E6 - From the Warlord's Empire II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kojou
    So you're Vatler...
[00:11] Vatler
    Shall I say I'm pleased to
    meet you, Akatsuki Kojou?
[00:15] Vatler
    No, Kaleid Blood...
[00:18] Vatler
    My beloved Fourth Progenitor.
[00:24] Kojou
    Why do you sound so melodramatic?
[00:33] Sayaka
    Get your hands off of
    Yukina, Akatsuki Kojou.
[00:35] Kojou
    Huh?
[00:36] Yukina
    Sayaka-san!
[00:38] Kojou
    Sayaka?
[00:39] Sayaka
    Yukina! Yukina, Yukina, Yukina!
[00:42] Sayaka
    It's been so long! How have you been?
[00:44] Yukina
    Uh, fine... But why are you here?
[00:47] Yukina
    Weren't you in charge of multinational
    magical crimes in the Foreign Affairs Division?
[00:51] Sayaka
    I still am.
[00:52] Sayaka
    I came here as an observer
    to Lord Ardeal.
[00:55] Yukina
    Then, that letter...
[00:58] Sayaka
    I sent it at his request,
    to bring you two here.
[01:01] Sayaka
    Anyway, are you okay?
    You're not in any pain?
[01:05] Sayaka
    And how cruel of the
    Lion King Organization,
[01:07] Sayaka
    to force you into observing the
    Fourth Progenitor while I was away...
[01:12] Kojou
    Um, hang on... Himera—
[01:14] Sayaka
    Don't speak her name.
[01:14] Kojou
    What?
[01:16] Sayaka
    I don't want to hear Yukina's
    name from your mouth.
[01:18] Yukina
    You don't, either, do you?
[01:20] Yukina
    Uh, actually, I...
[01:22] Kojou
    Hey... just who is she?
[01:26] Yukina
    Kirasaka Sayaka, a War Dancer
    for the Lion King Organization.
[01:30] Yukina
    She's the roommate I
    told you about before.
[01:33] Kojou
    War Dancer?
[01:35] Kojou
    That's different from a Sword Shaman?
[01:37] Yukina
    A War Dancer specializes in
    hexes and assassination.
[01:40] Yukina
    It's my job to eliminate
    anyone tailing Yukina.
[01:44] Yukina
    If you get the picture,
    you'd best stop following her around.
[01:51] Kojou
    Gimme a break...
[03:25] Yaze
    So, then you ran away?
[03:27] Asagi
    I didn't run away.
[03:30] Asagi
    I just don't like the idea of
    that idiot sneaking around.
[03:34] Asagi
    If he's going out with Himeragi,
    he might as well be open about it.
[03:39] Asagi
    He's treating me like a stranger.
[03:40] Yaze
    Don't you think that's because he's
    not really going out with her?
[03:43] Asagi
    Huh?
[03:44] Yaze
    And yet he's always
    sneaking around with her.
[03:48] Yaze
    I can think of only one
    possible explanation.
[03:52] Asagi
    What?
[03:53] Yaze
    That transfer student has
    some kind of dirt on Kojou.
[03:57] Asagi
    Huh? Dirt?
[03:59] Yaze
    Why don't you try tempting him?
[04:02] Asagi
    Tempt him? Why should I?
[04:05] Yaze
    Come on.
[04:06] ---
    You know seduction is a basic
    technique for gathering information.
[04:09] Yaze
    Honey trapping, as they call it.
[04:11] Asagi
    Listen, Motoki...
[04:12] Yaze
    Oh, time to call my girlfriend.
[04:15] Yaze
    We'll continue this later.
[04:17] Asagi
    Wait, I'm not done...
[04:19] Asagi
    I swear, they're all so...
[04:24] Asagi
    I'm impressed any spam
    made it past my filter.
[04:30] Asagi
    "Requesting decryption"?
[04:32] Asagi
    A puzzle?
[04:33] Asagi
    What's this?
    Someone wants to challenge me?
[04:39] Vatler
    That presence earlier...
[04:41] Vatler
    It was Regulus Aurum, wasn't it?
[04:43] Kojou
    You've heard of it?
[04:44] Vatler
    Sure. It's the fifth Familiar of
    Kaleid Blood, Avrora Florestina.
[04:50] Kojou
    You know Avrora?
[04:53] Vatler
    To put it simply...
[04:55] Vatler
    we were in love.
[04:56] Kojou
    Love?
[04:58] Vatler
    So let us speak of
    love, Akatsuki Kojou.
[05:04] Kojou
    Wait a minute! I'm not Avrora!
[05:06] Vatler
    But you consumed her, did you not?
[05:12] Vatler
    So, as you were the one
    to inherit her blood,
[05:16] Vatler
    I shall give you my love.
[05:19] Kojou
    That doesn't make sense!
    First of all, I'm a guy!
[05:24] Yukina
    Lord Ardeal.
[05:26] Vatler
    Who are you?
[05:26] Yukina
    Himeragi Yukina, a Sword Shaman
    of the Lion King Organization.
[05:32] Vatler
    By the way, the smell of
    your blood emanates from his body...
[05:37] Vatler
    Would you be Regulus Aurum's medium?
[05:42] Sayaka
    It can't be...
[05:43] Kojou
    You could even figure that out?
[05:45] Vatler
    No, I just wanted to say it.
[05:48] Vatler
    But if you are a prospective
    blood partner to Kojou,
[05:51] Vatler
    then that makes you my rival in love.
[05:54] Yukina
    Rival in love?
[05:56] Vatler
    Your expression tells me I'm right.
[05:59] Yukina
    Th-That aside...
[06:01] Yukina
    Please tell us your
    purpose for coming here.
[06:05] Yukina
    Are you really here to form such a
    questionable bond with the Fourth Progenitor?
[06:10] Vatler
    Of course.
[06:10] Kojou
    Don't respond so quickly!
[06:12] Vatler
    But there is another reason.
[06:15] Yukina
    What would that be?
[06:17] Vatler
    Are you familiar with the
    name Christoph Gardos?
[06:21] Vatler
    He's a former soldier from
    the Warlord's Dominion,
[06:24] Vatler
    and a terrorist who's made a bit
    of a name for himself in Europe.
[06:28] Vatler
    He heads a radical group called
    the Black Death Emperor Faction.
[06:31] Vatler
    At the time of the occupation
    of the Prague National Theatre,
[06:34] Vatler
    he was responsible for
    more than 400 casualties.
[06:37] Kojou
    I've heard of the Black
    Death Emperor Faction,
[06:40] Kojou
    but wasn't it destroyed
    a few years ago?
[06:43] Kojou
    I heard the leader was assassinated.
[06:45] Vatler
    I killed him.
[06:46] Kojou
    What?
[06:47] Vatler
    The old man had a talent
    that was a bit troublesome.
[06:51] Vatler
    The faction's survivors hired
    Gardos as their new leader.
[06:55] Kojou
    Wait... You're not going to tell me
    he's here on the island, are you?
[06:59] Vatler
    You catch on quick.
[07:01] Vatler
    It seems he infiltrated along with
    his underlings from the Faction.
[07:04] Yukina
    You mean to say this
    island's demon district
[07:07] ---
    was so easily infiltrated by terrorists?
[07:10] Vatler
    Who knows? Someone must
    have been slacking off.
[07:13] Kojou
    And what are they after?
[07:16] Sayaka
    That should be obvious.
[07:18] Sayaka
    The Black Death Emperor Faction is a
[07:19] ---
    discriminatory group that gives
    superiority to therianthropes.
[07:22] Sayaka
    They want to have the
    sacred treaty revoked
[07:26] Sayaka
    and take over the rule of the Warlord's
    Domain from the First Progenitor.
[07:30] Sayaka
    Their first step toward that goal is to
    incite trouble in the demon district
[07:34] Sayaka
    to demonstrate that the Faction
    is still alive and well.
[07:37] Sayaka
    Standard practice for terrorists.
[07:39] Kojou
    Hang on. Aren't there
    other demon districts?
[07:42] Kojou
    Why this island?
[07:43] Vatler
    Why, indeed?
[07:48] Kojou
    What are you thinking?
[07:51] Yukina
    I'll ask you straight up.
[07:53] Yukina
    Lord Ardeal, did you come
    here to assassinate Gardos?
[07:57] Vatler
    I wouldn't go to all that trouble.
[08:01] Vatler
    However, if Gardos were
    to try something himself,
[08:04] Vatler
    I would have no choice
    but to retaliate.
[08:06] Kojou
    I get it.
[08:08] ---
    You used this flashy
    boat to rile them up.
[08:12] Vatler
    Certainly not.
[08:14] Vatler
    But if I were in any danger,
[08:17] Vatler
    who knows what my Familiars would do?
[08:21] Vatler
    They could sink this island
    without a second thought.
[08:24] Vatler
    Which is why I wanted to
    apologize to you in advance.
[08:28] Kojou
    Are you actually serious?!
[08:32] Yukina
    We appreciate the thought,
[08:34] ---
    but I don't think that
    will be necessary.
[08:36] Kojou
    Himeragi...
[08:38] Vatler
    What do you mean?
[08:40] Vatler
    Surely you're not saying Kojou
    will take care of Gardos for me?
[08:44] Vatler
    I believe my Familiars are more obedient
    than those of the Fourth Progenitor.
[08:50] Yukina
    You're right.
[08:51] Yukina
    So I will apprehend the
    Black Death Emperor Faction
[08:54] ---
    in the Fourth Progenitor's stead.
[08:57] Sayaka
    Yukina!
[08:58] Kojou
    Why does it have to come to that?!
[09:00] Yukina
    Please stay out of this, both of you!
[09:04] Vatler
    Then, show me what a Sword Shaman of
    the Lion King Organization can do.
[09:09] Vatler
    I will determine whether you're
    fit to be Kojou's partner.
[09:16] Asagi
    That takes care of the analysis.
[09:19] Asagi
    That wasn't a very tough challenge.
[09:22] Asagi
    But...
[09:24] Asagi
    What is "Nalakuvera"?
[09:31] Asagi
    "How to set a honey trap."
[09:33] Asagi
    Motoki again?
[09:35] Asagi
    Just lay off already.
[09:42] Asagi
    A secret between just
    the two of them, huh?
[09:48] Vatler
    This has gotten interesting.
[09:51] Sayaka
    I can't believe Yukina
    said that to me...
[09:54] Sayaka
    It's him... It's all his fault.
[09:58] Sayaka
    The Fourth Progenitor...
[10:05] ---
    What?
[10:06] Kojou
    What are you doing?
[10:09] Asagi
    Really, Kojou, if you're
    gonna sleep forever,
[10:12] Asagi
    I'll have to do things to you.
[10:18] Asagi
    Don't ignore me and sleep!
[10:19] Kojou
    What are you plotting?
[10:21] Asagi
    I-I'm not plotting anything.
[10:24] Asagi
    I just heard that guys
    enjoy stuff like this...
[10:28] Kojou
    There are several things
    wrong with that information.
[10:32] Kojou
    Anyway, get off me. You're heavy.
[10:34] Asagi
    I am not!
[10:36] Kojou
    Just get off!
[10:39] Asagi
    W-Wai—
[10:44] Nagisa
    Asagi-chan, is Kojou-kun awake?
[10:47] Kojou
    Nagisa... Himeragi...
[10:49] Nagisa
    What is this?
[10:51] Nagisa
    Kojou-kun, what are you doing?
[10:53] Kojou
    Wait, I have good reasons for this...
[10:57] Yukina
    Senpai?
[10:58] Kojou
    Er... um...
[11:01] Yukina
    Please take your time.
[11:03] Nagisa
    Yukina-chan...
[11:04] Nagisa
    God, Kojou-kun! You idiot!
[11:07] Asagi
    Was she... jealous?
[11:10] Kojou
    No way!
[11:11] Kojou
    It's not like we're going out...
[11:13] Asagi
    I see. It's not like you're going out.
[11:16] Asagi
    Just what is she, then?
[11:18] Kojou
    What is she?
    She's just what she looks like.
[11:22] Asagi
    Kojou, are you hiding
    something from me?
[11:25] Asagi
    Does she have some dirt
    on you or something?
[11:27] Kojou
    Wh-Where do you get that?
[11:30] Asagi
    Motoki really says the
    right thing sometimes.
[11:34] Kojou
    What did you even come here for?
[11:37] Asagi
    Good question.
[11:39] Asagi
    To declare war, perhaps?
[11:50] Sayaka
    How shameless...
[11:53] Sayaka
    It looks like I'll have to deal
    that man a fitting judgment.
[12:07] Kojou
    Himeragi...
[12:10] Yukina
    Can I help you,
[12:12] Yukina
    Akatsuki-senpai, who was just flirting
    with his classmate this morning?
[12:14] Kojou
    I'm telling you, that was just
    Asagi playing a dumb joke!
[12:17] Yukina
    I'm sure.
[12:19] Yukina
    But I wouldn't expect you to be
    able to withstand her temptation.
[12:23] Kojou
    Temptation?
[12:24] Yukina
    What if your vampiric urges had
    taken over at that moment?
[12:30] Kojou
    You're right. Sorry.
[12:33] Yukina
    Anyway, think about what
    you've done so you won't
[12:36] ---
    end up in that kind of danger again.
[12:38] Kojou
    Yeah...
[12:39] Kojou
    But this morning was...
[12:41] Yukina
    Think about it.
[12:46] Kojou
    Right.
[12:49] Kojou
    Himeragi, what do you plan to do
    about that stuff from yesterday?
[12:53] Yukina
    You mean the Black
    Death Emperor Faction?
[12:55] Yukina
    First, I intend to go talk to someone
[12:57] Yukina
    who's likely to have some information.
[13:00] Kojou
    Someone like that exists?
[13:02] Yukina
    Yes, at Saikai Academy High School.
[13:06] Kojou
    This is the top floor.
[13:09] Kojou
    Why is she even higher
    than the principal?
[13:12] Kojou
    Natsuki-chan, got a minute?
[13:16] Natsuki
    I've told you not to
    call me Natsuki-chan.
[13:19] Natsuki
    Learn your lesson already... Hm?
[13:23] Natsuki
    You came with him,
    middle school transfer student?
[13:26] Natsuki
    What do you two want?
[13:28] Yukina
    We're looking for a man
    named Christoph Gardos.
[13:31] Natsuki
    Where did you learn that name?
[13:33] Kojou
    From Dimitrie Vatler.
    You know him, right?
[13:36] Natsuki
    He should have kept his mouth shut...
[13:38] Yukina
    Please tell us. Where is Gardos?
[13:42] Natsuki
    Why ask me?
[13:43] Yukina
    So we can catch him before he
    makes contact with Lord Ardeal.
[13:50] Astarte
    Sorry to keep you waiting.
[13:51] Kojou
    You're...
[13:53] Yukina
    Astarte-san?
[13:55] Natsuki
    Oh, right, you two know her.
[13:58] Natsuki
    They don't need any tea.
[14:00] ---
    More importantly,
    get me some fresh black tea.
[14:03] Astarte
    Accept.
[14:05] Kojou
    What is she doing here?
[14:07] Natsuki
    Astarte is currently serving
    three years' probation.
[14:12] Natsuki
    It stands to reason that I,
    an educator and attack mage
[14:14] ---
    in service to the nation,
    should take her in, yes?
[14:19] Natsuki
    And it just so happened I was
    on the market for a loyal maid.
[14:23] Kojou
    That last reason was
    obviously the main one...
[14:26] Yukina
    So, where is Gardos?
[14:28] Natsuki
    There's no need.
[14:31] Natsuki
    There's no need for
    you two to catch him.
[14:34] Natsuki
    Despite appearances,
[14:36] Natsuki
    Vatler is a monster, who's said to be
    the one closest to the Progenitors.
[14:39] Natsuki
    And the Black Death Emperor
    Faction can't do anything.
[14:43] Natsuki
    The ancient weapon they've been
    looking for isn't even usable.
[14:47] Kojou
    Ancient weapon?
[14:48] Natsuki
    Nalakuvera.
[14:50] Natsuki
    A weapon of the gods, said to have
    destroyed countless civilizations.
[14:54] Natsuki
    It was discovered among ancient ruins,
[14:57] Natsuki
    but a company called Kanou
    Alchemical Industry
[14:59] ---
    smuggled it along with a stone
    tablet explaining how to use it.
[15:02] Yukina
    Smuggled?
[15:04] ---
    So did the Black Death Emperor Faction
    come to this island to steal it?
[15:07] Natsuki
    When you consider their goal,
    it's natural that they would want it.
[15:11] Kojou
    So where is this Nalakuvera?
[15:14] Natsuki
    Beats me.
[15:15] Natsuki
    It's already been stolen.
[15:17] Yukina
    No...
[15:20] Natsuki
    There's no need to worry.
[15:21] Natsuki
    Linguists and magic organizations all
    over the world have tried to analyze it,
[15:26] Natsuki
    but they couldn't even
    begin to decipher it.
[15:29] Natsuki
    The researcher who assisted in the
    decryption is already in custody,
[15:34] Natsuki
    and there's no indication
    that Nalakuvera
[15:35] ---
    has been removed from the island.
[15:39] Natsuki
    The Island Guard is already searching
    high and low for its hiding place,
[15:42] Natsuki
    and I've been informed that something
[15:44] ---
    fitting its description was found
    in a corner of the subfloat.
[15:47] Natsuki
    I was just on my way there.
[15:50] Natsuki
    Just so you know, it won't do
    you any good to interfere.
[15:53] Yukina
    Please wait!
[15:56] Natsuki
    More importantly, Akatsuki Kojou...
[15:58] Natsuki
    Shouldn't you worry
    more about yourself?
[16:00] Kojou
    Me?
[16:02] Natsuki
    Dimitrie Vatler has already
    devoured two high-ranking,
[16:05] ---
    second-generation vampire elders.
[16:10] Natsuki
    Be careful he doesn't get
    his fangs into you, too.
[16:15] Kojou
    Second-generation vampires?
[16:18] Kojou
    So if he really wanted to devour me,
[16:22] Kojou
    it'll be tough to beat him unless I
    gain better control of my Familiars.
[16:26] Yukina
    Your Familiars?
[16:29] Yukina
    Senpai...
[16:31] Yukina
    Do you want to do... that again?
[16:35] Kojou
    "That"?
[16:36] Yukina
    You know...
[16:38] Yukina
    Like... taking my... blood...
[16:45] Kojou
    N-No, that's not it!
[16:47] Kojou
    That's not what I meant
    by using my Familiars!
[16:49] Kojou
    I have no intention of doing
    a thing with your blood!
[16:53] Yukina
    Not a thing... with my blood?
[16:58] Kojou
    Vatler probably isn't about to
    make a move right away, either.
[17:02] Kojou
    If I attack recklessly, my Familiars
    might just run rampant again...
[17:06] Yukina
    You're right.
[17:07] Yukina
    They might run rampant and put you
    billions of yen in debt again.
[17:12] Yukina
    Not that there's anything I can do.
[17:15] Kojou
    Huh? Well, yeah...
[17:17] Yukina
    Even if you don't use me to feed,
[17:19] Yukina
    you might still do
    something sexual to me.
[17:22] Yukina
    Not that there's anything I can do.
[17:25] Kojou
    Um, Himeragi... are you mad?
[17:28] Yukina
    No, not at all. Not in the least.
[17:33] Kojou
    I don't get her.
[17:39] Asagi
    Look into something?
[17:40] Kojou
    Yeah, just a little!
[17:42] Asagi
    No way. She asked you
    to do it, didn't she?
[17:45] Kojou
    Please!
[17:47] Kojou
    I just want you to look into
    something called Nalakuvera.
[17:50] Asagi
    Nalakuvera?
[17:52] Kojou
    You've heard of it?
[17:55] Asagi
    Okay.
[17:56] Asagi
    I sort of feel up to it,
    so I'll go with you.
[18:02] Yaze
    Stepping out together before class, eh?
[18:07] Yaze
    Now, then...
[18:15] Yaze
    The student council room?
[18:21] Kojou
    You're really something, aren't you?
[18:23] Asagi
    Cut it out. You're embarrassing me.
[18:25] Asagi
    Besides, isn't there anything
    else you could compliment me on?
[18:30] Asagi
    Kanou Alchemical Industry...
    Here it is.
[18:33] Asagi
    Pretty weak security.
[18:36] Asagi
    We go in from here and...
[18:39] Asagi
    This looks like the file.
[18:41] Kojou
    This is Nalakuvera?
[18:43] Asagi
    An artifact unearthed in a dormant
    state at the end of the 20th century.
[18:48] Asagi
    Inorganic life form...
    biological weapon...
[18:51] Kojou
    So this is what those terrorists
    came to the island for?
[18:55] Asagi
    Crap! Hide!
[18:58] Teacher
    Is someone in here?
[19:03] Kojou
    A-Asagi...
[19:04] Asagi
    Shh... Be quiet.
[19:13] Kojou
    Asagi, those earrings...
[19:15] Asagi
    Took you long enough to
    notice, stupid Kojou.
[19:18] Kojou
    So, those are the ones
    I bought for you...
[19:24] Asagi
    They look good on me, huh?
[19:32] Asagi
    K-Kojou?
[19:36] Asagi
    What is that?
[19:48] Asagi
    Have you calmed down a little?
[19:49] Kojou
    Yeah... Sorry for making
    you skip class.
[19:52] Asagi
    More importantly, what was that thing?
[19:55] Asagi
    It said it was an ancient bequest.
[19:57] Kojou
    Yeah, well...
[19:59] Kojou
    I don't think we need
    to worry right now,
[20:02] Kojou
    but apparently, a stone tablet
    with ancient text explaining
[20:04] ---
    how to use it was found recently.
[20:07] Kojou
    Ancient text?
[20:09] Kojou
    Hm? Something wrong?
[20:11] Asagi
    No.
[20:12] Asagi
    I'm gonna go buy something to drink.
[20:15] Kojou
    Okay...
[20:21] Kojou
    What's that?
[20:27] Kojou
    You're the girl from yesterday!
[20:28] Sayaka
    Quiet, criminal!
[20:30] Sayaka
    On top of following Yukina around,
    you've taken her blood...
[20:34] Sayaka
    That cute, beautiful neck of hers...
[20:37] Kojou
    Y-You've got it all wrong!
    That was an accident!
[20:40] Sayaka
    Die!
[20:42] Sayaka
    Why are you dodging?!
[20:44] Kojou
    Because I'll die if I don't!
[20:45] Sayaka
    I just told you to die!
[20:47] Sayaka
    How dare you violate
    my Yukina that way?!
[20:50] Kojou
    Hang on! I told you, that was...
[20:52] Sayaka
    You slide your lips down her neck,
[20:55] Sayaka
    breathe on her, nibble on her flesh...
[20:58] Kojou
    Don't just blurt out
    whatever you're imagining!
[21:00] Sayaka
    And yet you go around flirting
    with another woman!
[21:03] Sayaka
    Disgusting Fourth Progenitor scum
    like you isn't a Progenitor at all!
[21:08] Kojou
    You're making no sense!
[21:09] Sayaka
    If not for you, she would
    never face any danger.
[21:13] Sayaka
    She'd have no reason to fight that
    Combat Deacon from Lotharingia
[21:16] Sayaka
    or the survivors of the
    Black Death Emperor Faction.
[21:18] Sayaka
    Your very existence
    brings pain to her...
[21:22] Sayaka
    To the only friend I have!
[21:31] Kojou
    Crap!
[21:35] Sayaka
    Wh-What?!
[21:39] Asagi
    Kojou?!
[21:44] Kojou
    Asagi...
SIGN    Next Time
[23:28] Yukina
    Senpai! Sayaka-san!
    What are you doing?!
[23:32] Yukina
    Both of you, think about
    what you've done!
[23:35] Yukina
    "From the Warlord's Empire III."
SIGN    From the Warlord's Empire III
[23:39] ---