E1 - The Right Arm of the Saint I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Girl
    Hey, have you heard?
[00:09] Guy
    What? The Fourth Progenitor?
SIGN    Perhaps, the Night Countess of Flame (Kaleid Blood)
[00:13] Girl
    I heard the Fourth
    Progenitor really exists.
SIGN    Wh
SIGN    Whe
SIGN    Wher
SIGN    Where
SIGN    Where?
[00:17] Guy
    Isn't it obvious? Here, in this town.
[00:20] Guy
    He's immortal and indestructible,
    with no relatives or brethren.
[00:25] Guy
    He doesn't wish to rule,
[00:27] Guy
    and is accompanied only by twelve
    Familiars, avatars of calamity.
[00:31] Guy
    No one can control him.
[00:34] Woman
    He is said to be a cruel,
    nefarious vampire who defies human reason.
[00:40] Girl
    Hmm... And?
[00:43] Well
    Well... that's it.
[00:45] Girl
    What kind of story was that?
[00:47] ---
    That's not unusual around here at all.
[00:49] Girl
    Anyway, what do you
    think of this yukata?
[00:54] Guy
    Not bad.
[00:55] Girl
    Hey, that's mean!
[00:57] Girl
    This was really hard to put on—
[01:00] Guy
    Are you okay?
[01:01] Girl
    Ow...
[01:04] Girl
    Darn it...
[01:05] Girl
    Oh, my sandal strap broke...
[01:08] Guy
    You mean your geta strap.
[01:10] Girl
    What am I gonna do?
[01:27] Guy
    Oh, fine. Come on.
[01:29] Girl
    What, dressed like this?
[01:31] Kojou
    Damn... Give me a break.
[01:31] Guy
    Why not? It's not far.
[01:33] Girl
    You're such a pervert.
[01:46] Kojou
    This sucks.
[01:48] Kojou
    Hey, why do I have to take all these
[01:51] ---
    make-up exams over summer break?
[01:54] ---
    Come on.
[01:55] Yaze
    After all the classes you
    ditched and tests you skipped,
[01:59] Yaze
    do you have to ask why, Kojou?
[02:01] Kojou
    That was beyond my control!
[02:03] Kojou
    I had a lot going on...
[02:06] Kojou
    That teacher knows I'm in
[02:08] ---
    no condition to take a test,
    first thing in the morning...
[02:12] Asagi
    Is being unable to get up
    in the morning a condition?
[02:15] Asagi
    It's not like you're a vampire.
[02:19] Kojou
    Right...
[02:21] Asagi
    But hey, I'm here to
    watch over your studies
[02:25] ---
    because I pitied you for that.
[02:27] Asagi
    You should be grateful.
[02:28] Kojou
    You're eating and drinking
    on someone else's dime,
[02:32] ---
    and you expect gratitude?
[02:33] Yaze
    And I'm the one who lent you that money.
[02:36] Yaze
    Make sure you pay me back.
SIGN    Itogami City x Itogami Sera
[02:38] Kojou
    I know, damn it.
[02:40] Kojou
    You cold-blooded humans.
[02:42] Yaze
    That's discriminatory.
[02:44] Asagi
    Thoughtless comments will
    come back to burn you.
[02:47] Kojou
    Damn, this world's such a pain.
[02:51] Kojou
    It's not like any of them even care.
[02:54] Asagi
    Huh? You have friends
    among the D types?
[02:56] Kojou
    Uh... No, I mean in general.
[03:01] Asagi
    Oh, it's time.
[03:03] Asagi
    I have to get to work,
    so I'm taking off.
[03:07] Yaze
    I'm gonna go, too.
[03:09] Yaze
    I already finished
    copying the homework.
[03:11] Yaze
    Without Asagi, there's no point
    in studying here, anyway.
[03:15] Kojou
    But...
[03:16] Asagi
    Well, thanks for the food, Kojou.
[03:19] Yaze
    Good luck. See ya later.
[03:23] Kojou
    I'm not up to this...
[03:29] Girl
    Thank you very much.
[03:32] Kojou
    Damn, I can't even ride
    the monorail now.
[03:35] Kojou
    What am I gonna do for
    lunch tomorrow...
[03:41] Kojou
    It's hot.
[03:43] Kojou
    I'm burning.
[03:45] Kojou
    I'm scorching.
[03:47] Kojou
    I'm gonna turn to ash.
[04:14] Kojou
    Am I... being followed?
[04:32] Kojou
    That school uniform...
[04:33] Kojou
    Is she from our middle school?
[04:36] Kojou
    Nagisa's friend?
[04:40] Kojou
    Doesn't look like I'm gonna
    lose her anytime soon.
[04:44] Kojou
    Guess I have no choice.
[05:00] Yukina
    Fourth Progenitor!
[05:09] Kojou
    Oh! Mi dispiace! Auguri!
[05:13] Yukina
    Huh?
[05:14] Kojou
    I'm Italian who is passing through.
[05:17] Kojou
    I don't know Japanese very much.
[05:19] Kojou
    Ciao! Arrivederci! Grazie! Grazie!
[05:23] Yukina
    Wait a minute, Akatsuki Kojou!
[05:28] Kojou
    You've got the wrong guy.
[05:30] Yukina
    Huh?
[05:31] Kojou
    Try someone else. Later.
[05:37] Yukina
    The wrong guy?
[05:38] ---
    Wh-What?
[05:45] Guy
    Hey, little lady, what's wrong?
    Your pick-up line failed?
[05:52] Kojou
    I swear...
[05:53] ---
    Don't make a move on a middle
    schooler at your age, geezers.
[05:58] Guy
    Hey, what's your name?
    What school are you from?
[06:01] Yukina
    I'm sorry. I'm in a hurry.
[06:03] Guy
    Aw, c'mon. Let's have some fun.
[06:06] Guy
    Or do you have something else to do?
[06:08] Guy
    Wanna go get something sweet?
[06:10] Guy
    How about karaoke?
[06:11] Guy
    Our treat, of course.
[06:14] Kojou
    Demon registration bands...
[06:15] Guy
    If you're bored, hang out with us.
[06:19] Guy
    I just got paid, so I
    have plenty of cash.
[06:21] Yukina
    Please step aside.
[06:22] Guy
    Oh, you're cute when you're mad, too!
[06:25] Guy
    That makes me want to see what you
    look like when you're crying...
[06:29] Yukina
    Excuse me.
[06:31] Guy
    I'm telling you to shut up
    and come with us, bitch!
[06:34] Kojou
    Bastard!
[06:36] Guy
    Drop the attitude!
[06:46] Guy
    You little...
[06:47] Yukina
    Young Lightning!
[06:52] Kojou
    Is he a therianthrope?
[06:55] Kojou
    And she sent him flying? She must be...
[06:58] Guy
    Are you an attack mage?!
[07:04] Kojou
    He's a D type!
[07:05] Kojou
    A vampire, of all things?!
[07:08] Yukina
    To run into a D type in
    town in broad daylight...
[07:11] Yukina
    This must be the place
    called Itogami Island.
[07:22] Voice
    Abnormal magic power detected.
[07:24] Voice
    All those in the area,
    please evacuate immediately.
[07:27] Voice
    Repeat: Abnormal magic power detected.
[07:30] Voice
    All those in the area,
    please evacuate immediately.
[07:42] Yukina
    He's using a Familiar
    in a place like this?
[07:48] Dtype
    Now I won't forgive
    you even if you cry.
[07:50] Yukina
    I don't need your forgiveness.
[07:54] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[07:57] Dtype
    What do you expect to do with
    a puny spear like that?
[08:03] Dtype
    Shakutei! Get her!
[08:19] Dtype
    It can't be...
[08:20] Dtype
    She eliminated my Familiar so easily...
[08:31] Yukina
    Akatsuki Kojou!
[08:37] Kojou
    Hey. Take your buddy
    and get out of here.
[08:40] Kojou
    If you learned anything from this,
    never hit on middle school girls again.
[08:44] Kojou
    Or use Familiars in the middle of town.
[08:46] Dtype
    R-Right, sorry. I owe you one.
[08:50] Kojou
    And you...
[08:52] Kojou
    I don't know what you're trying
    to do, but that was too much.
[08:56] Yukina
    Why did you interfere?
[08:58] Kojou
    Interfere?
[09:00] Kojou
    Any normal person who saw a fight in
    front of them would want to stop it.
[09:03] Yukina
    Normal?
[09:05] Yukina
    No normal person could stop a
    Schneewalzer with their bare hands.
[09:10] Kojou
    That's not the point...
[09:12] Yukina
    Plus, he used magic in a public area,
[09:16] Yukina
    and even used a Familiar.
[09:18] Yukina
    These are clear violations
    of the sacred treaty.
[09:21] Yukina
    No one would object if he were killed.
[09:24] Kojou
    Yet, weren't you the
    one who struck first?
[09:27] Yukina
    What? That's not...
[09:31] Kojou
    See? I don't know who you are,
[09:33] Kojou
    but trying to kill someone
    just because he saw your
[09:35] ---
    panties is way out of line.
[09:37] Kojou
    Even if he is a demon,
    your panties are no reason to—
[09:40] Yukina
    Did you... see them?
[09:42] Kojou
    Er, well...
[09:49] Yukina
    Why are you looking again?!
[09:51] Kojou
    Whoa! Wait, wait, wait!
[09:53] Kojou
    That was beyond my control!
[09:55] Kojou
    It's because you're standing up there!
[09:57] Kojou
    The wind blowing,
    your skirt flipping up,
[09:59] ---
    and my eyes being drawn
    to your flipped skirt
[10:02] Kojou
    were all acts of nature that
    I couldn't do anything about!
[10:05] Yukina
    Enough.
[10:14] Kojou
    Um, hey...
[10:17] Yukina
    You're disgusting.
[10:23] Kojou
    Sheesh...
[10:25] Kojou
    Well, I'd better get out of here, too...
[10:32] Kojou
    Class 3-C...
SIGN    Student Number: 4077-334-679 Year and Class: Middle School 3-C Name: Himeragi Yukina Date of Birth: Jan. 7
[10:35] Kojou
    Himeragi... Yukina?
[10:39] Kojou
    This is Itogami Island,
[10:41] Kojou
    an island located in the Pacific Ocean
    300 kilometers south of Tokyo,
[10:45] ---
    constructed of carbon fiber,
    resin, metal, and magic.
[10:51] Kojou
    Also known as the Demon District.
[10:55] Kojou
    On this manmade island, built far
    from the Japanese mainland,
[10:58] Kojou
    therianthropes, spirits, half-demons,
[11:02] ---
    manmade life-forms, and vampires...
[11:06] Kojou
    All manner of magical beings pushed
    to the brink of extinction
[11:10] Kojou
    by destruction of natural habitat and
    battles with humans, are authorized
[11:14] Kojou
    by the government to live here for
    protection and research purposes.
[11:19] Kojou
    I, Akatsuki Kojou, am a totally
    normal high school student
[11:23] ---
    living on this island.
[11:25] Kojou
    Yes... I was a totally normal
    high school student,
[11:31] Kojou
    until three months ago.
[11:33] Kojou
    The Fourth Progenitor, huh?
[11:35] Kojou
    I sure don't feel like it...
SIGN    Saikai Academy
[11:57] Teacher
    Sorry, Akatsuki.
[11:59] Teacher
    Looks like Sasazaki-sensei from
    class C isn't here today.
[12:02] Kojou
    Oh... I see.
[12:05] Teacher
    Did you have something to pass along?
[12:07] Teacher
    I'll hold on to it for now.
[12:09] Kojou
    Uh, yeah, something like that...
[12:12] Kojou
    I'll just come back later.
[12:15] Kojou
    It's sort of a bothersome thing...
[12:20] Kojou
    Jeez... Isn't there some kind
    of contact information in here?
[12:25] Kojou
    No choice now.
[12:26] ---
    Spare me the privacy
    invasion speech, please.
[12:31] Kojou
    Pretty well-organized wallet.
[12:33] Kojou
    And... something smells good...
[12:38] Kojou
    Crap!
[12:39] Kojou
    Crap, crap, crap!
[12:41] Kojou
    I can't get turned on and let the
    bloodsucking urge take over now!
[12:52] Kojou
    Thankfully my blood is enough
     to take off the edge, but...
[12:55] Kojou
    Isn't there anything I can do?
[12:58] Yukina
    Smelling a girl's wallet
    and getting turned on?
[13:01] Yukina
    You really are a dangerous person.
[13:05] Kojou
    Himeragi... Yukina?
[13:07] Yukina
    Yes. What of it?
[13:10] Kojou
    Um... Why are you here?
[13:12] Yukina
    That's what I'd like to
    ask you, Akatsuki-senpai.
[13:16] Yukina
    This is the middle school
    building, is it not?
[13:18] Kojou
    Uh, y-yeah... I came to return
    your wallet on the way
[13:21] ---
    to my supplementary lessons.
[13:23] Yukina
    And that's why you smelled my
[13:24] ---
    wallet and got so
    excited, your nose bled?
[13:28] Kojou
    No! It just reminded me of yesterday...
[13:31] Yukina
    F-Forget what happened yesterday!
[13:33] Kojou
    Uh, that's easy for you to say...
[13:36] Yukina
    Please forget about it!
[13:37] Yukina
    And I'll take that wallet back!
[13:40] Kojou
    Tell me something first.
[13:42] Kojou
    Who are you? Why were you following me?
[13:46] Yukina
    You... noticed I was following you?
[13:50] Kojou
    You thought I wouldn't notice that?
[13:54] Yukina
    Fine.
[13:56] Yukina
    You're telling me I have to
    take it back by force, right?
[13:59] Kojou
    Whoa...
[14:13] Kojou
    Huh?
[14:15] Kojou
    Um, Himeragi... are you hungry?
[14:25] Kojou
    Don't tell me you haven't
    eaten since yesterday...
[14:27] Kojou
    Oh, because you didn't
    have your wallet?
[14:30] Kojou
    Do you live on your own, by any chance?
[14:34] Yukina
    Wh-What if I do?
[14:43] Kojou
    At least buy me lunch.
[14:45] Kojou
    The one who found your wallet has
[14:46] ---
    the right to expect that
    much as a reward, right?
[14:54] Yukina
    Let's eat.
[15:00] Kojou
    So you eat hamburgers
    like normal people, huh?
[15:03] Yukina
    What does that mean?
[15:05] Kojou
    You just didn't seem like the kind of
    person who'd come to a place like this.
[15:10] Yukina
    Are you making fun of me?
[15:13] Yukina
    It's true that towns with High God
    Forests in them aren't big cities,
[15:16] Yukina
    but they still sell hamburgers.
[15:19] Kojou
    High God Forest?
[15:20] ---
    Is that the school you came from?
[15:23] Yukina
    Yes, on the outside.
[15:25] Yukina
    It's actually a Lion King
    Organization training school.
SIGN    The truth behind the continuing demon serial murders...
[15:29] Yukina
    You do know about the Lion King Organization, right?
[15:32] Kojou
    No, I don't.
[15:34] Yukina
    How can you not know?
[15:36] Kojou
    How am I supposed to answer that?
[15:38] Kojou
    I've never heard the name before.
[15:43] Yukina
    The Lion King Organization
    is a secret service agency
[15:46] Yukina
    established by the National
    Public Safety Commission
[15:49] Yukina
    to prevent large-scale magic
    disasters and magic terrorism.
[15:52] Yukina
    I'm a Sword Shaman,
[15:53] ---
    and I was sent here to Itogami Island to observe you...
[15:55] Kojou
    Wait a second. Observe me?
[15:57] ---
    Why?
[15:59] Yukina
    "Why"? Well...
[16:01] Yukina
    You really don't know?
[16:03] Kojou
    What?
[16:05] Yukina
    The Progenitors themselves are on
[16:07] ---
    equal footing with the
    nation's military troops.
[16:09] Yukina
    Naturally, that includes
    the Fourth Progenitor.
[16:12] Yukina
    In other words, your very existence
[16:15] ---
    is treated the same as an act of terror or war.
[16:18] Kojou
    So not only am I not considered a human,
[16:20] ---
    I'm not even considered
    a living thing anymore?
[16:25] Kojou
    Are you serious?
[16:27] Yukina
    Senpai...
[16:29] Yukina
    What do you intend to do here?
[16:32] Yukina
    Isn't there some reason
[16:34] ---
    you're concealing your identity
    and hiding in the Demon District?
[16:38] Yukina
    For example, using Itogami Island as a
[16:41] ---
    foothold toward building
    your own dominion?
[16:44] Kojou
    Now, wait a minute!
[16:46] Kojou
    I'm not hiding.
[16:47] ---
    I've lived on this island since
    before I became a vampire.
[16:52] Yukina
    What did you say?
[16:53] Kojou
    I said, I've lived on this island
    since before I became—
[16:56] Yukina
    That can't be true!
[16:58] Yukina
    A normal human becoming a vampire,
    and a Progenitor, no less...
[17:03] Yukina
    They have to gain immortality
[17:04] ---
    through the secret spell
    of the lost gods, or...
[17:13] Yukina
    You're not telling me...
[17:15] Yukina
    you consumed a Progenitor to
    become one yourself, are you?
[17:20] Kojou
    I can't explain it in detail myself.
[17:23] Kojou
    I just know that idiot forced
    this irritating condition on me.
[17:28] Yukina
    Idiot?
[17:29] Kojou
    The Fourth Progenitor.
[17:31] ---
    The previous Kaleid Blood.
[17:34] Yukina
    Why did the Fourth Progenitor
    choose you as an heir?
[17:38] Yukina
    How did you even meet a
    Progenitor in the first place?
[17:41] Kojou
    Well, that's...
[17:48] Yukina
    What's wrong?
[17:50] Kojou
    Sorry, Himeragi.
[17:52] Kojou
    I don't have any memories
    of what happened then.
[17:55] Kojou
    When I try to remember, this happens.
[18:00] Yukina
    I understand.
[18:03] Kojou
    You believe me?
[18:07] Yukina
    Yes. I feel like I can tell
    whether you're lying or not.
[18:16] Yukina
    Turn that way. I'll wipe off your leg.
[18:19] Kojou
    Oh, it's fine...
[18:20] Yukina
    It'll stain. Come on.
[18:28] Yukina
    I was ordered by the Lion King Organization
    to eliminate you if you seemed dangerous.
[18:34] Kojou
    E-Eliminate me?!
[18:36] Yukina
    I think I understand why now.
[18:39] Yukina
    You don't realize what you are.
[18:42] Yukina
    You're in a very precarious position.
[18:47] Yukina
    But don't worry.
[18:49] Yukina
    If anything happens, I'll take
    care of it with Schneesturm Wolfin.
[18:52] Kojou
    What do you mean, "take care of it"?
[18:54] Yukina
    What are you doing after this, Senpai?
[18:58] Kojou
    U-Uh... I was planning to go to the
    library and do my summer homework.
[19:04] Yukina
    The library? Got it.
[19:07] Kojou
    You're... planning to come with me?
[19:10] Yukina
    Yes. I shouldn't?
[19:12] Kojou
    Well, I can't say you shouldn't...
[19:16] Kojou
    Wait, you're gonna
    stick around forever?
[19:18] Yukina
    Of course.
[19:20] Yukina
    I'm here to observe you.
[19:24] Kojou
    Maybe this means I should
    try harder to face it...
[19:29] Kojou
    The fact that I've become
    the Fourth Progenitor...
[19:34] Kojou
    Gimme a break...
[20:09] (Flashback) Kojou
    Stop it, Avrora!
[20:15] (Flashback) Kojou
    Don't!
[20:23] (Flashback) Aurora
    I have granted your wish.
[20:29] (Flashback) Aurora
    Now it's your turn.
[20:47] (Flashback) Aurora
    I leave everything to you,
[20:50] (Flashback) Aurora
    Akatsuki Kojou.
[22:57] Guy
    We blew it again today!
[22:59] Guy
    We've done nothing but fail
    since that brat yesterday!
[23:03] Astarte
    Will you play with us?
SIGN    Next Time
[23:29] Yukina
    If I die, would Senpai be sad?
[23:35] Yukina
    "The Right Arm of the Saint II."
SIGN    The Right Arm of the Saint II