E21 - THE SHAPE OF LOVE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Take this!
[00:00] ---
    Lyu Bu, how can you still be alive!
[00:00] ---
    That's obvious!
    Because this is where the war is!
[00:00] ---
    Sir Sinanju, I'll assist you.
[00:00] ---
    This so much fun... Cao Cao!
[00:00] ---
    That thing you got there, called Haro,
[00:00] ---
    I'll take it as well!
[00:00] ---
    You ogre, how did you know that?
[00:00] ---
    Those people
    Cleopatra brought back to life,
[00:00] ---
    they're not half bad.
[00:00] ---
    
[02:42] ---
    (EPISODE TWENTY-ONE, THE SHAPE OF LOVE)
[02:49] ---
    CLEOPATRA AND CAESAR
[02:51] ---
    Cleopatra!
[02:52] ---
    You shan't do this, Lord Caesar.
[02:56] ---
    You understand, right?
[02:59] ---
    Your beloved Cleopatra,
[03:01] ---
    it's the desire to live
    that helps her prolong her life.
[03:06] ---
    Meanwhile, to protect this place,
[03:10] ---
    she's ruling out
    those who try to stop her.
[03:16] ---
    That's how she's fighting.
[03:19] ---
    You wouldn't want to be
    the one to stand in her way, right?
[03:29] ---
    Wonderful...
[03:33] ---
    No matter what era it is,
[03:35] ---
    nothing feels better than
    watching people be played by fate.
[03:43] ---
    Things are looking great here as well.
[03:52] ---
    What's wrong, Wukong?
[03:54] ---
    I got a bad feeling somehow.
[03:57] ---
    -A bad feeling?
    -Yeah.
[03:59] ---
    Like something
    really creepy is watching us...
[04:15] ---
    What is that thing?
[04:17] ---
    Liu Bei!
[04:20] ---
    It really is you!
[04:24] ---
    It's Old Man Sun Jian!
[04:25] ---
    And...
[04:28] ---
    This feels really nice!
[04:31] ---
    Amphibious. That's pretty handy, eh?
[04:35] ---
    Who are they?
[04:41] ---
    I'm Benjamin V2 Gundam!
[04:44] ---
    I'm Edward Second V. Pleased to meet ye.
[04:48] ---
    Is this what gave you a creepy feeling?
[04:53] ---
    I'm not sure.
[04:55] ---
    -Liu Bei!
    -Sun Quan!
[04:59] ---
    Long time no see! Zhuge Liang, too!
[05:01] ---
    Yeah.
[05:03] ---
    This is...
[05:05] ---
    This is Wukong. He's our friend.
[05:08] ---
    Hey, Sun Jian.
    Where's the Haro in Pirates World?
[05:14] ---
    About that.
[05:15] ---
    A weird-looking samurai
    and a ninja army suddenly attacked us.
[05:20] ---
    He took it away. After all that effort.
[05:23] ---
    What?
[05:24] ---
    What did you say?
[05:25] ---
    When someone
    takes our booty, we get it back!
[05:27] ---
    Or we'll lose our pirate pride, eh?
[05:31] ---
    Yeah!
[05:32] ---
    We can't let 'em quit while they're ahead,
    that's gonna make me rum taste bad!
[05:36] ---
    We saw them heading toward Regina World,
[05:39] ---
    so we chased them here.
[05:42] ---
    Samurai, ninja...
[05:47] ---
    I'll surely have those dark mask folks'
    guts for garters this time!
[05:54] ---
    Dark mask?
[05:56] ---
    Just as I thought, Sima Yi is the one
    pulling the strings behind the scenes?
[05:59] ---
    Yeah. It must be him.
[06:02] ---
    Let's hurry!
[06:03] ---
    -Okay!
    -Alright!
[06:08] ---
    Good Lord!
    I can't believe this is happening!
    KNIGHT WORLD
[06:10] ---
    I never thought you would hand over
    the Haro of our country while I was asleep,
    MERLIN GUNDAM
[06:14] ---
    for God's sake!
[06:15] ---
    ROBINHOOD
    Geez! Put a sock in it, Merlin!
[06:18] ---
    Your Majesty made that decision.
    Stop bitching about it!
[06:20] ---
    Is that young man Liu Bei really reliable?
[06:28] ---
    I told you, right?
[06:30] ---
    I can't lose.
[06:33] ---
    Even if I end up broken!
[06:36] ---
    Still I'll get your recognition!
[06:40] ---
    It made me want to see it.
[06:42] ---
    The path this young dragon is on.
[06:46] ---
    Let's head towards there as well,
    to Regina World!
[06:49] ---
    Now we're talking!
[06:51] ---
    Come on, Merlin. Let's get ready!
[06:54] ---
    This is too sudden...
[06:56] ---
    Come on... Let's do this!
[07:01] ---
    NEO WORLD
[07:09] ---
    Where did Master go?
[07:12] ---
    Touche.
    He always vanishes in the blink of an eye.
[07:23] ---
    It's a letter?
[07:25] ---
    Let me see... To Regina World.
[07:29] ---
    I found an exceptional honey
    in Regina World.
[07:33] ---
    Forgive me.
    Look after the house, please. Arsene.
[07:41] ---
    You left your apprentice behind!
    That's so mean, Master!
[07:51] ---
    ARSÈNE
[07:55] ---
    The moon is weeping.
[07:58] ---
    I don't like this feeling.
[08:13] ---
    What's wrong, Cao Cao?
[08:15] ---
    Entertain me more!
[08:20] ---
    Looks like his friends are going to come
    if you don't finish this fast.
[08:25] ---
    End this quick, would you?
[08:28] ---
    Oh, the young Liu Bei is also coming?
[08:32] ---
    That's even more fun!
[08:35] ---
    Liu Bei, you said?
[08:36] ---
    Zhuge Liang and Sun Jian.
[08:39] ---
    It seems that some
    skilled people are also with them.
[08:43] ---
    It's a joy to fight the strong ones.
[08:46] ---
    But before that...
[08:48] ---
    I'll finish you first, little ogre.
[08:52] ---
    Right, Cao Cao?
[08:58] ---
    Why are you laughing?
[09:00] ---
    I see. Liu Bei and the guys are coming.
[09:04] ---
    Then I can use all my might.
[09:08] ---
    What did you say?
[09:10] ---
    I was thinking about how to fight
    with my power that's reserved until now.
[09:16] ---
    But...
[09:17] ---
    Even if I have to
    give my life in exchange...
[09:20] ---
    I'll definitely defeat you two!
[09:24] ---
    Poppycock.
[09:30] ---
    That's...
[09:35] ---
    Why, Cao Cao?
[09:37] ---
    How can you still move?
[09:41] ---
    Because someone's got my back.
    Someone I can trust.
[09:51] ---
    Haten Ho-ohzan Kai!
[10:22] ---
    Cleopatra! Are you alright, Cleopatra?
[10:25] ---
    Jeez, that's so annoying.
[10:27] ---
    Sima Yi.
[10:29] ---
    Yes.
[10:41] ---
    See? Now the other side will also...
[10:55] ---
    Wonderful...
[10:57] ---
    Cleopatra...
[11:08] ---
    You're still standing?
[11:10] ---
    That's natural.
[11:11] ---
    I'm the one
    who came back from the underworld.
[11:15] ---
    It's not finished yet...
[11:17] ---
    Entertain me more!
[11:23] ---
    Darn it!
[11:32] ---
    Die, Cao Cao!
[11:39] ---
    Metsuga Daizetsukai!
[11:46] ---
    That's...
[11:47] ---
    CAO CAO
[11:57] ---
    I'll send you
    back to the underworld, Lyu Bu!
[12:08] ---
    Ishintenshozan!
[12:20] ---
    Diao Chan?
[12:36] ---
    What a meddlesome...
[12:40] ---
    I'm happy.
[12:42] ---
    I got to help you.
[12:45] ---
    You fool!
[12:46] ---
    Aren't you going to live forever with me?
[12:51] ---
    No.
[12:52] ---
    If I can have this moment of happiness,
[12:56] ---
    I don't need counterfeit eternity.
[13:00] ---
    Counterfeit eternity...
[13:06] ---
    What was that again?
[13:09] ---
    That's lame.
[13:10] ---
    I'm starting to get tired of this.
[13:12] ---
    Sima Yi, power it up,
    right up to the limit. Finish this.
[13:16] ---
    No problem.
[13:44] ---
    What...
[13:51] ---
    Forgive me, Cleopatra.
[13:54] ---
    I was wrong.
[13:57] ---
    Lord Caesar...
[13:59] ---
    Have you gone mad?
[14:00] ---
    Without the dark mask,
    Cleopatra will die in no time.
[14:04] ---
    Silent!
[14:06] ---
    I was just being selfish
    by making her live like this!
[14:13] ---
    Till the end of life...
[14:15] ---
    Till the very end...
[14:19] ---
    We'll always be together, Cleopatra.
[14:39] ---
    What...
[14:43] ---
    This is fun!
[14:45] ---
    
[14:54] ---
    What is that?
[14:56] ---
    Something is up.
[14:58] ---
    -Let's hurry!
    -Okay!
[15:01] ---
    Diao Chan.
[15:03] ---
    From now on, we stay together forever.
[15:06] ---
    Together forever...
[15:11] ---
    How long have I waited
    to hear you say these words...
[15:21] ---
    I should thank you, Cao Cao.
[15:24] ---
    I'll become even stronger.
[15:31] ---
    You ogre, don't tell me...
[15:34] ---
    You're such a stupid woman!
[15:37] ---
    I've used you so many times!
[15:40] ---
    No.
[15:42] ---
    If I get to become one
    with you in this way, Sir Sinanju.
[15:46] ---
    I'm happy.
[16:09] ---
    This won't be as mild as last time!
[16:15] ---
    That's so powerful!
[16:21] ---
    That's fast!
[16:31] ---
    I ran out of power...
[16:46] ---
    Goodbye, Cao Cao!
[16:58] ---
    You ogre...
[17:00] ---
    Although I'm a king,
[17:03] ---
    I'm a coward.
[17:06] ---
    I was too afraid of losing,
[17:08] ---
    I let viciousness cajole me.
[17:13] ---
    You're...
[17:15] ---
    The man from the foreign land,
    please take care of her.
[17:19] ---
    Please at least erase my mistake...
[17:24] ---
    That's not your mistake.
[17:28] ---
    That's my mistake.
[18:01] ---
    I can't lose!
[18:05] ---
    For our love's sake.
[18:09] ---
    I no longer doubt my path!
[18:14] ---
    I was scared of fate
    and refused to face reality.
[18:18] ---
    I failed to see the value of everything!
[18:20] ---
    But, no matter what the future is,
    you fight against fate!
[18:25] ---
    You face it!
[18:27] ---
    That's how a king should fight!
[18:30] ---
    And what awaits us is...
[18:33] ---
    True love.
[18:38] ---
    King Caesar!
[18:41] ---
    That's my beloved...
[18:51] ---
    Fiamma Feroce D'amore!
[19:09] ---
    Sorry, Diao Chan.
[19:14] ---
    It's alright, Sir Sinanju.
[19:31] ---
    Lyu Bu...
[19:42] ---
    Don't worry, Cleopatra.
    I shrouded those people.
[19:47] ---
    Honorable Caesar...
[19:50] ---
    Forgive me, Cleopatra.
[19:55] ---
    It's alright. With your power...
[19:59] ---
    Please lead this world...
[20:02] ---
    The paths of righteousness...
[20:04] ---
    Lead the world on it...
[20:09] ---
    Cleopatra...
[20:17] ---
    Now, at this moment,
    our hearts have truly connected.
[20:22] ---
    I'm happy.
[20:25] ---
    Cleopatra...
[20:41] ---
    What on earth is happening...
[20:55] ---
    Haro?
[20:57] ---
    What's happening?
[20:58] ---
    I have no idea.
[21:11] ---
    That's...
[21:12] ---
    It's Cao Cao!
[21:15] ---
    It is him!
[21:18] ---
    What happened?
[21:30] ---
    Mr. Cao Cao!
[21:37] ---
    Liu Bei!
[22:01] ---
    What's happening...
[22:05] ---
    It's time.
[22:07] ---
    It's about to start!
[23:45] ---
    The enemy has finally showed up!
[23:48] ---
    What on earth
    is his relationship to Wukong?
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is, "Qiongqi Attacks."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:01] ---
    (EPISODE TWENTY-TWO, QIONG ATTACKS)
[24:07] ---