E16 - DAYS OF REGRET

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Liu Bei, do justice
    for this country with me!
[00:08] ---
    Liu Bei...
[00:12] ---
    What's wrong?
[00:14] ---
    You can make use of
    your power for the world.
[00:20] ---
    I refuse!
[00:22] ---
    Looks like I had the wrong expectations.
[00:27] ---
    Then...
[00:29] ---
    Die.
[02:36] ---
    (EPISODE SIXTEEN, DAYS OF REGRET)
[02:51] ---
    Sorry, guys.
[02:54] ---
    We have to follow our president's orders.
[03:00] ---
    It's over.
[03:05] ---
    What?
[03:10] ---
    They're...
[03:13] ---
    It's Dragon's Watch of Shu Area!
[03:17] ---
    Oh, they're Liu Bei's friends!
[03:18] ---
    Yeah!
[03:19] ---
    We're gonna raise hell, too!
[03:30] ---
    Liu Bei, let's go!
    The three of us together!
[03:34] ---
    Okay!
[03:46] ---
    Soengeki Ryuha!
[03:54] ---
    It won't work!
[04:00] ---
    Tembu Ho-ohdaihazan!
[04:22] ---
    Haro! I knew Liu Bei
    would still need your power!
[04:26] ---
    I'll send you there now!
[04:28] ---
    Don't get cocky.
[04:31] ---
    Do you think
    you can pass through here easily?
[04:36] ---
    Let me handle this!
[04:47] ---
    You are...
[04:50] ---
    Zhao Yun!
[04:52] ---
    You're still alive?
[05:11] ---
    Zhao Yun!
[05:17] ---
    Ouch...
[05:19] ---
    I made it, I survived...
[05:21] ---
    But, where am I?
[05:24] ---
    Daddy, who is that person?
[05:32] ---
    Here, eat as much as you want!
[05:35] ---
    How is Liu Bei and everyone doing?
[05:38] ---
    Well, they surely will be fine.
[05:43] ---
    Let's talk about it later...
[05:49] ---
    Let's go, Haro!
[05:54] ---
    Wait for me, Liu Bei!
[06:01] ---
    Liu Bei, I'll ask you just one more time.
[06:04] ---
    I'll spare your life
    if you follow my commands.
[06:13] ---
    I said no already...
[06:16] ---
    I see...
[06:19] ---
    Die then!
[06:27] ---
    Ryusosen!
[06:34] ---
    Could it be... Zhao Yun!
[06:37] ---
    Liu Bei!
[06:39] ---
    Take this!
[06:44] ---
    Haro!
[07:13] ---
    Mr. Cao Cao, I'm unstoppable now!
[07:19] ---
    That's interesting.
[07:21] ---
    Take this!
[07:31] ---
    Go!
[07:33] ---
    Liu Bei!
[07:34] ---
    Kick his butt!
[07:40] ---
    One owns the power of the dragon.
[07:42] ---
    With that power...
[07:45] ---
    one will save the world.
[07:50] ---
    Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[08:08] ---
    -Master Cao Cao!
    -Master Cao Cao!
[08:25] ---
    Liu Bei.
[08:28] ---
    That will be enough.
[08:34] ---
    It's already too late...
[08:38] ---
    No one can stop it anymore...
[08:44] ---
    What did you say?
[08:49] ---
    Haro?
[08:52] ---
    Just three more minutes.
[08:57] ---
    Truly?
[08:59] ---
    Zhuge Liang, you're such an eyesore.
[09:03] ---
    You always get in my way.
[09:06] ---
    Mr. Sima Yi!
[09:08] ---
    Why did our Master Zhang Jue
    choose you over me?
[09:13] ---
    If he had just chosen me,
    he might not have had to go through that.
[09:19] ---
    What's the purpose of this?
[09:22] ---
    You instigated Dong Zhuo,
    and you even did that to Lord Cao Cao...
[09:26] ---
    No, there is no deeper meaning to it.
[09:29] ---
    Chaos is exactly where new order is born.
[09:33] ---
    It's time for us to rebuild this world!
[09:38] ---
    Us... Who are you, really?
[09:45] ---
    The moment you find out...
[09:49] ---
    Is the moment you end!
[10:03] ---
    Time to end this, Zhuge Liang!
[10:19] ---
    Divination is your specialty,
    and you use that...
[10:22] ---
    to predict when the moon will
    come out from behind the clouds, huh.
[10:26] ---
    Then, you intend to activate OOPARTS,
    right?
[10:31] ---
    And you'll use it
    to bring Libra down, I presume?
[10:36] ---
    However, your luck has run out!
[10:40] ---
    This is the end for you!
[10:50] ---
    Are you okay?
[10:51] ---
    Liu Bei!
[10:52] ---
    Haro told me about this!
[11:03] ---
    This is it!
[11:25] ---
    I did it!
[11:30] ---
    We shall meet again, Zhuge Liang.
[11:36] ---
    He vanished...
[11:39] ---
    Hurry! It's gonna crash!
[11:42] ---
    Let's retreat, folks!
[11:45] ---
    
[11:48] ---
    Because of the annoying
    Zhuge Liang and Liu Bei,
[11:52] ---
    my plan for Kingdom World
    has been ruined...
[11:59] ---
    But now I have this.
[12:01] ---
    I won't let them get in my way anymore.
[12:04] ---
    Besides, I got another ace in the hole.
[12:08] ---
    These morons don't have the slightest idea.
[12:24] ---
    In that case,
    in order to overcome the dark mask...
[12:27] ---
    Yeah.
[12:28] ---
    We need someone
    who actually wore the mask before...
[12:33] ---
    That's me.
[12:34] ---
    We got it when we fought with
    the dark mask warriors in Warrior World.
[12:39] ---
    Zhuge Liang, you...
[12:42] ---
    It still is an unbelievable experience that
    I can't explain, when I think about it now.
[12:52] ---
    The moment I put on that mask,
    the negative emotions within me...
[12:58] ---
    Anger, jealousy, incredulity, and such
    emotions suddenly flood my mind.
[13:03] ---
    My whole body was full of
    this unbelievable power when I noticed.
[13:09] ---
    To recover our sanity,
[13:11] ---
    we need to clear out
    the darkness that is in our hearts.
[13:15] ---
    In other words,
    we need to destroy that mask.
[13:21] ---
    Once the mask is destroyed, that person
    will be relieved from the curse.
[13:25] ---
    I see.
[13:27] ---
    But, you already knew it was dangerous.
    Why did you still put on that mask?
[13:31] ---
    I know!
    You just want to bust on him, right?
[13:33] ---
    That's such a bad habit!
[13:35] ---
    That's...
[13:37] ---
    Curiosity can only be satisfied
    by experience, don't you think?
[13:41] ---
    You always try to play me by
    saying things that are convenient to you.
[13:44] ---
    I'm not gonna fall for that anymore.
[13:47] ---
    Yet, it's this bad habit for researchers
    that makes a contribution this time around.
[13:52] ---
    Well, it seems that way.
[13:55] ---
    See? Cao Cao is the man!
[13:57] ---
    You somehow managed to handle it
    because it was Zhuge Liang, right? Liu Bei.
[14:02] ---
    -That's true.
    -That's harsh!
[14:05] ---
    But having said that,
[14:06] ---
    it's incredibly hard to defeat someone
    who obtained the power of the dark mask.
[14:11] ---
    Since it's Nobunaga we're facing,
    it's going to get even harder.
[14:26] ---
    About that, I have an idea.
[14:31] ---
    There's a famous swordsmith called
    "Magohachi" in Musha World.
[14:36] ---
    I believe he can make a katana...
[14:38] ---
    that rivals or surpasses Lord Nobunaga's
    legendary katana, "Heshikiri-Hasebe".
[14:43] ---
    We sure need a one-shot-one-kill tactic
    and a legendary katana to remove the mask.
[14:49] ---
    Sasuke, let's go meet that swordsmith
    before we head to Regina World.
[14:54] ---
    Yes, sir.
[15:33] ---
    This is beautiful.
[15:35] ---
    What?
[15:37] ---
    I heard that people
    don't get to see this view often.
[15:42] ---
    I see.
[15:45] ---
    You're Wukong, right?
[15:47] ---
    I heard that
    you don't have memories of your past.
[15:53] ---
    Blurry things sometimes pop up
    in dribs and drabs in my head.
[15:56] ---
    But I'm not sure what they mean.
[16:04] ---
    Only that...
[16:07] ---
    I might have killed someone who
    matters a lot to me, with these hands...
[16:16] ---
    I see.
[16:20] ---
    If you can't remember it,
    all you need to do is stay that way.
[16:25] ---
    What?
[16:27] ---
    Just live in the moment and cherish it.
[16:32] ---
    It's freezing...
[16:40] ---
    You have regrets about the past, right?
[16:45] ---
    It's these regrets that make you suffer.
[16:49] ---
    -But it's alright.
    -What?
[16:52] ---
    I also had regrets and suffered before.
[16:56] ---
    But I only get to understand this
    because I kept worrying about it.
[17:01] ---
    What did you figure out?
[17:02] ---
    It's a simple thing, really.
[17:05] ---
    If you think you did it wrong,
    then just don't let it happen again.
[17:10] ---
    I wonder if I can do it...
[17:13] ---
    You can do it.
[17:17] ---
    Don't worry. You're not alone now.
[17:20] ---
    Liu Bei and Zhuge Liang,
    they are with you, right?
[17:25] ---
    There's no doubt about it,
    if you stay together with them.
[17:30] ---
    You're right.
    If we stay together, it'll be alright.
[17:35] ---
    Exactly.
[17:54] ---
    That's really convenient.
[17:56] ---
    I know, right?
[17:57] ---
    Okay. I'll hand this over to you.
[17:59] ---
    But isn't it going to cause you trouble?
[18:03] ---
    No worries... I have a spare one.
[18:07] ---
    Thank you for your kindness, then.
    I can't express my gratitude enough.
[18:12] ---
    Please take care of Cao Cao.
[18:16] ---
    He sometimes shows
    an excessive sense of justice.
[18:18] ---
    I can hear you, you know.
[18:20] ---
    And he's also a bit childish,
    in a weird way.
[18:22] ---
    Stop putting weird ideas in his head!
[18:25] ---
    -See?
    -Well...
[18:32] ---
    Wow. That's pretty nice.
[18:37] ---
    Good luck.
[18:38] ---
    You too, Mr. Cao Cao.
[18:43] ---
    See ya, Mr. Cao Cao.
[18:46] ---
    Okay.
[18:47] ---
    We'll see you in Regina World.
[18:49] ---
    Okay.
[19:28] ---
    Castle Camelot, huh...
[19:30] ---
    Let's visit there again tomorrow morning.
[19:33] ---
    Yeah.
[19:39] ---
    It's the dark mask...
[19:46] ---
    Long time no see.
[19:58] ---
    You're here to welcome us,
    that's thoughtful.
[20:01] ---
    Sima Yi.
[20:03] ---
    -You ogre.
    -You're the one who made it, right?
[20:06] ---
    That dark mask!
[20:09] ---
    Yeah. I intend to change the world with it.
[20:13] ---
    This time, for sure!
[20:28] ---
    Chozetu Ryuhazan!
[20:46] ---
    Goen Hagangeki!
[21:02] ---
    Dankuhienjin!
[21:31] ---
    We did it!
[21:33] ---
    Yeah!
[21:38] ---
    Where's Sima Yi?
[21:40] ---
    When did he...
[21:48] ---
    The fruit is still green, huh?
[22:06] ---
    Wukong...
[23:44] ---
    Arthur!
[23:46] ---
    There's nothing like a real knight!
    I admire him so much!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is,
    "A Knight's Honor."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE SEVENTEEN,
    A KNIGHT'S HONOR)
[24:06] ---