E16 - Fiesta for the Observers I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Vatler
    So this is the end of
    Tokoyogi Aya's daughter?
[00:21] Vatler
    What a shame.
[00:23] Vatler
    Still, I suppose there is
    the option of smashing the
[00:27] ---
    final prison barrier lock
    with my own hands...
[00:32] Vatler
    But first...
[00:34] Vatler
    Sagara!
[00:39] Vatler
    Who are you?
[00:52] Vatler
    It can't be...
[00:56] Vatler
    That's Alrescha Glacies,
[00:59] Vatler
    Avrora's 12th Familiar...
[01:01] Vatler
    But why—
[01:09] Vatler
    I see... Now it makes sense...
[01:13] Vatler
    So that's why!
[01:15] Vatler
    That's why Akatsuki Kojou consumed Avrora
[01:18] Vatler
    and acquired the powers
    of the Fourth Progenitor!
[01:22] Vatler
    You've been watching him all
    this time, haven't you?
[01:25] Nagisa
    Do you feel better now, snake charmer?
[01:29] Vatler
    I do.
[01:30] Vatler
    In fact, I'm in a splendid mood now.
[01:33] Nagisa
    I have one warning for you, Dimitrie Vatler.
[01:37] Vatler
    What would that be, 12th?
[01:40] Nagisa
    Nothing is over yet.
[01:58] Nagisa
    You were watching?
[02:01] Mimori
    Thanks for protecting her for me.
[02:05] Nagisa
    I only adhered to my contract.
[02:07] Nagisa
    I don't need your gratitude.
[02:13] Mimori
    My, my...
[03:52] Yukina
    We warped?
[03:56] Kojou
    Yuuma!
[03:58] Kojou
    Yuuma, why did you do this?!
[04:00] Yuuma
    No, Kojou. It wasn't just me.
[04:05] Yuuma
    The witch of the void helped.
[04:09] Kojou
    Where's Natsuki-chan?
[04:10] Yukina
    Senpai...
[04:15] Kojou
    This is...
[04:17] ---
    the true prison barrier?
[04:22] Asagi
    I'm exhausted.
[04:24] Asagi
    I just meant to take a little
    nap, but it's already so late...
[04:27] Asagi
    And when the Halloween Festa is going on...
[04:30] Mogwai
    No, you really saved the day, little miss.
[04:33] Mogwai
    So why don't you stay in the
    office for a bit longer?
[04:36] Asagi
    What? Why?
[04:39] Asagi
    An unregistered subfloat has appeared
    in the waters of the north district.
[04:45] Mogwai
    And we still don't know what
    LCO, the Library, is after.
[04:50] Mogwai
    I've got a bad feeling.
[04:52] Asagi
    You know,
[04:53] Asagi
    flawless or not, you're an AI program.
[04:56] Asagi
    You shouldn't be trying to string me
    around on the grounds of a "feeling."
[05:00] Mogwai
    That's—
[05:01] Girl
    Really?!
[05:02] Guy
    Yeah.
[05:03] Girl
    Yay!
[05:04] Girl
    I really wanted to go there!
[05:05] Guy
    Let's go check that out, too.
[05:06] ---
    Let's go!
[05:06] Asagi
    Right now, Kojou and that
    girl are probably...
[05:09] Asagi
    Damn it! And here I am working my butt off!
[05:12] Guy
    Have some candy.
[05:14] Guy
    It's crowded, so be careful not to
    get separated from your daughter.
[05:18] Asagi
    Huh? Daughter?
[05:24] Girl
    Mama!
[05:25] Asagi
    What?!
[05:31] Kojou
    This is the prison barrier?
[05:33] Kojou
    Then what was that building we were just in?
[05:36] Aya
    The same thing, Fourth Progenitor.
[05:41] Aya
    That empty church is how
[05:43] ---
    the prison barrier appears within
    Minamiya Natsuki's dream.
[05:48] Aya
    But when the witch of the void
    woke from her eternal dream,
[05:52] Aya
    the prison barrier appeared in reality.
[05:55] Yuuma
    Mother...
[05:59] Kojou
    You're Yuuma's mother?
[06:01] Yukina
    She looks like Yuuma-san...
[06:04] Aya
    Of course I do.
[06:05] ---
    She is a copy of me created
    through parthenogenesis.
[06:10] Aya
    A mere key created for the sole
    purpose of breaking the seal
[06:15] ---
    on the prison barrier.
[06:18] Aya
    She and I are one and the same...
[06:21] Aya
    Which is why I can do this.
[06:29] Kojou
    Yuuma!
[06:34] Yuuma
    No! Stop!
[06:36] Yuuma
    Mother!
[06:38] Yuuma
    I'll be taking back the power I gave to you.
[06:43] Yuuma
    No!
[06:53] Kojou
    Yuuma!
[06:54] Yukina
    What have you done?!
[06:56] Yukina
    A witch's guardian is a
    part of her own body,
[07:00] Yukina
    acquired by abandoning her humanity!
[07:03] Yukina
    Taking it away means...
[07:05] Aya
    She is but a doll that I made.
[07:08] Aya
    What I do with her is my choice.
[07:11] Kojou
    Cut the crap.
[07:13] Kojou
    You put my friend through this,
[07:16] Kojou
    and that's all you have to say?!
[07:28] Aya
    Are you sure about this, Fourth Progenitor?
[07:31] Aya
    If you blow me away, the prison
    barrier will incur damage, as well.
[07:36] Aya
    And the repercussions to
    the user will be severe.
[07:41] Kojou
    What have you done with Natsuki-chan?
[07:45] Yukina
    A grimoire?
[07:46] Aya
    Yes. Number 14, the Personal
    History Manipulation Grimoire.
[07:52] Aya
    I used this to put a curse on the witch
    of the void, and stole her memories.
[07:57] Aya
    No, not just her memories...
[08:00] Aya
    I stole the very time she has experienced.
[08:03] Kojou
    What does that mean?
[08:05] Aya
    It appears Minamiya Natsuki escaped
[08:07] ---
    before losing her magic powers completely,
[08:10] Aya
    but as long as this text is in effect,
    she will never use magic again.
[08:15] Guy
    I see.
[08:16] ---
    All we have to do now is
    find her and finish the job.
[08:22] Woman
    If that's the case,
    we're willing to lend you a hand.
[08:25] Guy
    We all share the desire to kill that woman.
[08:30] Yukina
    Are they...
[08:32] Kojou
    The inmates from the prison barrier?
[08:34] Yukina
    The most heinous magic criminals,
[08:37] ---
    who couldn't be neutralized
    by normal means...
[08:39] Kojou
    This really sucks.
[08:41] Guy
    Tokoyogi Aya, the Witch of Notaria?
[08:45] Guy
    Allow me to thank you for breaking
    open this detestable prison barrier.
[08:51] Aya
    Only six of you? Where are the others?
[08:55] Shtra
    Who cares about them?!
[08:56] Shtra
    What matters is this!
[08:57] ---
    Look!
[08:59] Guy
    Shtra, you bastard!
[09:07] Aya
    I see. So the prison barrier
    system still lives.
[09:13] Shtra
    Those whose magic or stamina are
[09:15] ---
    too weak are returned to the barrier.
[09:18] Shtra
    The weakest ones can't even get out at all.
[09:23] Woman
    It seems, until we kill the witch of the void
[09:25] ---
    and destroy the prison barrier,
[09:27] Woman
    we cannot be completely free.
[09:31] Kojou
    Hold on.
[09:32] Kojou
    I won't let you do that!
[09:34] Shtra
    Huh? What're you talking about, brat?
[09:37] Shtra
    You think a measly Progenitor's
    gonna stand in our way?
[09:42] Shtra
    Just shut the hell up!
[09:46] Kojou
    Himeragi?!
[09:49] Shtra
    She stopped my Storm Breaker Axe?
[09:52] Shtra
    Now you've gone and done it.
    You've hurt my pride!
[09:56] Shtra
    Guess I'll get a bit serious now!
[09:59] Yukina
    Senpai, I'll hold them off!
[10:01] Kojou
    No, Himeragi! I'll stay!
[10:03] Yukina
    No! I can't let you use your Familiars here!
[10:08] Shtra
    I'll just smash the both of you, then!
[10:12] Shtra
    The hell?!
[10:14] Sayaka
    I, War Dancer of the High God,
    as a dancer of the Lion, beseech thee...
[10:18] Sayaka
    Enku of the Aurora,
    Qilin of radiant light,
[10:21] Sayaka
    thou who doth rule thunder
    and the heavens,
[10:23] Sayaka
    come clad in raging fire
[10:25] Sayaka
    to pierce Hell's monstrous demons!
[10:35] Sayaka
    Get on, Yukina!
[10:36] ---
    And you might as well, too, Akatsuki Kojou!
[10:39] Kojou
    Gonna fall! Gonna fall! Gonna fall!
[10:43] Sayaka
    Where are you putting your hands?!
[10:45] Kojou
    I can't help it! Why a tank, anyway?!
[10:47] Sayaka
    Because it was lying around!
[10:49] Yukina
    It's a Kettenkrad.
[10:51] Yukina
    A half-track vehicle developed
    in Germany during World War II.
[10:55] Yukina
    Made by NSU. Type HK 101.
[10:59] Yukina
    Equipped with a water-cooled
    four-cylinder OHV engine.
[11:02] Kojou
    Himeragi?
[11:04] Yukina
    I'd guess it's a replica of that.
[11:06] Yukina
    They probably intended to use it
    in the Halloween Fest parade.
[11:09] Sayaka
    Isn't that girl a criminal from the Library?
[11:13] Kojou
    She was just being used...
[11:15] Kojou
    By her own mother...
[11:18] Yukina
    The escaped inmates are looking
    for Minamiya-sensei
[11:22] ---
    so they can destroy the prison barrier.
[11:24] Yukina
    We need to get her to safety
    before they find her,
[11:28] Yukina
    but we can't leave
    Yuuma-san like this...
[11:31] Kojou
    Is there anything you can do, Kirasaka?
[11:33] Sayaka
    Don't ask the impossible.
[11:35] Sayaka
    The repair of a torn spiritual
    pass is beyond my capabilities.
[11:39] Sayaka
    Only a powerful witch or a specialized
    doctor of magic can do that.
[11:43] Kojou
    A doctor of magic, huh?
[11:46] Kojou
    Kirasaka, turn left here.
[11:47] Sayaka
    Huh?
[11:50] Kojou
    I know someone who might
    be able to treat Yuuma.
[11:53] Kojou
    If she's not at home,
    she should be at the MAR lab.
[11:57] Sayaka
    "If she's not at home"?
    Who are you talking about?
[12:02] Kojou
    Akatsuki Mimori.
[12:04] Kojou
    My mother.
[12:11] Asagi
    You like it?
[12:15] Asagi
    Really? I'm glad.
[12:18] Asagi
    How did this happen, anyway?
[12:21] Girl
    Mama, are you mad?
[12:24] Asagi
    Oh, no, no! I was just
    thinking about something.
[12:29] Asagi
    So, have you remembered anything?
[12:34] Asagi
    Then, what's your mother's name?
[12:36] Girl
    Aiba Asagi!
[12:37] Asagi
    Where do you even get that?
[12:42] Asagi
    Is she my own child, sent back here
[12:45] ---
    from the future by some
    time travel phenomenon?
[12:48] Asagi
    Nah, that couldn't be.
[12:51] Asagi
    She doesn't look like me or Kojou.
[12:54] Asagi
    Wait, Kojou has nothing to do with anything!
[12:59] Asagi
    Oh, right. I thought you
    looked familiar somehow.
[13:03] Asagi
    Hey, do you recognize the
    name Minamiya Natsuki?
[13:07] Asagi
    She might be your real mother.
[13:11] Girl
    Minamiya... Natsuki?
[13:18] Asagi
    Hey... What's wrong?
[13:21] Girl
    I don't know...
[13:23] Asagi
    Okay, let's do this!
[13:25] Asagi
    From now on, your name is Sana-chan!
[13:28] Sana
    Sana?
[13:29] Asagi
    Yeah. It'll be your nickname until
    you remember your real name.
[13:33] Asagi
    I've gotta call you something, right?
[13:38] Sana
    Sana... my name...
[13:43] Sayaka
    MAR... You meant that MAR?
[13:46] Yukina
    Magna Ataraxia Research.
[13:48] Yukina
    One of the world's leading
    magic industrial complexes.
[13:51] Sayaka
    Wh-Why would Akatsuki
    Kojou's mother be here?
[13:55] Kojou
    My mom is the head researcher
    of the MAR medical department.
[14:00] Kojou
    She's a certified magic physician, too.
[14:03] Kojou
    And she knows Yuuma.
[14:05] Kojou
    I was hoping we wouldn't have
    to get her involved, though...
[14:09] Sayaka
    Wait a minute... I'm not...
    prepared for this...
[14:14] Kojou
    What are you nervous about?
[14:16] Sayaka
    I-I ain't nervous!
[14:18] Kojou
    You're even talking weird now.
[14:21] Yukina
    Are you sure it's all right
    for us to go in with you?
[14:24] Yukina
    I'm still dressed like this...
[14:26] Kojou
    I don't think you need to worry.
[14:29] Kojou
    You'll see why when you meet her.
[14:34] Mimori
    Yes, yes!
[14:35] Mimori
    Just a sec. I'm opening the door now.
[14:38] Mimori
    Boo!
[14:41] Mimori
    Were you surprised?
[14:42] Kojou
    Obviously! What the hell are you doing?!
[14:45] Mimori
    Today's the Halloween Festa, isn't it?
[14:47] Mimori
    I wanted to go, too!
[14:50] Mimori
    Trick or die!
[14:52] Kojou
    I think you've got several
    things wrong here...
[14:55] Kojou
    That'd be a really scary festival!
[14:56] Mimori
    Oh?
[14:57] Mimori
    Who might you two be?
[14:59] Mimori
    You're both so cute!
[15:01] Mimori
    Which one? Which one is your girlfriend?
[15:03] ---
    Have you done it already?
[15:04] Mimori
    Oh, gosh! Don't tell me
    our family is growing?!
[15:06] Mimori
    Am I gonna be a grandma soon?!
[15:09] Mimori
    It's not, and you won't!
    Listen to me for a second!
[15:16] Mimori
    Kind of takes me back.
[15:19] Mimori
    Come to think of it,
    Yuu-chan was a girl, wasn't she?
[15:23] Mimori
    So, what happened, Kojou-kun?
[15:26] Kojou
    I don't have time to explain in detail.
[15:29] Kojou
    But... Yuuma is actually...
[15:32] Mimori
    A witch, right?
[15:33] Kojou
    You can tell, huh?
[15:36] Nagisa
    Oh, Kojou-kun?
[15:38] Kojou
    Nagisa?
[15:39] Kojou
    Why are you here?
[15:41] Nagisa
    Mimori-chan called me
    here early this morning
[15:43] ---
    to bring a change of clothes.
[15:45] Nagisa
    But what brings you here, Kojou-kun?
[15:48] Nagisa
    Were Yukina-chan and Yuu-chan
    with you the whole time?
[15:50] Yukina
    G-Good evening.
[15:52] Nagisa
    Wait, Yuu-chan is hurt?!
[15:54] Nagisa
    Did something happen?! Oh...
[15:56] Nagisa
    Aren't you...
[16:01] Nagisa
    Did you come here to meddle
    with my Kojou-kun again?
[16:04] Sayaka
    P-Please, don't say mean things like that.
[16:07] Nagisa
    What, then? What's your
    relationship with Kojou-kun?
[16:11] Sayaka
    What? M-Me?
[16:16] Kojou
    Sorry, Kirasaka. Keep Nagisa
    busy for a while, okay?
[16:19] Sayaka
    Huh?
[16:20] Sayaka
    What?!
[16:22] Nagisa
    I'm not letting you get away.
[16:24] Sayaka
    Wait! D-Don't think I'll
    forget this, Akatsuki Kojou!
[16:29] Mimori
    Well, why don't I take a look at her?
[16:34] Mimori
    Her wound doesn't look that
    deep, given all the blood loss.
[16:38] Mimori
    It's hard to say what'll
    happen at this rate.
[16:41] Mimori
    Here we go...
[16:43] Mimori
    Hold this for a sec.
[16:44] Kojou
    What are you doing all of a sudden?!
[16:47] Mimori
    It was impeding my palpitations,
    so I took it off.
[16:50] Mimori
    Goodness, Yuu-chan, you certainly
    grew splendidly since I last saw you...
[16:55] Kojou
    Hey, hey...
[16:56] Yukina
    Um, ma'am...
[16:58] Yukina
    She is, well... injured, you know...
[17:03] Mimori
    Don't worry.
[17:04] Mimori
    I'm a medical psychometrician.
[17:07] Mimori
    I can see essentially everything
    just by touching a patient's skin.
[17:11] Yukina
    But if touching her skin is all it takes,
[17:13] ---
    then fondling her breasts
    isn't necessary, is it?
[17:17] Mimori
    My powers are activated by fondling
    the breasts of cute girls!
[17:22] Yukina
    R-Really?!
[17:24] Kojou
    She's obviously lying!
[17:25] ---
    As if a psychometrician that
    vulgar exists anywhere!
[17:28] Kojou
    Sorry this was the only
    doctor I could think of.
[17:33] Yukina
    No, I understand now.
[17:35] Yukina
    You really are your mother's son.
[17:40] Mimori
    So Yuu-chan's guardian
    was stolen from her...
[17:43] Mimori
    If her magic power continues to escape
    from her severed spiritual pass,
[17:47] Mimori
    her magic power will eventually
    run out, and she'll die.
[17:51] Kojou
    Can you save her?
[17:52] Mimori
    Let's take her to the lab.
[17:54] Mimori
    Would you help me, Yukina-chan?
[17:58] Kojou
    Wait. If you need to carry Yuuma, I'll...
[18:00] Mimori
    You can't. Men aren't allowed in my lab.
[18:04] Mimori
    Besides...
[18:06] Mimori
    Yuu-chan isn't the only one
    who needs treatment, is she?
[18:09] Mimori
    The first aid kit's in the closet.
[18:13] Yukina
    Senpai?
[18:14] Mimori
    It's nothing, Yukina-chan.
[18:17] Mimori
    Also, you can call me "Mom."
[18:25] Kojou
    If you know I'm injured, then don't hit me.
[18:30] Kojou
    Ow! Damn...
[18:33] Kojou
    The escaped inmates are after
    Natsuki-chan, and here I am...
[18:41] Sayaka
    I can't believe you did that to me,
[18:43] Sayaka
    Akatsuki Kojou.
[18:46] Sayaka
    I'm more exhausted than when
    I was guarding the princess.
[18:49] Kojou
    Where's Nagisa?
[18:51] Sayaka
    I used a hypnotic spell on her.
[18:54] Sayaka
    She'll probably be out until morning.
[18:57] Kojou
    A spell? You really like to go overboard...
[19:00] Sayaka
    Like I had a choice!
[19:02] Sayaka
    What was I supposed to
    tell her when she doesn't
[19:04] ---
    know what you really are?
[19:06] Kojou
    Oh, yeah... sorry. You're a big help.
[19:09] Sayaka
    B-Being thanked by you doesn't
    make me all that happy.
[19:13] Sayaka
    Besides, I did it for Yukina
    and Nagisa-chan, not you.
[19:18] Sayaka
    More importantly, where are
    Yukina and your mother?
[19:21] Kojou
    They took Yuuma to the lab.
[19:24] Sayaka
    So they probably won't be
    back for a while, right?
[19:27] Sayaka
    That's perfect. Let me see your cut.
[19:31] Kojou
    You knew?
[19:34] Sayaka
    D-Does your mother know you're a vampire?
[19:38] Kojou
    No. I'm trying hard to hide it.
[19:41] Kojou
    If she finds out, she'll want
    to dissect me and then some.
[19:44] Sayaka
    Why isn't that cut healing?
[19:48] Sayaka
    Shouldn't your vampiric healing powers
[19:49] ---
    have been enough to heal it by now?
[19:52] Kojou
    Probably because it came
    from Himeragi's spear.
[19:55] Sayaka
    I don't think Schneesturm Wolfin
[19:58] ---
    has the ability to negate
    one's healing ability.
[20:01] Sayaka
    Besides, this looks less like a cut,
[20:04] ---
    and more like your flesh
    itself is unstable...
[20:07] Kojou
    Ow!
[20:08] Sayaka
    S-Sorry, Akatsuki Kojou!
[20:12] Sayaka
    L-Listen... This isn't what
    I want at all, but...
[20:17] Sayaka
    Fine. I'll help you.
[20:19] Kojou
    Help me?
[20:21] Sayaka
    I'm saying I'll let you take
    my blood just this once!
[20:25] Sayaka
    If your wound doesn't heal,
    Yukina will feel bad, too...
[20:29] Sayaka
    And I don't want her to worry over that.
[20:34] Kojou
    You really like Himeragi, don't you?
[20:39] Kojou
    Wha—
[20:41] Sayaka
    I-It's okay.
[20:42] Kojou
    Huh?!
[20:43] Sayaka
    Well, your vampiric urges are triggered
    by sexual stimulation, right?
[20:49] Sayaka
    I-I thought guys were
    into stuff like this...
[20:53] Sayaka
    I'm saying I'll s-step on you as a reward!
[20:57] Kojou
    Only a certain percentage of the
    male population likes that!
[20:59] Kojou
    It's way too fanatical!
[21:03] Yukina
    Senpai?
[21:04] Sayaka
    Y-Yukina?!
[21:05] Kojou
    Wh-Why are you...
[21:08] Yukina
    I came back to fill you in
    on Yuuma-san's condition.
[21:12] Yukina
    What are you two doing?
[21:14] Sayaka
    It's not like that, Yukina!
     We were just...
[21:16] Kojou
    Yeah, see, this is, well...
[21:23] Yukina
    Senpai?!
[21:24] Sayaka
    Akatsuki Kojou?!
[21:25] Sayaka
    You can't be serious!
    Don't joke at a time like this!
[21:28] Yukina
    Senpai, please hang in there! Senpai!
[21:31] Kojou
    I'm... okay...
[21:34] Yukina
    Senpai?! Senpai!
[21:42] Sana
    Mama, over there!
[21:43] Asagi
    Hey!
[21:45] Asagi
    Hold on! You're gonna get lost again!
[21:53] Guy
    Found you.
SIGN    Next Time
[23:26] Yukina
    D-Don't stare like that.
[23:28] Yukina
    Your mother made me wear
    this nurse uniform...
[23:31] Yukina
    More importantly, that little girl!
[23:33] Yukina
    She must be...
SIGN    Fiesta for the Observers II
[23:37] Yukina
    "Fiesta for the Observers II."