are you doing?
[15:22] Sayaka
    No! Let me go!
[15:23] Kojou
    Quit flailing! Here we go!
[15:37] Sayaka
    This doesn't count, you hear?!
[15:40] Kojou
    Huh?
[15:45] Natsuki
    I thought I told you it won't
    do you any good to interfere.
[15:47] Natsuki
    Looks like the Lion King Organization
    is quite fond of you.
[15:51] Natsuki
    They sent a War Dancer now?
[15:58] Kojou
    What's going on?
[16:00] Vatler
    I'm not really sure...
[16:03] Vatler
    But it doesn't look good, does it?
[16:05] Natsuki
    What do you want, snake charmer?
[16:08] Vatler
    Well, I suppose I should have
    your little party retreat first.
[16:13] Natsuki
    What?
[16:14] Vatler
    The Island Guard has been drawn here...
[16:17] Vatler
    To be the targets for the new weapon.
[16:24] Kojou
    Is that...
[16:25] Sayaka
    It can't be...
[16:26] Vatler
    You haven't forgotten what they came
    to this island to obtain, have you?
[16:34] Guy
    Take cover! Take cover!
[16:44] Kojou
    Nalakuvera...
[16:48] Gardos
    Give me a status report, Grigore.
[16:51] Grigore
    Grigore here.
[16:52] Grigore
    Bingo, Major.
[16:54] Grigore
    The sample is operational.
[16:56] Grigore
    At the current pace,
    it could destroy everything.
[16:58] Gardos
    Roger.
[17:00] Gardos
    You heard him. Any other questions?
[17:05] Yukina
    There's one thing I don't understand.
[17:07] Gardos
    What is that?
[17:09] Yukina
    Why did Lord Ardeal assist you?
[17:12] Gardos
    Oh...
[17:15] Yukina
    I realized it when I saw
    your assistant's face.
[17:18] Yukina
    We're on board the
    Oceanus Grave, aren't we?
[17:21] Yukina
    On board a vessel with
    diplomatic immunity,
[17:24] Yukina
    the Island Guard can't touch you.
[17:26] Yukina
    But why?
[17:28] Gardos
    I don't know how an
    immortal vampire thinks,
[17:31] Gardos
    but he probably did it
    to stave off boredom.
[17:34] Yukina
    Wha—
[17:35] Gardos
    A weapon of the gods that
    can defeat a Progenitor
[17:39] Gardos
    would make an ideal playmate for a
    vampire with too much time on his hands.
[17:42] Gardos
    It's the perfect cure for boredom.
[17:45] Yukina
    That's...
[17:47] Gardos
    We wouldn't do something
    in such poor taste,
[17:49] Gardos
    but the Black Death Emperor
    Faction needs the power
[17:53] ---
    to defeat a Progenitor.
[17:54] Gardos
    The fact that we both desire
    some form of conflict
[17:58] Gardos
    is the one thing both our
    forces have in common.
[18:02] Yukina
    Itogami Island could be destroyed!
[18:05] Gardos
    It's the humans who created that
    cage they call the demon district.
[18:08] Gardos
    It makes no difference how many
    of their domesticated demons die.
[18:18] Gardos
    Miss Aiba.
[18:20] Gardos
    I don't doubt your abilities,
    but heed this one warning.
[18:25] Gardos
    You'd best hurry.
[18:32] Aiba
    He said the Souveran IX
    was back here, right?
[18:35] Yukina
    Aiba-senpai!
[18:37] Nagisa
    Don't rush things, girl.
[18:40] Nagisa
    Don't lose your head.
[18:42] Nagisa
    With that rubbish ability of yours,
[18:45] Nagisa
    deciphering the writings of a dead
    civilization should be quick work.
[18:51] Asagi
    Nagisa-chan?
[18:52] Yukina
    It looks like she's either
    fanatical or possessed...
[18:55] Nagisa
    Oh, yes... you're a priestess,
    aren't you, Lion King attack mage?
[19:00] Nagisa
    You needn't worry.
    That boy will buy you time.
[19:07] Aiba
    What was that about?
[19:11] Yukina
    Aiba-senpai, may I borrow
    your cell phone?
[19:20] Vatler
    So that's the fire-breathing spear?
[19:22] Vatler
    I'm impressed by its power.
[19:24] Kojou
    How long are you gonna stay here?!
[19:27] Kojou
    Where's that boat you love so much?!
[19:28] Vatler
    The Oceanus Grave?
[19:30] Vatler
    Actually, Gardos hijacked her.
[19:34] Vatler
    I barely escaped with my life.
[19:37] Kojou
    You didn't intentionally...
[19:40] Vatler
    Oh, by the way, I picked this
    up while I was on the run.
[19:46] Kojou
    Y-Yaze!
[19:48] Vatler
    Oh? You know him?
[19:52] Vatler
    Well, you can rest at ease.
[19:54] Vatler
    I'll take responsibility
    and destroy Nalakuvera.
[19:58] Kojou
    Hey!
[20:01] Kojou
    Asagi? Hello?
[20:03] Yukina
    Senpai, is that you?
[20:04] Kojou
    Himeragi?
[20:07] Vatler
    Manasvin! Utpalaka!
[20:17] Vatler
    Well, that should do it.
[20:21] Natsuki
    I didn't know that snake charmer
    could fuse two Familiars together.
[20:25] Natsuki
    Ever the nuisance...
[20:27] Kojou
    Keep it still?
[20:29] Yukina
    Yes. Don't try to destroy it,
[20:31] ---
    and avoid anything that
    would cause further damage.
[20:34] Kojou
    Okay, I'll try.
[20:37] Kojou
    Hey, Vatler!
[20:39] Kojou
    Don't bother interfering!
[20:41] Kojou
    I'll take him on!
[20:43] Vatler
    I'm not sure it's proper etiquette
    to take another's quarry.
[20:47] Kojou
    If we're going that route,
[20:49] Kojou
    then you have no etiquette at
    all for doing whatever the
[20:51] ---
    hell you want on someone else's turf!
[20:54] Kojou
    Until I drop dead,
    you stay out of this!
[20:58] Vatler
    Well, I can offer no
    response to that...
[21:01] Vatler
    Very well.
[21:02] Vatler
    Then, in deference to you,
[21:04] Vatler
    I'll see to it that you can
    fight without constraint.
[21:17] Sayaka
    The subfloat...
[21:20] Kojou
    Natsuki-chan, did the
    Island Guard make it out?
[21:24] Natsuki
    It seems they just barely
    got off the subfloat.
[21:27] Kojou
    Take care of Asagi and
    the others, then.
[21:33] Natsuki
    That idiot.
[21:47] Kojou
    So it still comes to this in the end?!
SIGN    Next Time
[23:28] Yukina
    Is that a new Familiar?
[23:31] Yukina
    Senpai, have you done it again?!
SIGN    From the Warlord's Empire IV
[23:35] Yukina
    "From the Warlord's Empire IV."