E17 - A KNIGHT'S HONOR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Good Lord! Here they come again!
[00:06] ---
    This time, I'll surely...
[00:08] ---
    Hold on, Robinhood.
[00:10] ---
    Why are you stopping me!?
[00:11] ---
    Heaven knows
    what they're going to do here...
[00:13] ---
    It's interesting, don't you think?
[00:15] ---
    What?
[00:17] ---
    It's Liu Bei, right? So I'm interested.
[00:19] ---
    But Your Majesty...
[00:22] ---
    You're talking too much, Robinhood.
[00:24] ---
    Are you trying to go against the king?
[00:27] ---
    Going against His Majesty?
    That's not what I'm...
[00:31] ---
    I...
[00:33] ---
    All right. I'll behave.
[00:35] ---
    Yes. Please do.
[00:38] ---
    A foreign warrior
    who possesses the power of Haro...
[00:43] ---
    What kind of man is he?
[00:45] ---
    
[02:20] ---
    (EPISODE SEVENTEEN,
    A KNIGHT'S HONOR)
[02:30] ---
    What's wrong? Are you nervous?
[02:33] ---
    I have some concerns regarding
    what happened yesterday.
[02:35] ---
    About Sima Yi?
[02:37] ---
    I didn't expect him to be in this country.
[02:41] ---
    I wonder what he's up to this time...
[02:43] ---
    We'll just do what we should do.
[02:46] ---
    So first, we need to see King Arthur.
[02:49] ---
    You're right.
[02:51] ---
    King Arthur.
    People from different countries admire him.
[02:54] ---
    He is the king.
[02:56] ---
    I hope he'll just lend us Haro freely...
[02:59] ---
    Well, we'll take it as it comes. Let's go!
[03:03] ---
    How do we get in?
[03:06] ---
    That's the problem, right...
[03:11] ---
    What?
[03:16] ---
    You are...
[03:17] ---
    Come. The king awaits.
[03:23] ---
    You've traveled far,
    I appreciate your visit.
[03:26] ---
    Welcome to Castle Camelot.
[03:30] ---
    You're King Arthur, right?
[03:32] ---
    Hey! How dare you
    talk to the king like that!
[03:35] ---
    Don't be so angry, Robinhood.
[03:39] ---
    You're Liu Bei Unicorn Gundam, am I right?
[03:41] ---
    Yeah.
[03:43] ---
    And, why are you here,
    in a place like this?
[03:46] ---
    You're not here to sightsee, I presume.
[03:49] ---
    Yeah, I...
[04:02] ---
    King Arthur, I want to ask for your help.
[04:05] ---
    Please leave your Haro with us!
[04:07] ---
    -Haro?
    -Yes.
[04:10] ---
    Please allow us to explain, King Arthur.
[04:13] ---
    Hey!
[04:14] ---
    There's no way we'll listen to that!
[04:17] ---
    Very well.
[04:18] ---
    Please go ahead.
[04:24] ---
    There are five Haros in the world,
    and you need them to save the world.
[04:29] ---
    I see.
[04:30] ---
    King Arthur, please help us!
[04:34] ---
    I see. All right.
[04:36] ---
    -What?
    -Your Majesty!
[04:38] ---
    Haro is the treasure of our country,
    he's also the emblem of kingship!
[04:42] ---
    We can't afford to hand him
    to these dodgy blokes...
[04:45] ---
    But!
[04:47] ---
    I'm still not sure about your calibre.
[04:49] ---
    Whether you have the power
    to determine the world's fate.
[04:55] ---
    Liu Bei. You too are the owner of Haro.
    I'm sure you understand.
[04:59] ---
    The power that Haro posseses
    is special and extremely powerful.
[05:02] ---
    And what would happen
    if he ends up in the hands of evil?
[05:06] ---
    That's why
    I can't entrust you with him easily.
[05:10] ---
    Besides, there's no solid proof
    that shows you stand in the light of just.
[05:14] ---
    Liu Bei is not a bad guy at all!
[05:16] ---
    Don't treat him like one!
[05:17] ---
    Quiet, monkey!
[05:23] ---
    Please allow me to reply, King Arthur.
[05:26] ---
    The opposite is also true.
[05:28] ---
    Isn't the fact that Liu Bei posses
    this special Haro the best proof itself?
[05:36] ---
    I see your point, you have a silver tongue.
[05:38] ---
    A good warrior
    always has a good strategist.
[05:41] ---
    Isn't that so, Merlin?
[05:43] ---
    Yes, your praise is more than I deserve...
[05:45] ---
    Liu Bei is super powerful!
[05:47] ---
    What about you? How strong are you?
[05:50] ---
    We're not talking
    about being strong or weak now...
[05:54] ---
    That's admirable.
[05:56] ---
    We're not sure what kind of
    horrible thing will happen to this world.
[06:00] ---
    But if there's something I can do,
    I'll put all my strength to it!
[06:05] ---
    Please! Help us on this!
[06:11] ---
    A crisis is approaching this world.
[06:14] ---
    How do I determine
    whether this man is worthy of trust...
[06:19] ---
    With all due respect, Your Majesty.
[06:20] ---
    I have an idea.
[06:23] ---
    Do tell.
[06:24] ---
    Yes, Your Majesty.
[06:26] ---
    To see whether this man truly is
    a man of courage, or a bragging fool...
[06:31] ---
    How do you feel about
    testing him yourself, Your Majesty?
[06:35] ---
    In other words, a duel.
[06:38] ---
    What a do-gooder...
[06:40] ---
    I'm impressed, Merlin.
[06:42] ---
    We're in accord.
[06:44] ---
    What's a duel?
[06:46] ---
    A duel is a battle.
[06:48] ---
    King Arthur and Liu Bei
    will fight against each other.
[06:50] ---
    So it'll show who's more powerful.
[06:53] ---
    That's simple! I like it!
[06:55] ---
    A battle...
[06:57] ---
    Liu Bei, I've always wanted to have
    a bout with someone like you.
[07:04] ---
    You don't have a duel with
    an owner of Haro every day.
[07:09] ---
    My sword shall determine this.
[07:12] ---
    And I shall fulfill your wish,
    if you get the better of me.
[07:16] ---
    All right.
[07:34] ---
    That guy, Merlin...
[07:41] ---
    Is there something on your mind?
[07:44] ---
    Yeah.
[07:45] ---
    Haro is like
    a big treasure in this country.
[07:48] ---
    I mean, they said
    he's the emblem of kingship, right?
[07:51] ---
    Why does my family
    own something this special?
[07:57] ---
    Hey, Haro. Where are you from?
[08:01] ---
    Dad, Grandpa, even Great Grandpa...
[08:06] ---
    He has always been with us,
    and that's the way it is.
[08:09] ---
    I never thought about it much
    before we went on this journey.
[08:14] ---
    The most important thing right now,
    is to borrow Haro from King Arthur.
[08:18] ---
    I've got it.
[08:20] ---
    I can't lose.
[08:24] ---
    I'll definitely win this thing!
[08:28] ---
    Let's give it our all, Haro.
[08:32] ---
    A duel is waiting for you tomorrow morning.
    Let's go to bed early tonight.
[08:36] ---
    You're right.
[08:37] ---
    Huh?
[08:40] ---
    It supposed to be a full moon tonight...
[08:50] ---
    Who's there?
[08:53] ---
    Please forgive my late visit, Your Majesty.
[08:58] ---
    There's something that
    I would like to plead for your support...
[09:01] ---
    Do tell.
[09:06] ---
    That is the fruit of my research,
[09:09] ---
    a secret mask that helps its wearer
    have full play of his or her ability.
[09:14] ---
    By all means, Your Majesty, please...
[09:16] ---
    There's no need of it. Dismissed.
[09:18] ---
    What?
[09:19] ---
    Didn't you hear me, Merlin?
[09:21] ---
    I said dismissed.
[09:23] ---
    But...
[09:24] ---
    If the worst comes to worse and he wins,
    the Haro of our country will...
[09:28] ---
    Then that will be fate.
[09:30] ---
    You earn nothing with counterfeit strength.
[09:33] ---
    But I...
[09:35] ---
    I appreciate your concern.
[09:38] ---
    It's late. You better rest early.
[09:43] ---
    I appreciate your words...
[09:55] ---
    Did you rest well last night?
[09:57] ---
    Yeah.
    The bed was soft and I slept like a baby.
[10:00] ---
    Glad to know.
[10:02] ---
    Now let me ask you again, Liu Bei.
[10:05] ---
    You want to save the world.
    That's your true intentions.
[10:09] ---
    Yeah. I'll beat you and take Haro.
[10:14] ---
    It's for the world!
[10:17] ---
    Very well.
[10:18] ---
    If you get down from this stage
    and touch the ground with your feet,
[10:21] ---
    or if you say "I concede", you lose.
[10:23] ---
    Okay!
[10:24] ---
    Acknowledged.
[10:26] ---
    Then...
[10:29] ---
    Begin!
[10:36] ---
    He charged straight away!
[10:37] ---
    No.
[10:38] ---
    He can benefit by making the first move.
[10:51] ---
    I see. You're swift.
[10:52] ---
    However...
[10:57] ---
    Amazing.
[11:11] ---
    That's close...
[11:12] ---
    Liu Bei, come on!
[11:13] ---
    Settle down!
[11:14] ---
    Okay!
[11:21] ---
    Yes, that's it! Yeah!
[11:23] ---
    No! He was almost there!
    I thought he could make it!
[11:28] ---
    Arthur Gundam Mk Ⅲ...
[11:32] ---
    How should I put it, he's unreasonable.
[11:34] ---
    But since I couldn't control Arthur,
[11:38] ---
    it's fortunate that
    he's fighting with Liu Bei like this.
[11:42] ---
    My plan has no flaws.
[11:49] ---
    Liu Bei!
[11:50] ---
    He's so powerful...
[11:52] ---
    That's King Arthur for you!
[11:54] ---
    You may concede if you like.
[11:57] ---
    If you push yourself too much,
    there might be some serious damage.
[12:00] ---
    Now my friends are searching
    for Haro around the world.
[12:03] ---
    I can't give up that easily!
[12:08] ---
    Haro!
[12:11] ---
    You're still young.
[12:12] ---
    What?
[12:14] ---
    A fight between two owners of Haro.
[12:17] ---
    I was looking forward to this.
[12:19] ---
    But you're not trying
    to see Haro's true power, you're just...
[12:22] ---
    using his power without
    much consideration, I didn't expect that.
[12:26] ---
    What did you say?
[12:27] ---
    Clear your eyes.
[12:29] ---
    This is the power of king!
[12:43] ---
    That power...
[12:45] ---
    What's wrong with that guy?
[12:56] ---
    Why...
[12:57] ---
    What a mighty power...
    And he didn't even ask for Haro's help!
[13:02] ---
    Haro!
[13:11] ---
    Excalibur!
[13:28] ---
    Liu Bei!
[13:28] ---
    
[13:35] ---
    It would be nice if Liu Bei is down.
[13:39] ---
    Things will be much easier
    if there's only Zhuge Liang left.
[13:43] ---
    What?
[13:49] ---
    You were hit by my Excalibur
    and still you're standing.
[13:52] ---
    Remarkable.
[13:54] ---
    Zhuge Liang.
[13:55] ---
    No worries.
[13:57] ---
    There's no way he can do
    something like that many times in a row...
[14:05] ---
    It's not about getting a hand from Haro.
[14:09] ---
    It's about bringing out your own power!
[14:15] ---
    He shows no mercy!
[14:23] ---
    Liu Bei!
[14:32] ---
    -We have a winner.
    -Not yet!
[14:33] ---
    What?
[14:37] ---
    Don't give yourself a hard time!
[14:38] ---
    If we end this now,
    it'll only be some superficial wounds.
[14:41] ---
    I told you, right?
[14:43] ---
    I can't lose.
[14:46] ---
    Even if I end up broken!
[14:49] ---
    Still, I'll get your recognition!
[14:53] ---
    Take this!
[15:10] ---
    Wait, where're you going?
[15:11] ---
    Liu Bei is in danger,
    I can't just stand here!
[15:15] ---
    Let's see
    if you remain standing after this!
[15:19] ---
    We can't help him now.
[15:21] ---
    Why!?
[15:22] ---
    That would mean we don't believe he'll win,
    that we don't believe in his power.
[15:26] ---
    What?
[15:31] ---
    We won't save him
    because we believe in him?
[15:37] ---
    Not yet...
[15:40] ---
    A man of your caliber must know it.
[15:44] ---
    That you can't defeat me!
[15:46] ---
    If I don't lose, you don't win either.
[15:51] ---
    Am I right?
[15:53] ---
    I see.
[15:55] ---
    Then I shall use all of my power!
    To get my victory!
[16:01] ---
    Oh boy...
[16:06] ---
    A draw would be the best.
[16:08] ---
    I need at least one of them down...
[16:15] ---
    You're a powerful man indeed.
[16:18] ---
    But I won't lose. I won't give up.
[16:22] ---
    No matter how many times it happens..
[16:25] ---
    Still, I'll stand up!
[16:31] ---
    What is that?
[16:33] ---
    I have no idea...
[16:36] ---
    There are endless possibilities
    ahead of Liu Bei that I can't see?
[16:43] ---
    This will be the last.
[16:47] ---
    Ex...
[16:49] ---
    Come!
[16:51] ---
    Excalibur!
[17:13] ---
    Your Majesty!
[17:16] ---
    Liu Bei!
[17:18] ---
    Both sides are out!
[17:19] ---
    What?
[17:21] ---
    It's a draw!
[17:22] ---
    Wait!
[17:24] ---
    This can't be it!
[17:25] ---
    We're just getting started!
[17:27] ---
    Still, you stand up...
[17:33] ---
    Let's do this!
[17:35] ---
    That's enough, Liu Bei!
[17:40] ---
    I must win!
[17:43] ---
    I'm a man that you can entrust Haro with!
    I'll get your recognition!
[17:49] ---
    Your Majesty.
[17:50] ---
    That man broke the rules,
    there's no need to show him empathy.
[17:54] ---
    Here, now is the time...
[18:03] ---
    It's the dark mask!
[18:06] ---
    Could it be...
[18:10] ---
    You stay away from His Majesty!
[18:11] ---
    -You ogre!
    -I was asked to do this.
[18:15] ---
    If you're acting dodgy,
    I should not hesitate to bring you down!
[18:19] ---
    What?
[18:28] ---
    Who are you?
[18:33] ---
    I almost made it...
[18:42] ---
    Just as I thought, it really is you!
[18:44] ---
    Sima Yi!
[18:46] ---
    It's that bad guy from last time!
[18:53] ---
    The walls are closing in...
[18:55] ---
    You exposed me. How careless of me!
[18:59] ---
    I'll get my answer today!
[19:00] ---
    What are you using that dark mask for?
[19:04] ---
    You'll know when the time comes.
[19:07] ---
    Just look forward to it.
[19:09] ---
    Are you trying to run?
[19:10] ---
    I'll see you some other time.
[19:16] ---
    Danger is approaching the world.
[19:19] ---
    This is also a part of it, am I right?
[19:22] ---
    Yeah, that's why Haro...
[19:23] ---
    Oh, right! So let's get back to the bout...
[19:27] ---
    No.
[19:29] ---
    An outcome has been reached already.
[19:31] ---
    What?
[19:33] ---
    I sense strong faith in your sword.
[19:37] ---
    I shall believe in that.
[19:40] ---
    -Are you sure?
    -Yes.
[19:43] ---
    Please do take good care of him.
[19:49] ---
    Thank you, King Arthur!
[19:55] ---
    We did it! Zhuge Liang!
[19:58] ---
    What's wrong? You're not happy about this?
[20:02] ---
    Yeah, I'm happy about it.
[20:07] ---
    Sima Yi...
[20:08] ---
    What are you thinking, really?
[20:14] ---
    Okay!
[20:16] ---
    I'm not sure how many times
    we've been doing this, but...
[20:18] ---
    Let's toast to the fact
    that we got our hands on Haro in one piece.
[20:22] ---
    -Bottoms up!
    -Bottoms up!
[20:29] ---
    That's darn good!
[20:30] ---
    This is exactly what I wanted!
[20:35] ---
    How long are they going to celebrate...
[20:42] ---
    You're with me, right?
[20:50] ---
    There's a bird! In a place like this!
[20:52] ---
    How about turning it into food?
[20:55] ---
    Wait...
[20:56] ---
    It looks a bit strange.
[21:03] ---
    What's up, Sun Quan?
[21:04] ---
    Liu Bei!
[21:08] ---
    I see, in the underwater palace, huh?
[21:11] ---
    Yeah, it was hard.
    But we managed to pull it through.
[21:14] ---
    We also got our hands
    on King Arthur's Haro here.
[21:18] ---
    But that man, Sima Yi.
    I can't help worrying about that...
[21:22] ---
    If there's anything off,
    we'll contact you straight away.
[21:27] ---
    Okay, I'm counting on you.
[21:29] ---
    We'll follow our plan
    and head to Regina World next.
[21:34] ---
    Because that's where
    the last Haro is supposed to be.
[21:42] ---
    Caesar Legend Gundam...
[21:44] ---
    I wonder what kind of man he is.
[21:52] ---
    No matter how many
    honorable treasures I have,
[21:56] ---
    if I can't save the one that I love...
[21:59] ---
    How powerless I am!
[22:02] ---
    No, I won't give up!
[22:04] ---
    No matter what it takes...
[23:45] ---
    Wukong is acting strange these days,
    I have a bad feeling about this.
[23:50] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is, "A Proud Swordsmith."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE EIGHTEEN, PROUD SWORDSMITH)
[24:05] ---