E9 - A FRIEND? A FOE? PHANTOM THIEF X

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    -Next. Wukong.
    -Yes.
[00:04] ---
    -Sha Wujing.
    -Aye!
[00:06] ---
    Go!
[00:14] ---
    -The winner is Wukong.
    -Yes, Master.
[00:17] ---
    Next, Zhu Bajie.
[00:19] ---
    Yes!
[00:29] ---
    The winner is Wukong.
[00:32] ---
    Try to learn from it and grow.
[00:34] ---
    Yes.
[00:36] ---
    That's all for today.
[02:16] ---
    (EPISODE NINE,
    A FRIEND? A FOE? PHANTOM THIEF X)
[02:26] ---
    There it is, Captain City.
[02:30] ---
    Wow, what a modern city.
[02:32] ---
    It's the center of Neo World, after all.
[02:36] ---
    I can't wait to see what it's like.
[02:49] ---
    Wukong. Is anything wrong?
[02:52] ---
    I guess it's the bad experiences
    he had there.
[02:56] ---
    No worries, we'll protect you.
[03:01] ---
    Is there anything else that's troubling
    you?
[03:05] ---
    I'm having a weird feeling somehow,
    right here.
[03:09] ---
    Like I forgot something really important...
[03:19] ---
    What's wrong, Wukong?
[03:25] ---
    -Let's hurry.
    -Yeah.
[03:38] ---
    Ouch...
[03:48] ---
    Wukong!
[03:50] ---
    Good.
[03:53] ---
    Here you are, oversized monkey!
[04:05] ---
    I'll turn you in and get the bounty!
    Brace yourself!
[04:09] ---
    What? Who are you?
[04:11] ---
    We're the ones who control this area.
[04:18] ---
    It's said that if we catch
    the oversized monkey over there,
[04:21] ---
    we'll get big money.
[04:26] ---
    It's him that we want.
    If you don't want to get hurt, back off!
[04:30] ---
    What did you say?
[04:33] ---
    Back off, huh?
[04:36] ---
    Get him!
[04:43] ---
    That's not much at all.
[04:46] ---
    I didn't know there would be
    a bounty on Wukong's head...
[04:51] ---
    Let's find Zhao Yun
    before things get complicated.
[04:55] ---
    Hey...
[04:59] ---
    Am I a bad person?
[05:02] ---
    No, that's not...
[05:04] ---
    Yes, that's right.
[05:11] ---
    Surrender yourself, Wukong Impulse Gundam.
[05:17] ---
    Now what?
[05:19] ---
    No, Liu Bei.
[05:20] ---
    They're law enforcement officers
    of this city.
[05:22] ---
    -They're the police.
    -Police?
[05:35] ---
    Stop, Wukong!
[05:38] ---
    Liu Bei?
[05:40] ---
    Don't be fooled by a power
    you can't control.
[05:48] ---
    Wukong!
[05:50] ---
    You two also need to come with us.
[05:53] ---
    What?
[05:55] ---
    We'd better do as he says.
[06:14] ---
    I brought some food for you. Eat.
[06:15] ---
    Then take this off, will you?
    It's hard to eat with this.
[06:19] ---
    I can't do that.
[06:21] ---
    You're the people concerned with
    Wukong Impulse Gundam's case.
[06:24] ---
    I'm not sure what you will do.
[06:26] ---
    We're not bad guys.
[06:28] ---
    We came to this city
    to find someone called Zhao Yun!
[06:32] ---
    Zhao Yun, you say?
[06:33] ---
    Do you know him?
[06:36] ---
    I met him twice in this city.
[06:38] ---
    He's our friend.
[06:40] ---
    We lost contact with him and he's
    missing...
[06:46] ---
    I believe Zhao Yun is with Arsene Gundam X.
[06:50] ---
    Arsene?
[06:52] ---
    He's a snobbish man who loves antiques.
[06:55] ---
    Zhao Yun was trying to
    find something called Haro.
[06:57] ---
    That's why he went to see him.
[07:00] ---
    I see, he's...
[07:02] ---
    But you won't be able to go meet him.
[07:06] ---
    Not before the interrogation ends.
[07:09] ---
    How's Wukong?
[07:11] ---
    We put him in a customized jail.
[07:14] ---
    Our city will be peaceful
    as long as he's in it.
[07:19] ---
    Now, talk!
    What's your relationship with Wukong?
[07:25] ---
    He's our...
[07:26] ---
    We were having a hard time with Wukong!
[07:30] ---
    What?
[07:31] ---
    He said he wants to
    come to this city again,
[07:34] ---
    so we had no choice but to bring him here.
[07:36] ---
    He threatened that he'd do
    terrible things to us if we refuse...
[07:41] ---
    Hey, what the heck are you talking about?
[07:44] ---
    -Don't ask. Just play along with me.
    -What?
[07:48] ---
    According to my data,
[07:50] ---
    you ordered him not to be fooled
    by a power that he can't control.
[07:57] ---
    -It's because...
    -That's not the case.
[07:59] ---
    I said it because
    I was afraid he would damage the city.
[08:02] ---
    We tried so hard to protect this city!
[08:05] ---
    Exactly!
[08:07] ---
    We're simply victims!
[08:12] ---
    I see.
[08:20] ---
    Since he brought us food,
    we might as well enjoy it.
[08:22] ---
    Tasting local cuisine is one of
    the best parts of traveling, after all.
[08:29] ---
    Yeah. It didn't have much flavor,
    but it was pretty good.
[08:33] ---
    What should we do with Wukong?
[08:37] ---
    Tell me you're not actually
    thinking about leaving him...
[08:40] ---
    We have to free ourselves first.
    Or we won't be able to save him, right?
[08:45] ---
    Ah, I see!
[08:47] ---
    Let's get him out of there. We sure will!
[08:51] ---
    By the way, I'm surprised
    that he's actually working on this.
[08:55] ---
    -Zhao Yun, you mean?
    -Yeah.
[08:57] ---
    But if that's the case,
    why did he stop contacting us?
[09:01] ---
    I hope he's not in trouble...
[09:04] ---
    Arsene Gundam X...
[09:09] ---
    I wonder what he's like.
[09:19] ---
    How's the cleaning going, young man?
[09:23] ---
    Yes, you can count on me, Master!
[09:26] ---
    But I'm amazed...
[09:29] ---
    Where did you find all these treasures?
[09:32] ---
    They're all dear to me.
    Treat them with great care, please.
[09:37] ---
    Of course, Master!
[09:43] ---
    Master Arsene is so cool!
    I'm so happy to be his apprentice!
[09:48] ---
    Wait, did I forget something?
[09:51] ---
    Why did I come to meet
    a treasure hunter in the first place?
[09:55] ---
    Would you go pick up some groceries
    after you're done cleaning, please?
[09:59] ---
    Yes, Master. It's my pleasure!
[10:03] ---
    Well, never mind.
[10:14] ---
    I got a weird feeling...
[10:35] ---
    Stop, Wukong!
[10:38] ---
    Don't be fooled
    by a power you can't control.
[10:42] ---
    That's right, I...
[10:47] ---
    Looks like Wukong is in there.
[10:49] ---
    I know, but how do we get in?
[10:53] ---
    No worries, I have an idea.
[11:05] ---
    Wait. Stop, you two.
[11:10] ---
    Hey, brother. What's up?
[11:13] ---
    Who are you? Is that an instrument?
[11:16] ---
    We're here to bring prisoners
    some comfort, man.
[11:19] ---
    Didn't you hear anything about this?
[11:21] ---
    This is strange.
    Mr. Verde Buster asked us to come quickly.
[11:26] ---
    Mr. Verde Buster said that?
    Did you hear anything about this?
[11:29] ---
    No, I didn't...
[11:31] ---
    He's going to be angry if we don't hurry.
[11:33] ---
    Let's tell him that the men
    at the front gate stopped us.
[11:36] ---
    Yeah, that's right. We did nothing wrong.
[11:40] ---
    Wait... No, don't wait, just go!
[11:43] ---
    Thanks!
[11:51] ---
    Boss, come in.
[11:53] ---
    Wukong's buddies went into the precinct.
    They must be trying to get him out.
[11:58] ---
    Okay. Keep them under surveillance.
[12:01] ---
    We'll take action
    once they make their move.
[12:04] ---
    Roger!
[12:06] ---
    This is really smart.
[12:08] ---
    Knowing they're the wanted man's
    buddies and following them.
[12:13] ---
    You need to use this...
[12:16] ---
    But the security
    at the precinct is really tight,
[12:19] ---
    so they can't get out easily, right?
[12:22] ---
    He's called Liu Bei, right?
[12:24] ---
    He looks like he's skilled.
[12:27] ---
    So, he'll get Wukong out for us.
[12:41] ---
    Once Wukong runs away, the bounty will
    rise.
[12:44] ---
    And they'll put bounties
    on his buddies' heads as well.
[12:47] ---
    By catching them all at once,
    we can kill three birds...
[12:50] ---
    Nope, it will be four, five...
    Six birds with one stone!
[12:53] ---
    We'll catch them all and become rich!
[13:02] ---
    Are you okay, Wukong?
[13:04] ---
    Yeah.
[13:13] ---
    Darn it, I can't take it off!
[13:16] ---
    Liu Bei, take this.
[13:23] ---
    Are you okay, Wukong?
[13:26] ---
    I didn't lose it.
[13:29] ---
    I see, you did a great job.
[13:32] ---
    It's about time they notice. Hurry.
[13:35] ---
    Okay.
[13:49] ---
    Things got way more serious than I thought.
[13:52] ---
    That's no surprise.
    We escaped from the police.
[13:58] ---
    What should we do?
[13:59] ---
    It's likely that
    the whole city is on full alarm.
[14:03] ---
    The safest escape route would be...
[14:07] ---
    Well, then...
[14:16] ---
    Nasty! Stinky!
[14:18] ---
    Just bear with it.
[14:21] ---
    What's wrong, Wukong?
[14:31] ---
    This way, too!
[14:34] ---
    Hey! Money!
[14:40] ---
    You annoying...
[14:58] ---
    The smell…
[15:05] ---
    Let's have sweet melon and steak tonight!
[15:10] ---
    You missed!
[15:12] ---
    Where the heck are you aiming at?
[15:22] ---
    They are so annoying.
[15:27] ---
    The smell…
[15:28] ---
    You might defeat us... The smell…
[15:32] ---
    But boss will definitely... The smell…
[15:35] ---
    not give up on you... The smell…
[15:39] ---
    This means that not only the police
    are after us.
[15:42] ---
    Quick, let's go as far as we can
    while it's still dark.
[15:46] ---
    Wait! At least remove
    these stones for us...
[15:50] ---
    Darn it!
[15:52] ---
    Bye-bye!
[15:54] ---
    You got your butt kicked?
[15:56] ---
    Yes, they're stronger than expected...
[16:00] ---
    I told you he's skilled.
    Or are you doubting me?
[16:06] ---
    No way!
[16:09] ---
    Call Madam Bella.
[16:11] ---
    What? Are we going to get those girls?
[16:15] ---
    Don't hold back. We'll use
    everything we've got to smash them.
[16:20] ---
    Yes, boss!
[16:32] ---
    The air is so delicious!
[16:34] ---
    We've got to find Zhao Yun, fast.
[16:36] ---
    We'll need to find that Arsene first.
[16:42] ---
    I'm hungry...
[16:44] ---
    Oh right, Wukong hasn't had anything yet.
[16:48] ---
    We had hamburgers, though.
[16:50] ---
    What's that? I want some!
[16:53] ---
    But can we find a place
    at such a late hour?
[16:57] ---
    How about that place?
[17:01] ---
    Thank you for waiting.
[17:19] ---
    What's happening? I mean...
[17:21] ---
    Look what these girls are wearing!
[17:26] ---
    My hamburger!
[17:37] ---
    I'm angry!
[17:41] ---
    Stop, Wukong! It's too dangerous!
[17:54] ---
    My hamburger...
[18:00] ---
    My shop, not again...
[18:03] ---
    Let's go, it's too dangerous here.
[18:05] ---
    Sorry, sir.
[18:07] ---
    You're cursed!
[18:19] ---
    Is that...
[18:23] ---
    Are you sure we should take
    a high-profile route like this?
[18:26] ---
    We made a big fuss already,
    so now, speed is the key.
[18:31] ---
    I'm hungry...
[18:33] ---
    What about Zhao Yun and that Arsene?
[18:36] ---
    It'll be hard to look for them now.
[18:38] ---
    We should leave this city first
    and wait for things to settle down...
[18:44] ---
    Here you are...
[18:46] ---
    Our gravy!
[18:52] ---
    I'll use that bounty
    to pay for my men's medical bills!
[18:56] ---
    After all, we don't have health insurance.
[18:59] ---
    He's the bounty hunters' boss?
[19:01] ---
    He called us gravy.
[19:05] ---
    I'll handle this.
[19:21] ---
    You fool!
[19:30] ---
    You are mine!
[19:32] ---
    You wish!
[19:53] ---
    Are you alright, Wukong?
[19:56] ---
    I'm so hungry... I feel wobbly...
[20:16] ---
    You...
[20:18] ---
    Boss! The cops are ahead of us!
[20:25] ---
    Keep going and plunge!
[20:43] ---
    Darn it...
[20:48] ---
    We can't be caught here.
[20:50] ---
    What should we do, Zhuge Liang?
[20:52] ---
    I can't carry two people...
[20:54] ---
    Hey, Liu Bei, Zhuge Liang! I'll help you!
[21:00] ---
    That voice... It's Zhao Yun!
[21:07] ---
    The moon is out.
[21:10] ---
    It's Phantom Thief X!
[21:15] ---
    Phantom Thief X?
[21:18] ---
    I only invite beautiful ladies to dance.
[21:22] ---
    May I borrow your hand, please?
[21:30] ---
    Let's treat ourselves
    with a dance under the moonlight!
[21:33] ---
    Wait!
[21:39] ---
    What's happening, Zhao Yun?
[21:41] ---
    I know! My master is so cool, right?
[21:44] ---
    Master?
[21:45] ---
    I know nothing!
[21:47] ---
    We're just enjoying a midnight drive...
[21:50] ---
    Shut up! Bring them back.
[21:52] ---
    Darn it!
[21:55] ---
    Not just Wukong...
    He is also in on it. I didn't expect that.
[23:45] ---
    What's happening?
    Verde Buster is chasing us again!
[23:50] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is, "Sneak In!
    The Night Museum."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE TEN, SNEAK IN!
    THE NIGHT MUSEUM)