# E8 - From the Warlord's Empire IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVXGDR/from-the-warlords-empire-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Kojou**
Kirasaka...
**[00:27] Sayaka**
My Koukarin has two powers.
**[00:30] Sayaka**
One is the nullification
of physical attacks.
**[00:33] Sayaka**
And the second...
**[00:34] Sayaka**
A barrier that blocks all attacks
**[00:37] ---**
can also become a blade
more solid than any other!
**[00:48] Sayaka**
What?!
**[00:53] Kojou**
What's going on?
**[00:56] Vatler**
It's a repulsive field barrier.
**[00:58] Vatler**
It appears her sword
**[01:00] ---**
severs the spatial connections
of whatever it touches.
**[01:04] Vatler**
So the barrier blocked it
before contact was made.
**[01:08] Vatler**
It learns how its opponent
attacks, and adapts.
**[01:12] Vatler**
I can see why they called
it the weapon of the gods.
**[01:19] Kojou**
Kirasaka!
**[01:27] Sayaka**
Akatsuki Kojou...
**[01:29] Sayaka**
You're wounded!
**[01:31] Kojou**
These little scratches
will heal in no time.
**[01:42] Kojou**
Strike it down, Regulus Aurum!
**[01:57] Sayaka**
You idiot!
**[02:04] Sayaka**
Don't you know the
meaning of restraint?
**[02:07] Kojou**
I didn't have a choice.
**[02:09] ---**
That stupid crab would've gotten away.
**[02:12] Sayaka**
Where is Nalakuvera?
**[02:14] Kojou**
Down below, I guess.
**[02:16] Kojou**
That probably wasn't enough
damage to immobilize it.
**[02:29] Sayaka**
Wha—
**[02:29] Sayaka**
What are you doing?!
**[02:31] Kojou**
S-Sorry!
**[02:33] Sayaka**
Why are you apologizing?
Guilty conscience?
**[02:35] Sayaka**
You really are evil at heart!
**[02:37] Kojou**
That's not what I meant!
**[02:39] Kojou**
Anyway, are you okay?
**[02:42] Kojou**
You were just touched by a guy...
**[02:45] Kojou**
Himeragi told me on
the phone earlier...
**[02:48] Kojou**
that you fear the touch of men.
**[02:52] Sayaka**
N-Not really... I just...
**[02:56] Kojou**
Just...?
**[02:59] Sayaka**
Just...
**[03:02] Kojou**
Ow! What was that for?!
**[03:05] Sayaka**
Uh, nothing...
**[03:07] Kojou**
Ugh, that's cold...
**[03:08] Kojou**
Seawater?
**[03:11] Kojou**
Crap. This float is really
showing its age now.
**[03:17] Sayaka**
What now?
**[03:19] Kojou**
Look!
**[03:24] Sayaka**
Is it... using elemental
conversion to repair itself?
**[03:28] Kojou**
Are you kidding me?
**[03:30] Kojou**
We've gotta find a way out of here.
**[03:40] Asagi**
Mogwai, that's enough analysis
on its morphology elements.
**[03:43] Asagi**
Apply ER algorithm.
**[03:46] Asagi**
Conduct preliminary re-evaluation
of all parameters.
**[03:48] Asagi**
Run speculative zeta
analysis processes,
**[03:50] Asagi**
then initiate sequential
data cross-check.
**[03:53] Mogwai**
You really know how to run
an AI program ragged.
**[03:56] Mogwai**
The system bus is reaching its limits.
**[03:58] Asagi**
You can dedicate all buffers if
necessary. Just keep it going!
**[04:01] Asagi**
I just need 15 minutes.
**[04:04] Asagi**
Still, no wonder they call
it the weapon of the gods...
**[04:08] ASagi**
A language that requires no logic
operations for thought processes...
**[04:12] Asagi**
But once I figure out the mechanism,
it'll be obsolete architecture!
**[04:37] Yukina**
These are...
**[04:44] Gardos**
Ah, the Sword Shaman of
the Lion King Organization...
**[04:47] Gardos**
There aren't many humans in Europe
**[04:48] ---**
who can defeat a therianthrope
bare-handed, even in a surprise attack.
**[04:53] Gardos**
I'm impressed.
**[04:55] Yukina**
Christoph Gardos!
**[04:57] Gardos**
Even Vatler doesn't know about these.
**[05:00] Yukina**
Was this your real goal?
**[05:03] Yukina**
Obtaining an army of Nalakuveras?
**[05:07] Gardos**
Wars are not won by the power
of individual weapons,
**[05:10] Gardos**
but by the total strength
of the entire force.
**[05:13] Gardos**
However powerful the
First Progenitor may be,
**[05:16] Gardos**
he cannot protect the
Warlord's Domain alone.
**[05:20] Gardos**
Even if I don't defeat him,
if I can destroy his dominion,
**[05:24] Gardos**
he will no longer be capable of
upholding the sacred treaty.
**[05:28] Yukina**
So you'll sacrifice not only
the people of Itogami Island,
**[05:31] ---**
but those of the
Warlord's Domain, as well?
**[05:34] Gardos**
That's exactly why they
call us terrorists!
**[05:45] Yukina**
Pulsation!
**[05:49] Yukina**
A biological barrier?
**[05:51] Gardos**
It's the art you people call Qigong.
**[05:54] Gardos**
Did you think a therianthrope
wasn't capable of that?
**[05:58] Yukina**
Resonant Thunder!
**[06:13] Yukina**
Schneesturm Wolfin?
**[06:18] Gardos**
Air current manipulation, eh?
**[06:20] Gardos**
I'd expect as much from a
Far East magic district.
**[06:23] Gardos**
You seem to have a lot of people
with irregular abilities.
**[06:27] Gardos**
That's just how a battle should be!
**[06:31] Yukina**
I, Sword Shaman of the High God, as a
priestess of the Lion, beseech thee...
**[06:35] Yukina**
Dawn light of exorcism,
spirit wolf of snowy mist,
**[06:38] Yukina**
grant me the divine might of thy steel,
**[06:40] Yukina**
that I may smite a
hundred evil spirits!
**[06:46] Gardos**
Well done, Sword Shaman.
**[06:52] Yukina**
This battle is over.
**[06:55] Gardos**
Yeah... you're right.
**[07:00] Gardos**
And we've won.
**[07:06] Yukina**
He can control them now?
**[07:10] Gardos**
Looks like the decipher is complete.
**[07:13] Gardos**
Surrender.
**[07:15] Gardos**
I no longer have time to
waste toying with you.
**[07:21] Kojou**
Another dead end...
**[07:24] Kojou**
Probably not a good idea to blow
it open with Regulus Aurum.
**[07:28] Sayaka**
If you use an electrical attack like
that in here, you'll fry everything.
**[07:32] Kojou**
Yeah, you're right.
**[07:35] Sayaka**
Even with Koukarin, there's
just too much debris...
**[07:39] Sayaka**
Huh?
**[07:41] Sayaka**
Akatsuki Kojou!
**[07:42] Kojou**
S-Sorry.
**[07:43] Kojou**
Here.
**[07:45] Sayaka**
If I put on a jacket saturated
with your perverted fluids,
**[07:48] ---**
I'll end up pregnant.
**[07:49] Kojou**
No, you won't!
**[07:50] Sayaka**
Besides...
**[07:52] Sayaka**
I couldn't do that to Yukina.
**[07:54] Kojou**
Himeragi has nothing to do with this.
**[07:58] kojou**
We're in real trouble.
**[08:00] Kojou**
Let's hurry.
**[08:02] (Flashback) Vatler**
Would you be Regulus Aurum's medium?
**[08:12] Sayaka**
Akatsuki Kojou.
**[08:13] Kojou**
What?
**[08:15] Sayaka**
I'm, well... pretty big, aren't I?
**[08:21] Kojou**
Yeah, I guess...
**[08:22] Kojou**
But they say guys like them big.
**[08:26] Sayaka**
Huh?
**[08:28] Sayaka**
Y-You idiot! Not those!
I meant my height!
**[08:31] Kojou**
Huh? Oh...
**[08:33] Kojou**
I think you're pretty average.
**[08:35] Sayaka**
I'm tall for a girl.
**[08:37] Sayaka**
And... I was always the one who
had to carry other girls...
**[08:43] Sayaka**
So it kind of made me happy...
**[08:46] Sayaka**
when you...
**[08:49] Kojou**
Yeah?
**[08:51] Kojou**
I thought all I did was scare you.
**[08:55] Sayaka**
So, don't tell Yukina.
**[08:59] Sayaka**
To thank you...
**[09:01] ---**
I'll give you my blood, just this once.
**[09:03] Kojou**
Kirasaka...
**[09:05] Sayaka**
Am I not good enough?
**[09:07] Kojou**
No, it's not that...
**[09:10] Kojou**
But are you...
**[09:13] Sayaka**
Strangely enough,
I'm not afraid of you.
**[09:16] Sayaka**
Even though you're the world's
strongest vampire...
**[09:51] Yaze**
She's already deciphered
the control commands?
**[09:54] Yaze**
Damn it, Asagi,
you're way too dedicated.
**[09:58] Yaze**
And here I am, expecting serious
retribution for what I'm doing...
**[10:01] Vatler**
I see.
**[10:02] Vatler**
As an observer,
**[10:05] Vatler**
it's taboo for you to intervene
directly in the battle.
**[10:09] Vatler**
You've got it tougher than I realized.
**[10:12] Yaze**
Lay off.
**[10:15] Yaze**
What's that?
**[10:22] Vatler**
Oh?
**[10:24] Yaze**
So you did it, Kojou.
**[10:25] Yaze**
Whatever happens now,
you can't blame me.
**[10:41] Gardos**
A Familiar of the Fourth Progenitor?
**[10:44] Gardos**
Grigore, I'm going in with Maleka.
**[10:47] Gardos**
Keep them busy until then.
**[10:48] Grigore**
Understood, Major.
**[10:51] Yukina**
Wait!
**[11:03] Natsuki**
Thanks to you swinging
that spear around,
**[11:06] Natsuki**
the barrier around this
boat was shredded,
**[11:08] Natsuki**
and I finally made it aboard.
**[11:11] Natsuki**
Looks like you've been taking
care of my students.
**[11:14] Natsuki**
You have my thanks, Himeragi Yukina.
**[11:18] Yukina**
Minamiya-sensei...
**[11:20] Natsuki**
I'll take these two somewhere safe.
**[11:23] Natsuki**
What's your next move?
**[11:25] Yukina**
I'm going to join Akatsuki-senpai.
**[11:28] Yukina**
I'm his observer, after all.
**[11:31] Natsuki**
You're rather dedicated to your work.
**[11:33] Natsuki**
But he might not even need your help.
**[11:50] Yukina**
So it is a new Familiar...
**[11:56] Yukina**
Yes?
**[11:57] Mogwai**
Hey, is that you, little miss?
**[11:59] Yukina**
Who is this?
**[12:00] Mogwai**
Oh, are you that rival
transfer student of hers?
**[12:04] Mogwai**
Where's Asagi?
**[12:05] Yukina**
Rival?
**[12:07] Yukina**
Aiba-senpai is asleep right now...
**[12:09] Mogwai**
Hmm, what to do...
**[12:12] Mogwai**
She told me to contact her cell
**[12:13] ---**
so the terrorists wouldn't
find out, but...
**[12:15] Yukina**
Find out what?
**[12:17] Mogwai**
The ancient weapon's control commands.
**[12:20] Mogwai**
The 55th...
**[12:26] Sayaka**
You really are reckless.
**[12:29] Sayaka**
Sure, we made it above ground,
**[12:31] Sayaka**
but was it really necessary
to leave a crater like this?
**[12:35] Sayaka**
If not for Koukarin's barrier,
we'd be buried alive.
**[12:38] Kojou**
Direct your complaints to that thing.
**[12:41] Kojou**
I just wanted it to do something
about the debris blocking our path.
**[12:45] Sayaka**
Yukina really will be in danger
if she stays with you.
**[12:49] Sayaka**
So, just this once,
I'll take care of you.
**[12:53] Sayaka**
Let's get rid of that thing now.
**[13:01] Kojou**
Come, ninth Familiar,
**[13:04] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[13:16] Kojou**
What was that?!
**[13:35] Kojou**
What's... going on?
**[13:37] Vatler**
Hmm...
**[13:40] Vatler**
Looks like that's the queen.
**[13:43] Vatler**
The commander unit gives orders,
and its unmanned drones obey.
**[13:47] Vatler**
That's their true power.
**[13:49] Vatler**
You've really done it now, Gardos.
**[13:52] Vatler**
Who knew you still held
a trump card like this?
**[13:56] Vatler**
What will you do, Kojou?
**[13:57] Vatler**
Shall I take care of this
for you, after all?
**[14:00] Kojou**
I told you to stay out of this!
**[14:02] Kojou**
Everyone thinks they can do
whatever the hell they want...
**[14:05] Kojou**
It's starting to piss me off.
**[14:08] Kojou**
I don't care if we're up
against a terrorist from the
**[14:11] ---**
Warlord's Domain or some ancient weapon.
**[14:13] Kojou**
From now on, this is my fight!
**[14:22] Yukina**
No, Senpai.
**[14:24] Yukina**
It's our fight!
**[14:26] Kojou**
Himeragi...
**[14:29] Yukina**
So you've acquired a new Familiar.
**[14:31] Kojou**
Y-Yeah...
**[14:33] Sayaka**
But it was sort of an
unforeseen accident.
**[14:35] Sayaka**
Some uncontrollable
force was at work...
**[14:43] Yukina**
We can talk about that later.
**[14:51] Yukina**
Senpai!
**[14:52] ---**
Gardos is inside the commander unit!
**[14:54] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[15:07] Gardos**
This smell... this sensation...
**[15:10] Gardos**
Now this is a battlefield.
**[15:12] Gardos**
Now this is war!
**[15:16] Kojou**
Did that get him?
**[15:22] Gardos**
I've already learned the nature of
**[15:25] ---**
Regulus Aurum's attack
from Nalakuvera's data.
**[15:28] Gardos**
It won't work again, Fourth Progenitor.
**[15:32] Kojou**
Then take this one!
**[15:34] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[15:39] Kojou**
What?!
**[15:44] Kojou**
They've repaired themselves already?
**[15:47] Sayaka**
They grow stronger every
time they're attacked...
**[15:50] Kojou**
How do we beat something like that?
**[15:53] Yukina**
Don't worry. We can win.
**[15:57] Yukina**
While Aiba-senpai was deciphering
the control commands,
**[16:01] Yukina**
she secretly created a new command.
**[16:04] Yukina**
Right, Mogwai-san?
**[16:06] Mogwai**
Yep!
**[16:07] Mogwai**
A sort of computer virus that causes
**[16:09] ---**
them to self-destruct whenever they
use their self-repair function.
**[16:13] Mogwai**
You might call it "Last Words."
**[16:17] Kojou**
She made something like
that in such a short time?
**[16:21] Yukina**
Nalakuvera recognizes voice commands.
**[16:24] Yukina**
If we can get into the commander
unit and play this voice file...
**[16:27] Kojou**
Get into the commander unit? How?
**[16:31] Kojou**
We'd have to stop all of
them from moving, at least.
**[16:34] Sayaka**
Leave that to me.
I'll stop the Nalakuvera.
**[16:48] Sayaka**
One of the six demon-conquering
bows, Der Freischütz...
**[16:52] Sayaka**
This is the true form of Koukarin.
**[16:58] Sayaka**
I, War Dancer of the High God, as a dancer
of the Lion, beseech thee...
**[17:02] Sayaka**
Enku of the Aurora,
Qilin of radiant light,
**[17:05] Sayaka**
thou who doth rule thunder
and the heavens,
**[17:08] Sayaka**
come clad in raging fire
**[17:09] Sayaka**
to pierce Hell's monstrous demons!
**[17:26] Gardos**
What is this?
**[17:28] Gardos**
Have they jammed
Nalakuvera's functions?
**[17:31] Yukina**
Now!
**[17:32] Kojou**
Come, Regulus Aurum!
**[17:36] Gardos**
I told you, that won't work!
**[17:38] Kojou**
Al-Nasl Minium!
**[17:52] Gardos**
Isn't war fun, Sword Shaman?!
**[17:55] Yukina**
You, a man with no nation
or people to protect,
**[17:59] Yukina**
have no right to speak of war!
**[18:01] Gardos**
Enough babbling!
**[18:07] Kojou**
It's over, old man!
**[18:20] Yukina**
Break down, Nalakuvera!
**[18:38] Sayaka**
Yukina!
**[18:40] Yukina**
He... drank your blood?
**[18:44] Yukina**
Did he?
**[18:46] Sayaka**
W-Well, yes, but...
**[18:49] Kojou**
There was no other choice.
**[18:51] Kojou**
The water was rising
higher and higher...
**[18:54] Sayaak**
Yeah... So it was the only way...
**[18:57] Yukina**
I see. That's good.
**[19:00] Yukina**
I thought you might
have tried to resist,
**[19:04] ---**
and he overpowered you.
**[19:06] Kojou**
So, you're not mad?
**[19:08] Yukina**
Of course not.
**[19:11] Yukina**
"But when you took my blood,
you said I looked cute..."
**[19:16] Yukina**
I'm not thinking that at all.
**[19:23] Vatler**
You certainly showed me a good
time, Fourth Progenitor.
**[19:29] Vatler**
Paper Noise?
**[19:31] Vatler**
I never expected the third leader
of the Lion King Organization
**[19:33] ---**
to come see me.
***SIGN*** I've come to inform you that your request has been accepted.
***SIGN*** And, I'd like to ask one question.
***SIGN*** Was the work of the Black Death Emperor Faction carried out at his direction?
**[19:52] Vatler**
I stirred up this little
ruckus for my own amusement.
**[19:57] Vatler**
Let's just leave it at that.
**[20:00] Vatler**
"...to establish a Warlord's Domain
embassy in the demon district..."
**[20:05] Vatler**
"Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary..."
**[20:07] Vatler**
"Lord Dimitrie Vatler of Ardeal
appointed to position."
**[20:13] Vatler**
Looks like I won't have
to be bored for a while.
**[21:50] Kojou**
Oh, you're awake?
**[21:52] Aiba**
Kojou?
**[21:53] Aiba**
Where are we?
**[21:55] Aiba**
What happened to Nalakuvera?
**[21:57] Aiba**
Where's everyone?
**[21:58] Kojou**
You just woke up.
Easy on the questions.
**[22:01] Kojou**
We're in the hospital.
**[22:03] Kojou**
Nalakuvera was destroyed.
**[22:05] Kojou**
Everyone's fine.
They're all out, getting dinner.
**[22:08] Aiba**
Oh... And...
**[22:11] Aiba**
Why are you dressed like that?
**[22:14] Aiba**
You smell like fish.
**[22:16] Kojou**
This?
**[22:17] Kojou**
When I heard you were
kidnapped, I ran out...
**[22:22] Kojou**
and fell in the ocean?
**[22:23] Aiba**
Why would you do that?
**[22:25] Kojou**
Well, a lot happened...
**[22:27] Kojou**
Want some water?
**[22:32] Aiba**
Kojou...
**[22:34] Aiba**
Look at my earrings. Here.
**[22:37] Kojou**
Hm? What about them?
**[22:49] Aiba**
Now you know.
**[22:55] Aiba**
K-Kojou! Are you okay?!
**[22:58] Nagisa**
Asagi-chan, you're awake?
**[23:00] Nagisa**
Kojou-kun!
**[23:01] ---**
What's with you? What were you doing?
**[23:03] Kojou**
Er, um... this isn't...
**[23:06] Aiba**
We were just... practicing for
the ball sports tournament.
**[23:10] Nagisa**
Oh? You're acting suspicious.
**[23:12] Kojou**
There's nothing suspicious about it...
**[23:18] Yukina**
I don't care anymore!
**[23:20] Yukina**
Senpai,
**[23:22] ---**
you jerk!
***SIGN*** Next Time
**[23:27] Yukina**
Senpai! Look, cats!
**[23:30] Yukina**
Hey, don't lick me there...
***SIGN*** The Amphisbaena I
**[23:35] Yukina**
"The Amphisbaena I"
**[23:37] ---**