E2 - The Right Arm of the Saint II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] (Flashback) Yukina
    The Fourth Progenitor?
[00:16] (Flashback) Woman
    He is said to be the single
    most powerful vampire known,
[00:19] (Flashback) Woman
    possessing no relatives or brethren.
[00:23] (Flashback) Woman
    Have you heard of him, Himeragi Yukina?
[00:28] (Flashback) Yukina
    Only rumors...
[00:30] (Flashback) Guy
    In this world inhabited by
    both humans and demons,
[00:33] (Flashback) Guy
    why do vampires, the greatest enemy
    of mankind, exist alongside us?
[00:39] (Flashback) Yukina
    Because the sacred treaty was drawn up.
[00:42] (Flashback) Guy
    Indeed. That treaty was a product of
[00:45] (Flashback) Guy
    Lost Warlord, ruler of Europe;
[00:49] (Flashback) Guy
    Foregazer, leader of west Asia;
[00:51] (Flashback) Guy
    and Chaos Bride,
    who controls the Americas,
[00:55] (Flashback) Guy
    and the deadlock between them,
    the three Progenitors.
[01:01] (Flashback) Woman
    However, if the Fourth
    Progenitor exists,
[01:05] (Flashback) Woman
    the balance will be disrupted,
[01:07] (Flashback) ---
    and mankind will be caught
    up in a war of massive scale.
[01:12] (Flashback) Woman
    Look at this.
[01:23] (Flashback) Yukina
    Who is...
[01:25] (Flashback) Woman
    Is he your type?
[01:28] (Flashback) Woman
    He is Akatsuki Kojou,
[01:29] (Flashback) ---
    the one we have recognized
    as the Fourth Progenitor.
[01:34] (Flashback) Woman
    Bring out the item we discussed.
[01:50] (Flashback) Woman
    This is one of the
     Type-7 demon assault spear
[01:52] (Flashback) ---
    known as Schneewalzer.
[01:53] (Flashback) Woman
    Its name is Schneesturm Wolfin.
[01:55] (Flashback) Woman
    It is all we can offer as
    a parting gift to you.
[02:00] (Flashback) Woman
    Himeragi Yukina,
[02:02] (Flashback) Woman
    in the name of the Three Saints
    of the Lion King Organization,
[02:05] (Flashback) Woman
    I command you to do everything in your power
[02:07] (Flashback) ---
    to approach Akatsuki Kojou,
    the Fourth Progenitor,
[02:09] (Flashback) Woman
    and observe his actions.
[02:12] (Flashback) Woman
    And if you determine that
    he is a dangerous being,
[02:17] (Flashback) Woman
    you are to eliminate him.
[02:20] (Flashback) Yukina
    Eliminate?
[02:22] (Flashback) Woman
    We expect you to fulfill your duty
    as a Sword Shaman brilliantly.
[02:28] (Flashback) Yukina
    Understood.
[04:05] Guy
    Was this the result of that demon hunt?
[04:07] Guy
    Apparently, the security camera
    was destroyed beforehand.
[04:23] Kojou
    Finally, make-up exams will be over with.
[04:26] Kojou
    Of course, summer
    break is over today, too..
[04:30] Kojou
    But, damn, it's still so hot.
[04:32] Yukina
    I agree.
[04:34] Kojou
    Right?
[04:35] Kojou
    Wait, huh?!
[04:37] Yukina
    Good morning, Senpai.
[04:39] Kojou
    Himeragi... Were you standing
    here this whole time?
[04:43] Yukina
    Yes. I am your observer.
[04:45] Kojou
    Are you for real?!
[04:46] Yukina
    I'm kidding.
[04:50] Yukina
    Actually, I was waiting for my things
    to be delivered to my new place.
[04:54] Kojou
    New place?
[04:59] Guy
    I've brought your things.
[05:01] Yukina
    Thank you. Room 705, please.
[05:04] Kojou
    Wait a second!
[05:07] Kojou
    Room 705 is...
SIGN    Akatsuki
[05:09] Kojou
    right next to my room!
[05:12] Kojou
    And I was surprised when Yamada-san
[05:15] ---
    suddenly moved out last week.
[05:17] Kojou
    But...
[05:19] Kojou
    You don't have much stuff.
[05:20] Yukina
    I lived in a dorm,
    so I don't have many things.
[05:24] Yukina
    Is that a bad thing?
[05:26] Kojou
    Not really, but...
[05:28] Kojou
    Won't that make things hard on you?
[05:30] Kojou
    I don't even see a futon.
[05:32] Yukina
    I can sleep anywhere.
[05:35] Yukina
    And I do have cardboard boxes.
[05:37] Kojou
    Please don't do that.
[05:40] Yukina
    I had intended to go shopping
    for necessities later...
[05:47] Kojou
    But you can't go because you're
    supposed to observe me?
[05:51] Yukina
    Well, yes...
[05:53] Kojou
    Want me to go with you
    after my make-up exam?
[05:57] Kojou
    There's no problem if
    I'm with you, right?
[06:00] Yukina
    Right!
[06:09] Kojou
    Her name is Minamiya Natsuki.
[06:13] Kojou
    She's an English teacher who claims to be 26,
[06:15] Kojou
    as well as an active attack mage.
[06:18] Kojou
    She's one of the few humans who
    knows I'm the Fourth Progenitor.
[06:22] Natsuki
    Very well.
[06:24] Natsuki
    We'll hold off on keeping
    you back a grade.
[06:27] Kojou
    What a relief!
[06:29] Natsuki
    By the way, Akatsuki,
[06:31] Natsuki
    I hear there was a bat stupid
    enough to set a Familiar loose
[06:34] ---
    at the shopping mall in
    Island West yesterday.
[06:38] Natsuki
    Know anything about that?
[06:42] Natsuki
    Then, how about what happened
    early this morning at Island South?
[06:48] Natsuki
    Forget it.
[06:49] Natsuki
    Just try not to do anything stupid
[06:51] ---
    that would reveal your
    identity, Fourth Progenitor.
[06:55] Kojou
    O-Of course, Natsuki-ch—
[06:59] Natsuki
    Do not address your
    teacher with "chan."
[07:01] Kojou
    Sorry.
[07:03] Natsuki
    Anyway, if anything
    happens, let me know.
[07:05] Natsuki
    Got it?
[07:06] Kojou
    Oh, Natsuki-chan...
[07:09] Kojou
    Natsuki-sensei...
[07:11] Kojou
    Um, have you heard of the
    Lion King Organization?
[07:16] Natsuki
    How do you know that name?
[07:18] Kojou
    Well, I don't, really...
[07:19] Kojou
    I just happened to
    overhear it somewhere...
[07:25] Natsuki
    They are our competition.
[07:27] Kojou
    Competition?
[07:29] Natsuki
    Of course, I say so as an attack
    mage in service to this nation.
[07:33] Natsuki
    They are your natural enemy, as well.
[07:40] Natsuki
    They were created to
    do that purpose, after all.
[07:44] Kojou
    Created?
[07:47] Natsuki
    You should avoid going
[07:49] ---
    anywhere near members of
    the Lion King Organization.
[07:52] Kojou
    Little late to tell me that now...
[07:57] Yukina
    What is this weapon called?
[07:59] Yukina
    It looks like a mace of some kind.
[08:01] Kojou
    No, that's just a golf club.
[08:04] Kojou
    Sporting goods.
[08:06] Yukina
    It is?
[08:09] Yukina
    Then, what about this heavy equipment
    that looks like a flame thrower?
[08:12] Kojou
    That's a pressure washer.
[08:14] Kojou
    You use it to wash cars and stuff.
[08:17] Yukina
    Now, I'm certain this one is a weapon!
[08:19] Yukina
    I've seen it in movies.
[08:22] Kojou
    A chainsaw?
[08:24] Kojou
    Well, I guess you could
    call that a weapon...
[08:27] Yukina
    Oh, I learned about this in
    the Lion King Organization.
[08:30] Yukina
    I can't believe this is sold here.
[08:33] Kojou
    It's just detergent...
[08:35] Yukina
    Yes, but I believe,
[08:37] Yukina
    if you mix it with this,
    it creates poison gas—
[08:39] Kojou
    It doesn't!
[08:40] Kojou
    Don't even think of
    using them that way!
[08:44] Kojou
    I'm beat...
[08:47] Yukina
    That was a really fun place.
[08:52] Kojou
    If going to a hardware
    store made you that happy,
[08:55] Kojou
    I guess it was worth bringing you.
[08:57] Yukina
    Yes! Thank you!
[08:59] Asagi
    Huh?
[09:01] Asagi
    Kojou?
[09:03] Asagi
    Who's she?
[09:08] Nagisa
    What's this?
    You're just getting home, Kojou-kun?
[09:11] Kojou
    Nagisa?
[09:14] Kojou
    Oh, right, Himeragi...
[09:15] Kojou
    This is my little sister, Nagisa.
[09:17] Nagisa
    Welcome back to you too, Yukina-chan!
[09:20] Kojou
    You know each other?
[09:25] Nagisa
    We met at school yesterday
    and became friends.
[09:28] Nagisa
    She's transferring to my class.
[09:31] Nagisa
    When I heard she was going
    to move in next door,
[09:34] ---
    I was doubly surprised.
[09:35] Nagisa
    That's why I got all this!
[09:38] Kojou
    What is that?
[09:39] Nagisa
    We're gonna have a welcome
    party for Yukina-chan!
[09:43] Yukina
    You don't have to do that for me...
[09:46] Nagisa
    But if you just moved in today,
[09:49] ---
    you can't make meals for
    yourself yet, right?
[09:51] Kojou
    That's true.
[09:52] Kojou
    Okay, come eat at our place, Himeragi.
[09:55] Yukina
    But... are you sure?
[09:58] Nagisa
    Of course!
[09:59] ---
    Kojou-kun and I can't eat
    all this by ourselves.
[10:07] Yukina
    Then, I'll take you up on the offer.
[10:10] Nagisa
    Great! Come by once you've
    dropped off your stuff, then!
[10:13] Nagisa
    Oh, we're having hotpot. Is that okay?
[10:15] Nagisa
    I know it's still summer,
[10:17] Nagisa
    but I love eating hotpot with the AC blasting because it feels like such a luxury!
[10:20] Nagisa
    Oh, but is there anything
    you can't eat?
[10:23] Nagisa
    I was going to use bonito,
[10:24] ---
    konbu, chicken bones,
    and scallops for the broth,
[10:27] Nagisa
    but I've got crab today, too...
[10:30] Kojou
    Sorry about that.
[10:32] Kojou
    Nagisa sort of...
[10:34] Kojou
    gets really chatty with
    people she likes.
[10:38] Yukina
    There's no need to apologize.
[10:40] Yukina
    Oh, Senpai...
[10:41] Yukina
    That x should be squared.
[10:44] Kojou
    A middle schooler is helping
    me with my homework...
[10:47] Kojou
    I'm so pathetic.
[10:49] Yukina
    I've studied everything through
    the end of high school.
[10:52] Yukina
    I'll help you anytime.
SIGN    Runner-up Champions Saikai Academy Middle School
[10:59] Yukina
    Senpai, you were on
    the basketball team?
[11:03] Kojou
    Yeah, but it was a long time ago.
[11:06] Yukina
    Did you quit?
[11:08] Yukina
    Because you became the
    Fourth Progenitor?
[11:11] Kojou
    No, it has nothing to do with that.
[11:14] Kojou
    I quit before that.
[11:18] Kojou
    At the time, I thought I could
    win if I worked hard by myself.
[11:23] Kojou
    I was even selected as an MVP.
[11:27] Kojou
    I got cocky.
[11:28] Kojou
    Truth was, I couldn't
    do anything on my own.
[11:32] Kojou
    Before I knew it,
    it was already too late.
[11:37] Kojou
    I was alone on my own team.
[11:42] Kojou
    To tell you the truth,
[11:44] Kojou
    when I ended up with this stupid
[11:46] ---
    new body as the
    Fourth Progenitor, I thought...
[11:51] Kojou
    Using this power, I bet I could solve
    a few of the world's problems.
[11:56] Kojou
    I could kill heinous criminals,
[11:59] Kojou
    wipe out corrupt politicians,
[12:01] Kojou
    stuff like that.
[12:03] Yukina
    Senpai, that's...
[12:05] Kojou
    I know. I can't do that.
[12:08] Kojou
    Someone like me can't
[12:10] ---
    just go out and change
    the world on a whim.
[12:14] Yukina
    Is that why you hide your true form
[12:17] ---
    and wish to live as an ordinary human?
[12:22] Kojou
    Maybe.
[12:23] Kojou
    Honestly, this Fourth Progenitor
    power is out of my league.
[12:28] Kojou
    I doubt I could even handle it well.
[12:31] Kojou
    I'd rather have nothing to do with it.
[12:33] Yukina
    But that could also
    be taken as an excuse
[12:36] ---
    you make for doing nothing.
[12:37] Kojou
    Wh-What? That's your evaluation?
[12:40] Kojou
    I just said something really noble!
[12:43] Yukina
    You're right. Actually, it changed
    my opinion of you a little.
[12:47] Kojou
    R-Really?
[12:50] Yukina
    Yes.
[12:58] Nagisa
    Ah, I ate so much...
[13:01] Nagisa
    You think Yukina-chan had a good time?
[13:04] Kojou
    Probably.
[13:06] Kojou
    Come on, Nagisa, don't sleep there.
    You'll catch a cold.
[13:10] Nagisa
    Just for a little bit.
[13:12] Nagisa
    I'm tired from practice today...
[13:16] Nagisa
    Hey, where are you going?
[13:18] Kojou
    The convenience store.
    Gonna get something to drink.
[13:20] Nagisa
    Oh, get me some ice cream!
[13:23] Kojou
    You'll get fat.
[13:24] Nagisa
    Nyah!
[13:26] Kojou
    Jeez...
[13:30] Yukina
    Where do you think
    you're going, Senpai?
[13:33] Kojou
    H-Himeragi...
[13:35] Kojou
    Did you... jump out of the
    bath to run out here?
[13:42] Kojou
    Crap! Crap! Crap!
[13:45] Kojou
    Are you gonna follow
    me looking like that?
[13:48] Yukina
    I am your observer.
[13:49] Kojou
    At least go dry your hair!
[13:51] Kojou
    I'll wait for you!
[13:54] Yukina
    You will?
[13:55] Kojou
    Yes! I won't try to run! I promise!
[14:03] Yukina
    So, where are you going?
[14:05] Kojou
    The convenience store.
[14:07] Kojou
    Don't tell me you don't know what that is...
[14:09] Yukina
    Of course I do.
[14:11] Yukina
    But I've never been to
    one so late at night...
[14:16] Yukina
    It makes me nervous,
    like I'm breaking curfew.
[14:19] Kojou
    Oh, right... you lived in a dorm.
[14:22] Kojou
    Where were you born?
[14:25] Yukina
    I don't know.
[14:27] Yukina
    Everyone in the High God
    Forest was an orphan.
[14:31] Yukina
    Gifted children were brought
    there from all over the nation
[14:34] ---
    and raised to be attack mages.
[14:37] (Flashback) Natsuki
    They were created to
    do that purpose, after all.
[14:42] Kojou
    Sorry.
[14:43] Yukina
    Oh, I didn't mean I'm lonely
    because I don't have a family.
[14:48] Yukina
    I had good friends there.
[14:50] Kojou
    I see.
[14:54] Kojou
    What's up, Himeragi?
[14:56] Yukina
    Sorry, it's nothing.
[15:00] Kojou
    Is there something
    about that crane game?
[15:03] Yukina
    It's called a crane game?
[15:06] Yukina
    The thing with the
    Nekomatan toys in it...
[15:08] Kojou
    Nekomatan?
[15:10] Yukina
    Yes, um... they were very
    popular at my old school.
[15:19] Kojou
    Got it. Leave it to me.
[15:32] Kojou
    Yes!
[15:35] Natsuki
    You two.
[15:36] Natsuki
    You're Saikai Academy
    students, correct?
[15:39] Natsuki
    What are you doing at this hour?
[15:41] Kojou
    Crap.
[15:42] Natsuki
    Could you turn around, please?
[15:52] Kojou
    Run!
[15:53] Yukina
    R-Right!
[15:54] Natsuki
    Hey, stop! Don't run away!
[16:07] Yukina
    Senpai, that was...
[16:08] Kojou
    A Familiar... and a damn big one.
[16:14] Yukina
    I'm sorry, Senpai.
[16:16] Yukina
    We must part ways here.
[16:17] Kojou
    Himeragi?
[16:20] Yukina
    I'm going to find out what's happening.
[16:22] Kojou
    Wait... If you're going, so am I!
[16:24] Yukina
    Remember your position.
[16:26] Yukina
    You are the Fourth Progenitor.
[16:28] Yukina
    If you make any wrong moves,
    it will cause major problems.
[16:32] Yukina
    Please go home and
    stay with Nagisa-san.
[16:45] Kojou
    Himeragi...
[17:14] Yukina
    Is that...
[17:16] Yukina
    the Familiar's master?
[17:41] Yukina
    I have to stop him, fast!
[17:47] Yukina
    It's... consuming the magic?
[17:59] Eustach
    A witness, eh?
[18:02] Eustach
    I did not foresee this.
[18:04] Yukina
    Please stop fighting.
[18:06] Yukina
    Wounding and killing disabled
    demons is a violation of the
[18:09] ---
    Law Concerning Special
    Measures for Attack Mages.
[18:12] Eustach
    You think I'm going to obey a
    law established by heretics
[18:17] ---
    who catered to demon scum?!
[18:26] Eustach
    Oh? That spear...
[18:29] Eustach
    Is it a Schneewalzer?
[18:31] Eustach
    The Lion King Organization's secret
    weapon powered by divine vibrations?
[18:37] Eustach
    I never thought I'd see
    one in a place like this.
[18:41] Eustach
    Very well, little girl.
[18:44] Eustach
    Combat Deacon Rudolf Eustach
    of Lotharingia requests a fight!
[18:50] Yukina
    Why is an exorcist from the West
    European Church hunting vampires?
[18:53] Eustach
    I have no obligation to answer that!
[18:57] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God, as a
    priestess of the Lion, beseech thee...
[19:02] Yukina
    Dawn light of exorcism,
    spirit wolf of snowy mist,
[19:05] Yukina
    grant me the divine might of thy steel,
[19:07] Yukina
    that I may smite a
    hundred evil spirits!
[19:18] Eustach
    Such power... and that speed!
[19:21] Eustach
    So this is a Sword Shaman of
    the Lion King Organization?
[19:32] Eustach
    Magnificent.
[19:33] Eustach
    You've shown me the Lion King
    Organization's secret spell.
[19:38] Eustach
    Get her, Astarte!
[19:39] Astarte
    Accept.
[19:40] Astarte
    Execute Rhododactylos.
[19:49] Yukina
    This Familiar...
[19:51] Yukina
    Did you...
[20:05] Yukina
    Oh, no!
[20:09] Yukina
    This isn't good! I can't dodge it!
[20:15] Yukina
    If I die...
[20:19] Yukina
    would Senpai...
[20:21] ---
    be sad?
[20:23] Kojou
    Himeragi!
[20:31] Yukina
    Sen... pai...
[20:36] Kojou
    Bastard!
[20:40] Eustach
    Lovely eyes.
[20:42] Eustach
    And your magical power
[20:44] ---
    is comparable to that of
    nobility, if not greater...
[20:47] Eustach
    Could the rumors of the
    Fourth Progenitor be true?
[20:51] Kojou
    Look, old man, I'm begging you.
[20:54] Kojou
    Would you leave this island right now?
[20:57] Eustach
    I cannot. In order to achieve my goal,
[21:00] ---
    I require tremendous magical power.
[21:02] Astarte
    Restart. Ready.
    Re-execute Rhododactylos.
[21:10] Yukina
    Senpai!
[21:27] Yukina
    Senpai!
[21:35] Kojou
    Wait... Don't!
SIGN    Next Time
[23:29] Yukina
    Senpai, you're a more dangerous
    person than I thought.
SIGN    The Right Arm of the Saint III
[23:36] Yukina
    "The Right Arm of the Saint III."
[23:38] ---