E1 - Kingdom of The Valkyria

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yukina
    That's very unseemly, Senpai.
[00:09] Kojou
    Sorry.
[00:10] ---
    You gotta cut me some slack, though.
[00:12] Kojou
    Natsuki-chan gave me
    a ton of homework last ni—
SIGN    The king and queen of the Kingdom of Aldeigia, along with Princess La Folia, have departed for Japan aboard the superdreadnought-class armored airship Bifröst, and are scheduled to arrive on Itogami Island tonight.
SIGN    The king and queen of the Kingdom of Aldeigia, along with Princess La Folia, have departed for Japan aboard the superdreadnought-class armored airship Bifröst, and are scheduled to arrive on Itogami Island tonight.
[00:20] Kojou
    La Folia's coming to Japan?
[00:24] Yukina
    Apparently, the signing ceremony
    to extend the mutual non-aggression pact
[00:27] Yukina
    between the Kingdom of Aldeigia
    and the Warlord's Empire is coming up.
[00:31] Yukina
    I guess that's why.
[00:32] Kojou
    A signing ceremony?
[00:34] Kojou
    Isn't Vatler from the Warlord's Empire?
[00:38] Kojou
    And why are they having it here?
[00:39] Yukina
    Since both nations have
    somewhat checkered histories,
[00:42] Yukina
    they wanted to hold it in a third country,
[00:45] Yukina
    so they chose Itogami Island, here in Japan.
SIGN    Pedestrians and Bicycles Only
[00:48] Kojou
    Huh...
[00:49] Kojou
    Well, I guess it has nothing
    to do with me, then.
[00:53] Kojou
    If La Folia's here for work,
[00:55] Kojou
    she'll probably be pretty busy, anyway.
[00:58] Yukina
    I certainly hope so.
[01:00] Kojou
    Huh?
[01:04] Yukina
    Senpai!
[01:07] Folia
    Please help me, Akatsuki Kojou!
[01:10] Kojou
    La Folia?!
[01:10] Yukina
    La Folia-san?!
[01:16] Viking
    La Folia...
[01:17] Viking
    You won't get away this time!
[01:20] Yukina
    A demon?!
[01:21] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[01:24] Viking
    You dare stand in my way, little girl?!
[01:33] Kojou
    Hey, old man!
[01:38] SP
    Don't move!
[01:39] SP
    Are you all right, Your Majesty?
[01:42] Kojou
    "Your Majesty"?
[01:45] Kojou
    Wait, are you...
SIGN    The king and queen of the Kingdom of Aldeigia, along with Princess La Folia, have departed for Japan aboard the superdreadnought-class armored airship Bifröst, and are scheduled to arrive on Itogami Island tonight.
[01:51] Yukina
    Aldeigia's...
[01:53] Folia
    Father, this is the Fourth Progenitor
    and the recipient of my first,
[01:59] Folia
    Akatsuki Kojou!
[02:00] Kojou
    Huh?
[02:02] Kojou
    What?!
[03:41] Kojou
    Hey, La Folia,
    what the heck is going on here?
[03:45] Folia
    Don't worry about it.
    Just play along, Kojou.
[03:50] Kojou
    Why the Viking getup, anyway?
[03:52] Folia
    That's the native attire
    of my father's homeland.
[03:55] Lucas
    So you're the Fourth Progenitor?
[03:59] Lucas
    You look awfully
    underwhelming for a Progenitor.
[04:03] Lucas
    Elders and nobles leave
    a far stronger impression.
[04:07] Kojou
    Yeah, well, who asked you?
[04:09] Lucas
    And this girl is whom
    the Lion King Organization sent
[04:12] Lucas
    to be the Fourth Progenitor's mistress?
[04:15] Kojou
    Mistress?!
[04:16] Yukina
    No!
[04:17] Yukina
    I'm a Sword Shaman,
    and I was sent to observe Senpai!
[04:21] Yukina
    Isn't that right, Senpai?!
[04:22] Kojou
    Yeah.
[04:23] ---
    Don't get any weird ideas in your head.
[04:29] Folia
    Even if she is his mistress,
    that's not a problem.
[04:32] Folia
    Great men love the sensual pleasures.
[04:34] Folia
    Who could love the Fourth Progenitor
    without the willingness
[04:37] Folia
    to accept five or even ten mistresses?
[04:39] Folia
    If you insist that I must get married,
[04:43] Folia
    this is who I wish to marry!
[04:47] Kojou
    Marry?!
[04:50] Lucas
    Now, listen!
[04:51] ---
    I never said it doesn't matter who you marry.
[04:55] Lucas
    In fact, it's more... well...
[04:58] Polifonia
    Oh, dear. I did try to warn you, didn't I?
[05:01] Polifonia
    You put the cart before the horse.
[05:05] Lucas
    Polifonia!
[05:06] Folia
    Mother!
[05:08] Polifonia
    La Folia.
[05:10] Polifonia
    Your father was looking for another
    marriage partner for you because
[05:15] Polifonia
    he's apprehensive about your relationship
    with the Fourth Progenitor.
[05:19] Polifonia
    I am Polifonia Rihavein.
[05:22] Polifonia
    You have done much for my daughter
    and sister, Akatsuki Kojou-san.
[05:27] Kojou
    Your sister?
[05:28] Yukina
    She means Kanon-chan.
[05:30] Yukina
    She's the daughter of the previous king,
    La Folia-san's grandfather.
[05:35] Yukina
    That means she's the current queen's sister.
[05:38] Kojou
    Oh, right...
[05:40] Polifonia
    There is much I would like to ask you,
[05:43] Polifonia
    but it wouldn't be right
    to trouble the staff here any further.
[05:48] Polifonia
    Kojou-san, and you as well, Sword Shaman...
[05:53] Polifonia
    We plan to have a party tonight.
[05:55] Polifonia
    Please accept my invitation, won't you?
[06:08] Trine
    Security's definitely tight.
[06:11] Trine
    Might be tough to find an opening...
[06:15] Trine
    Is that...
[06:16] Trine
    the Fourth Progenitor?
[06:42] Kojou
    Man...
[06:44] Kojou
    We really did get dragged into this.
[06:46] Yukina
    There was no choice.
[06:48] Yukina
    It's La Folia-san we're
    talking about, after all.
[06:51] Kojou
    Anyway...
[06:52] Kojou
    Looks like they're on pretty high alert.
[06:55] Kojou
    I mean, maybe that's normal
    since a royal family is here, but still...
[06:59] Yukina
    It's probably
    for protection against terrorism.
[07:02] Kojou
    Terrorism?
[07:03] Yukina
    Yes.
[07:04] Yukina
    With the signing ceremony coming up,
[07:06] Yukina
    some unsettling actions have been observed.
[07:08] Yukina
    That's why they flew here
    in a state-of-the-art armored airship,
[07:12] Yukina
    and why a false arrival date
    was announced, most likely.
[07:21] Kojou
    It must be tough being a king, huh?
[07:25] Kojou
    Glad I'm just an ordinary commoner.
[07:28] Yukina
    That's not very convincing,
    coming from the Fourth Progenitor.
[07:33] Asagi
    Hey, I've never seen you
    dressed like that before.
[07:37] Asagi
    Looks pretty decent on you, Kojou.
[07:40] Kojou
    Asagi!
[07:41] Kojou
    Why are you here?
[07:43] Yaze
    We received invitations out
    of nowhere this afternoon.
[07:46] Kojou
    Yaze!
[07:47] Yaze
    Looks like everyone with a connection
    to you and Kanon-chan is here.
[07:52] Yaze
    Check it out.
[07:56] Nagisa
    Yoohoo, Kojou-kun!
[07:59] Kojou
    Nagisa?!
[08:00] Kojou
    Weren't you staying over
    at your friend's place tonight?
[08:05] Nagisa
    Actually, Kanon-chan asked me
    to come here with her.
[08:08] Nagisa
    She said she was going to
    meet some relatives today.
[08:11] Kojou
    Astarte? You're here, too?
[08:14] Astarte
    Affirmative.
[08:15] Astarte
    Master received an invitation.
[08:18] Kojou
    Ah, right.
[08:19] Kojou
    You guys are the ones Kanase's
    staying with right now.
[08:23] Kojou
    It makes sense you'd be...
[08:25] Kojou
    Wait, where's Natsuki-chan?
[08:28] Astarte
    She is running late due to work.
[08:30] Kojou
    I see...
[08:32] Sayaka
    Yukina!
[08:34] Sayaka
    You're so cute!
[08:36] ---
    That dress looks perfect on you, Yukina!
[08:38] Kojou
    Kirasaka?!
[08:39] Yukina
    Sayaka-san?
[08:40] Sayaka
    What? You're here, too, Akatsuki Kojou?
[08:43] Kojou
    And why are you here?
[08:45] Sayaka
    For work.
[08:46] ---
    I have a meeting
    about security for tomorrow.
[08:48] Yukina
    Oh, yeah.
[08:49] ---
    It's the Warlord's Empire's
    ceremony, after all.
[08:52] Kojou
    Wait, doesn't that mean...
[08:54] Sayaka
    Unfortunately... or maybe
    I should say "fortunately"...
[08:58] Sayaka
    Lord Ardeal isn't here.
[09:00] Sayaka
    He's gone to retrieve his own
    country's ceremony attendees.
[09:05] Folia
    Kojou!
[09:06] Kanon
    Onii-san! Yukina-chan!
[09:19] Kanon
    I'm so happy you came,
    Onii-san, Yukina-chan.
[09:23] Kojou
    You really do look alike in that getup,
[09:26] Kojou
    Kanase and La Folia.
[09:28] Yukina
    You look like sisters.
[09:29] Folia
    We are technically aunt and niece, though.
[09:32] Kanon
    They say I have lots of other
    relatives in Aldeigia, too.
[09:37] Kanon
    It didn't seem real,
[09:39] Kanon
    being welcomed as I have been...
[09:45] Kanon
    It's all thanks to you, Onii-san.
[09:47] Kojou
    Nah, I didn't really...
[09:50] Lucas
    Kanon, don't tell me you also...
[09:52] Folia
    Oh, yes.
[09:53] ---
    Both Kanon and I truly love
    the Fourth Progenitor, Father.
[09:59] Lucas
    You bastard!
[10:00] Lucas
    Just how many girls have you
    sunk those venomous fangs into?!
[10:04] Kanon
    Venomous?
[10:07] Lucas
    You can't be serious!
[10:09] Folia
    Have you figured it out, Father?
[10:11] Folia
    It isn't just Kanon and me.
[10:13] Folia
    Yukina-san and nearly all
    of the other girls invited here today
[10:17] Folia
    are mistresses in service to Kojou.
[10:19] Polifonia
    Oh, my!
[10:21] Lucas
    I gathered all these people who know
    you so I could learn more about you,
[10:26] Lucas
    but it looks like there's
    no need to even ask!
[10:56] Lucas
    Impossible!
[10:57] SP
    Your Majesty, please retreat at once!
[11:00] Lucas
    No! Worry about our guests
    before you worry about us!
[11:03] Polifonia
    We mustn't allow a single
    person to be injured!
[11:08] Yaze
    We're getting outta here, Asagi!
[11:09] ---
    Where's Nagisa-chan?
[11:10] Asagi
    The bathroom. What about Kojou and the rest?
[11:13] Yaze
    Right beside the king.
[11:15] ---
    They're safer than we are!
[11:32] Astarte
    Execute Rhododactylos.
[11:41] Kojou
    I don't think so!
[11:44] Yukina
    Senpai!
[11:46] Kojou
    I'll handle things outside.
    The inside's yours.
[11:48] Yukina
    Right!
[11:52] Kojou
    There's a whole damn swarm of them...
[11:58] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[12:08] Kojou
    You okay?
[12:09] Trine
    Y-Yes...
[12:11] Kojou
    Whoa...
[12:13] Trine
    I'm sorry.
[12:14] ---
    I was so relieved... all my strength left me.
[12:19] Kojou
    H-Hey!
[12:24] Trine
    You saved me. Thank you so much.
[12:27] Yukina
    Senpai...
[12:29] Sayaka
    Akatsuki Kojou...
[12:33] Folia
    Kojou!
[12:34] Folia
    Thank you! You saved us!
[12:37] Kojou
    Huh? Oh, sure...
[12:38] Polifonia
    You're just as powerful as the rumors said!
[12:41] Polifonia
    Darling, if Kojou-san were to come
    with us to our country,
[12:46] Polifonia
    wouldn't you feel deeply reassured?
[12:48] Lucas
    W-Wait, you can't mean...
[12:50] Polifonia
    Akatsuki Kojou-san,
    won't you please come to Aldeigia
[12:54] Polifonia
    and take La Folia as your wife?
[12:57] Folia
    Thank you, Mother!
[12:59] Yukina
    No way...
[13:01] Sayaka
    Please wait a moment, Your Majesty!
[13:04] Sayaka
    The Fourth Progenitor
    is under Japanese state surveillance.
[13:07] Sayaka
    Even for Aldeigia's royal family...
[13:09] ---
    I mean... he can't just...
[13:11] Polifonia
    Oh, but according to the sacred treaty,
[13:13] Polifonia
    so long as they commit no crimes,
[13:15] Polifonia
    demons are free to move
    about as they please.
[13:19] Sayaka
    That's true... but...
[13:22] Polifonia
    Then let's do this.
[13:24] Polifonia
    Given the late hour
    and all that has happened,
[13:27] Polifonia
    you should all spend the night here,
[13:29] Polifonia
    and we can discuss this again tomorrow.
[13:32] Sayaka
    But—
[13:33] Kojou
    Thank you.
[13:35] Kojou
    We're all tired, so we'd
    appreciate that, Your Majesty.
[13:38] Sayaka
    Akatsuki Kojou, you stay out of—
[13:41] Kojou
    It's fine.
[13:42] Kojou
    If you're worried, feel free
    to keep an eye on me all night,
[13:45] Kojou
    Kirasaka.
[13:48] Kojou
    Okay?
[13:51] Polifonia
    Then, it's decided!
[13:55] Yukina
    La Folia-san is always surprising me.
[13:59] Yukina
    Bringing up marriage out of nowhere...
[14:04] Yukina
    Sayaka-san?
[14:05] Sayaka
    I-It's nothing!
[14:07] Sayaka
    That queen sure is putting
    us in a tight spot, isn't she?
[14:10] Sayaka
    I can't believe she took
    La Folia's joke seriously!
[14:14] Yukina
    I hope that's all it is...
[14:17] Yukina
    But La Folia-san is the type
    to make jokes in full seriousness.
[14:20] Yukina
    If she really puts the pressure
    on Senpai, he just might...
[14:25] Sayaka
    So you really are worried?
[14:27] Yukina
    I-I'm merely concerned as his observer!
[14:30] Yukina
    That's all!
[14:34] Nagisa
    La Folia-san proposed out of the blue, huh?
[14:37] Nagisa
    How long have she and
    Kojou-kun been so close, anyway?
[14:41] Asagi
    From what I heard,
[14:42] ---
    it was the queen who told
    her she had to get married.
[14:45] Nagisa
    Actually, now that I think about it,
    they did kiss before.
[14:49] Nagisa
    Maybe that's when it started.
[14:52] Nagisa
    I'd hate to see Kojou-kun leave, though...
[14:55] Nagisa
    Oh, but I guess that would make
    Kanon-chan and me relatives!
[14:58] Nagisa
    That might be kinda nice...
[15:03] (Flashback) Asagi
    Stay overnight? Me, too?
[15:05] (Flashback) SP
    Yes. The queen insists.
[15:09] (Flashback) Yaze
    Why not? You might as well stay.
[15:11] (Flashback) Yaze
    Your opponent in this game
    is sure to make the first move.
[15:15] (Flashback) Yaze
    Her family's approved of it, too.
[15:17] (Flashback) Yaze
    If you're not careful,
    it might happen tonight.
[15:20] (Flashback) Yaze
    If you don't want to lose,
    take him before she can.
[15:26] Nagisa
    What's wrong? You're spacing out.
[15:28] Asagi
    Oh, nothing. I'm fine.
[15:31] Asagi
    Hey, Nagisa-chan, I'm gonna go take a bath.
[15:34] Nagisa
    I have a message I need to send.
    Go on without me.
[15:39] Asagi
    Wow, this bath is huge!
[15:42] Asagi
    It's like the bath on Oceanus Grave.
[15:47] Asagi
    Come to think of it, that was when my...
[15:58] Kojou
    Hey, Asagi.
[16:00] Asagi
    K-Kojou?!
[16:02] Asagi
    What the hell?! Why are you in here?!
[16:05] Kojou
    What choice did I have?
[16:07] Kojou
    They gave me a room
    in one of the suites, too,
[16:10] Kojou
    and this is the only bath on this floor.
[16:12] Kojou
    You should expect a coincidence like this.
[16:15] Kojou
    It's kind of a happy coincidence, at least.
[16:18] Asagi
    S-Sorry. I'll leave.
[16:22] Kojou
    What's the problem?
[16:24] ---
    We've taken a bath together before.
[16:26] Kojou
    Or do you not want to be in here with me?
[16:29] Asagi
    Kojou...
[16:30] Kojou
    Trust me. I won't do anything.
[16:34] Kojou
    But we haven't had many
    chances to talk lately,
[16:37] Kojou
    so why don't we relax together for a while?
[16:40] Asagi
    Kojou...
[16:43] Kanon
    Onii-san?
[16:44] Asagi
    D-Don't get the wrong idea! We were—
[16:46] Kojou
    Hey, Kanase. And Astarte, too.
[16:49] Kojou
    Good timing. Why don't you two join us?
[16:52] Kojou
    I'll wash your backs for you, if you want.
[16:54] Asagi
    Wai— Kojou!
[16:56] Astarte
    Accept.
[16:59] Kanon
    If you say so, Onii-san...
[17:02] Asagi
    Wait a minute!
[17:04] ---
    Why aren't you two turning him down?!
[17:06] Asagi
    Kojou! I blame you for this!
[17:08] Kojou
    Stop worrying.
[17:10] Kojou
    I just want to get to
    know all of you better.
[17:13] Kojou
    If you don't like it,
    I'll wash your back, too.
[17:16] Kojou
    In fact, I'll wash every
    inch of you, if you want.
[17:20] Asagi
    Kojou, you pervert! Jerk! Lecher! Freak!
[17:23] Asagi
    Get out of here, you two-timing sex maniac!
[17:26] Asagi
    Just let La Folia eat you alive
    and take you to Aldeigia!
[17:30] Kojou
    Okay, fine. You want me to leave, right?
[17:38] Yukina
    Senpai?!
[17:40] Kojou
    Hey, you two. Have a nice bath.
[17:50] Sayaka
    Unbelievable!
[17:52] Sayaka
    How could they shove
    a bunch of men and women
[17:53] Sayaka
    into a suite that takes up an entire floor,
[17:54] ---
    where none of the doors lock?!
[17:57] Sayaka
    Does Aldeigia's royal family
    have no sense of ethics?!
[18:00] Yukina
    I'm guessing it was La Folia's
    own decision, actually...
[18:04] Sayaka
    That woman... She means it!
[18:06] Yukina
    M-Means what?
[18:08] Sayaka
    I don't want them pulling
    a fait accompli on us,
[18:11] Sayaka
    so I'm going to go tell them
[18:13] Sayaka
    to either reassign our rooms
    or put a lock on Kojou's.
[18:16] Sayaka
    Yukina, make sure that vixen doesn't
    attack Kojou before I get back.
[18:23] Sayaka
    I'm only doing what a Lion King Organization
    member would be expected to.
[18:27] Sayaka
    It's your job to observe the Fourth Progenitor
    to make sure he doesn't do anything out of line.
[18:44] Kojou
    Himeragi?
[18:45] Yukina
    Um, Senpai, do you have a moment?
[18:48] Kojou
    Sure.
[18:52] Kojou
    What brings you here... so late at night?
[18:56] Yukina
    I'm, um... o-observing you!
[19:07] Kojou
    Yeah? I was about to go to bed, though.
[19:10] Yukina
    I'm sorry, but the circumstances
    leave me with no choice...
[19:14] Kojou
    Okay, then. Want to observe me...
[19:17] Kojou
    all the way to my bed?
[19:18] Yukina
    S-Stop joking around!
[19:23] Kojou
    I'm not joking.
[19:25] Kojou
    I know I always tease you,
[19:27] Kojou
    but there are times when I have
    trouble holding myself back.
[19:30] Kojou
    You're really cute, you know.
[19:32] Kojou
    You don't want to, Himeragi?
[19:34] Yukina
    D-Don't come any closer!
[19:44] Yukina
    S-Sayaka-san will be back at any moment!
[19:47] Yukina
    If she sees us like this,
    she really will kill you!
[19:50] Yukina
    So please—
[19:51] Kojou
    If anyone kills me, I want it to be you.
[19:56] Kojou
    Himeragi...
[19:58] Yukina
    Senpai, you really are...
[20:01] ---
    an indecent person... aren't you?
[20:07] Folia
    Oh, my. I see you have a visitor.
[20:10] Kojou
    La Folia?
[20:12] Yukina
    I-It's not like that! This is...
[20:14] Folia
    I don't mind. Please, continue.
[20:17] Folia
    Oh, or would you rather try it as a trio?
[20:21] Folia
    I wouldn't mind you being
    his second wife, Yukina.
[20:24] Kojou
    That's something to look forward to.
[20:26] ---
    Oh, my.
[20:29] Yukina
    Senpai?
[20:32] Kojou
    But...
[20:33] Kojou
    it doesn't look like
    we'll have time for that.
[20:39] Yukina
    La Folia-san!
[20:41] Senpai
    Senpai, what are you...
[20:55] Sayaka
    Not that I want to,
    but I'm coming in, Akatsuki Kojou!
[20:58] Sayaka
    Yukina, you're in there, right?
[21:00] Sayaka
    We actually can't find La Folia anywhere...
[21:08] Sayaka
    Yukina?
[21:26] Trine
    I picked up an extra, but that
    went even better than I expected.
[21:33] Trine
    Tomorrow's the day.
[21:35] ---
    I hope you're ready to work for me,
[21:38] Trine
    Fourth Progenitor.
[21:42] Kojou
    Yes, my lady.