E2 - A Voice That Calls For Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    What did you just say?
[00:10] ---
    Danger is approaching your planet...
[00:17] ---
    My name is Sanzang.
[00:21] ---
    I'm not sure
    if you're going to believe me,
[00:24] ---
    but I'm talking to you
    from a different world.
[00:28] ---
    A different world? What do you mean?
[00:31] ---
    Zhuge Liang, what do you think?
[00:33] ---
    It's not impossible.
[00:36] ---
    There's a theory that the Transmission Gate
    connects to a different world.
[00:40] ---
    Zhang Jue told me that.
[00:43] ---
    You are Sanzang, right?
[00:46] ---
    Can you tell us more about that?
[00:49] ---
    You believe me. I'm grateful.
[00:54] ---
    Our planet has been destroyed by a threat.
[01:01] ---
    Now, this threat
    is approaching your planet.
[01:07] ---
    -It is...
    -A Dark Star.
[01:11] ---
    A Dark Star? What is that?
[01:14] ---
    I also saw the sign in the divination.
[01:17] ---
    It shows that a Dark Star
    will bring this planet to an end.
[01:24] ---
    That's a serious matter!
    Why didn't you tell us?
[01:28] ---
    You wouldn't believe me
    if I said that out of the blue, right?
[01:32] ---
    I was going to collect more information
    before telling this to you.
[01:38] ---
    Mr. Sanzang, why are you telling us this?
[01:42] ---
    I don't want that tragedy
    to happen again, that's all.
[01:48] ---
    What should we do?
[01:51] ---
    There's a thing called the "pyramid"
    in your world, right?
[01:57] ---
    The pyramid,
    I heard that it's in Regina World.
[02:02] ---
    The pyramid is just what you need
    to avoid this threat.
[02:07] ---
    And to activate it...
[02:10] ---
    We need to collect the treasures.
[02:13] ---
    Exactly.
    Your divination is really marvelous.
[02:18] ---
    Yes, these five treasures
    are scattered across the world.
[02:23] ---
    These treasures are the OOPARTS you need
    to activate the pyramid.
[02:29] ---
    What are these treasures?
[02:32] ---
    They're supposed to be in your world.
[02:35] ---
    See? One of them is there,
    right next to you.
[02:41] ---
    -Haro?
    -Haro?
[02:42] ---
    Yes.
[02:43] ---
    There are four others like that.
[02:48] ---
    Haro is an OOPARTS?
[02:50] ---
    I do know that he has
    some mysterious power, but...
[03:03] ---
    Sanzang, right?
    Thank you for telling us these.
[03:07] ---
    No problem, I...
[03:11] ---
    Sanzang!
[03:13] ---
    Looks like that's it.
[03:16] ---
    Use your power... to save your planet.
[03:27] ---
    What should we do?
[03:29] ---
    It's worth looking into.
[03:32] ---
    What happened in Luoyang
    might be some kind of sign.
[05:14] ---
    ("EPISODE TWO
    A VOICE THAT CALLS FOR JUSTICE")
[05:22] ---
    -Liu Bei, let me take a look at Haro.
    -Okay.
[05:32] ---
    -What did you do to him?
    -Take a look at this.
[05:37] ---
    What is this?
[05:39] ---
    There are four other things showing
    the same response as Haro around the world.
[05:44] ---
    Guess that Sanzang is telling the truth.
[05:48] ---
    But there's no way
    we can handle this by ourselves.
[05:53] ---
    Yeah, let's ask for their help.
[05:56] ---
    Let's get Blue Wing and Red Tiger!
[05:59] ---
    (BLUE WING HEADQUARTERS, WEI AREA)
[06:02] ---
    (ZHANG LIAO SAZABI)
[06:06] ---
    (XIAHOU DUN TALLGEESE Ⅲ)
[06:08] ---
    (XIAHOU YUAN TALLGEESE)
[06:14] ---
    (RED TIGER HEADQUARTERS, WU AREA)
[06:19] ---
    (SUN QUAN GUNDAM ASTRAY)
[06:22] ---
    Lord Sun Jian, the line is set.
[06:24] ---
    Okay, I'm counting on you.
[06:31] ---
    Long time no see!
[06:32] ---
    Sorry for the short notice, guys.
    How are you doing?
[06:37] ---
    Darn well! I just settled a huge deal.
[06:43] ---
    Blue Wing is doing just fine as well.
[06:45] ---
    I knew you had
    something serious to discuss,
[06:48] ---
    but I didn't know
    Red Tiger was also going to join us.
[06:52] ---
    I'm not gonna go easy on you
    if you ask us to come for nothing!
[06:55] ---
    Fire away, Liu Bei.
[06:58] ---
    Well, it seems that
    our world will be destroyed soon...
[07:05] ---
    Our world will be destroyed, huh?
[07:08] ---
    -What?
    -What?
[07:14] ---
    I see.
[07:16] ---
    So, you believe that Sanzang's words.
[07:20] ---
    Zhuge Liang also saw
    the same sign in the divination.
[07:25] ---
    Please help us on this.
[07:34] ---
    It's impossible to ask them
    to believe this all of a sudden.
[07:40] ---
    Count me in!
[07:43] ---
    Same here.
[07:45] ---
    Sun Jian, Zhang Liao...
[07:49] ---
    It doesn't seem plausible.
[07:51] ---
    But you made your contribution
    during the war.
[07:54] ---
    We have to help you.
[07:55] ---
    Our company also owes you a lot.
[07:59] ---
    Pay back what you owe.
    That's the hard-and-fast rule in business.
[08:02] ---
    We'll do our best to help.
[08:06] ---
    Thank you, everyone!
[08:13] ---
    Come to think of it, Zhang Liao.
    Is Mr. Cao Cao still...
[08:17] ---
    Yes, the head of our company is
    still traveling.
[08:22] ---
    We're unable to contact him.
[08:24] ---
    But we're also looking for him,
    just in case.
[08:28] ---
    Boss is trying to figure it out
    in his own way, it'll take some time.
[08:32] ---
    Well, he did cause a huge mess.
[08:51] ---
    Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[09:09] ---
    I see. I wish Cao Cao was here
    in a time like this.
[09:14] ---
    Anyway. We have to find
    all the Haros around the world, right?
[09:18] ---
    Do you know where they are?
[09:21] ---
    Yes, they're in...
[09:23] ---
    Regina World, Neo World,
    Knight World, and Pirates World.
[09:29] ---
    The four other Haros are in those worlds.
[09:32] ---
    But we don't know the exact location.
[09:34] ---
    Caesar Legend Gundam is in Regina World.
[09:38] ---
    -Caesar?
    -We did business with him once.
[09:41] ---
    He's the king who rules Regina World.
[09:44] ---
    Haro is likely attracted to people
    who have special powers, like Liu Bei.
[09:50] ---
    If that's the case, he must be the one.
[09:53] ---
    Then it must be Arthur Gundam Mk -Ⅲ
    for Knight World.
[09:57] ---
    -Is he also famous?
    -Yeah.
[09:59] ---
    He's the hero who pulled out
    the Holy Sword Excalibur.
[10:03] ---
    I've heard he's a man of integrity.
    He might help us.
[10:10] ---
    I'm starting to get excited about this!
[10:11] ---
    Caesar from Regina World,
    Arthur from Knight World.
[10:17] ---
    We need to go there, there's no other way.
[10:19] ---
    Just leave Pirates World to us.
[10:22] ---
    You have any info there?
[10:26] ---
    I have an old friend.
[10:28] ---
    He's a famous pirate in that world.
[10:31] ---
    His name is Benjamin V2 Gundam.
[10:35] ---
    He might know a thing or two
    when it comes to treasures in the sea.
[10:40] ---
    Sun Quan and I will drop by to see him!
[10:43] ---
    Then we'll leave the one
    in Pirates World to Sun Jian and...
[10:46] ---
    No!
[10:49] ---
    What's wrong, Sun Quan? What happened?
[10:51] ---
    No! I'll do anything but that!
[10:54] ---
    Let me explain it to you.
[10:56] ---
    There's an old tradition in Red Tiger,
[10:58] ---
    which is to show hell to a pampered child.
[11:02] ---
    What's up with that?
[11:04] ---
    It's our tradition to send people
    out into the world since childhood.
[11:08] ---
    It seems like
    Young Master Sun Quan was sent to...
[11:10] ---
    Benjamin's Place, the ship of
    the great pirate of Pirates World.
[11:21] ---
    That's why...
[11:23] ---
    Young Master
    never talked about what happened.
[11:28] ---
    Since then...
[11:30] ---
    Our Young Master changed
    from a cheerful kid to a timid person.
[11:36] ---
    He was definitely traumatized by that.
[11:39] ---
    No!
[11:41] ---
    How about we go there instead?
[11:43] ---
    No! We must not spoil him!
[11:45] ---
    A man must face his own fears!
[11:48] ---
    Let's go, son.
[11:51] ---
    Zhou Yu, let's get ready!
[11:54] ---
    -No, help me!
    -Young Master!
[11:58] ---
    I'm starting to get excited about this!
[12:04] ---
    Well, looks like
    the Red Tigers are struggling too...
[12:10] ---
    Totally.
[12:13] ---
    (DRAGON'S WATCH HEADQUARTERS,
    SHU AREA)
[12:19] ---
    He looks like a normal kid when he eats.
[12:23] ---
    Looks like he forgot that he became
    a big ape and attacked the city.
[12:27] ---
    We can only wait to see
    if his memories come back.
[12:32] ---
    But...
[12:34] ---
    He sure can eat.
[12:38] ---
    Sorry to keep you waiting.
[12:39] ---
    Liu Bei, you're back!
[12:42] ---
    Did Blue Wing and Red Tiger agree to help?
[12:46] ---
    Yeah, no worries! Anyway, how is he doing?
[12:50] ---
    As you can see, all he does is eat.
[12:56] ---
    Hey, it's too dangerous!
[12:58] ---
    Don't worry.
[13:06] ---
    Don't be so nervous.
[13:11] ---
    Did your memories come back?
[13:17] ---
    Anyway, do you remember your name?
[13:22] ---
    Wukong, Wukong Impulse Gundam.
[13:26] ---
    Wukong, nice to meet you!
[13:31] ---
    You really don't talk much.
[13:35] ---
    That looks so good.
[13:41] ---
    That's mine!
[13:43] ---
    Did you say something?
[13:53] ---
    That was close...
[13:57] ---
    That's mine!
[14:00] ---
    My food!
[14:14] ---
    Give me my food back!
[14:17] ---
    Your food?
[14:24] ---
    -Are you okay?
    -Liu Bei!
[14:27] ---
    Yeah, I'm fine. I've got this.
[14:30] ---
    But...
[14:32] ---
    Fighting is the best way
    to get to know each other.
[14:45] ---
    See?
[15:10] ---
    That young man...
[15:12] ---
    He's incredibly good at fighting.
[15:14] ---
    Yeah...
[15:18] ---
    You look much happier than a while ago.
[15:21] ---
    Do you like fighting?
[15:25] ---
    Come on, it's just getting started.
[15:33] ---
    What's all this noise about?
[15:36] ---
    Zhuge Liang.
[15:40] ---
    Why are you playing?
[15:42] ---
    -You have to brief them on the meeting.
    -Well...
[15:45] ---
    I'm trying to communicate with Wukong...
[15:47] ---
    Sanzang?
[15:54] ---
    (A FEW DAYS LATER)
[15:59] ---
    Zhao Yun. You'll go by yourself, right?
[16:02] ---
    Yeah.
    I know a thing or two about Neo World.
[16:06] ---
    Besides, there's a guy
    that I would like to meet again.
[16:08] ---
    Are you sure it's not about
    the beautiful ladies in Neo World?
[16:11] ---
    Absolutely not!
[16:13] ---
    I gotta run, bye!
[16:20] ---
    I'll be back.
[16:26] ---
    God, what a troublemaker.
[16:29] ---
    Liu Bei and I will
    take care of the other areas.
[16:32] ---
    Are you sure you two can handle this?
    It's going to be a dangerous journey.
[16:36] ---
    We can't leave Luoyang unguarded anyway.
[16:39] ---
    We'll leave Shu Area to you all!
[16:42] ---
    Okay, you can count on us.
[16:45] ---
    By the way, are you going to
    take him with you?
[16:57] ---
    He got used to him so well, so...
[17:02] ---
    What?
[17:15] ---
    Why did this happen to me...
[17:21] ---
    Isn't he dangerous?
[17:23] ---
    We're not sure if he'll
    turn into a big ape again, right?
[17:26] ---
    No worries.
    I learned something in our fight.
[17:29] ---
    Wukong is not a bad guy.
[17:32] ---
    Besides, he'll come in handy
    if we get into a fight.
[17:35] ---
    Zhuge Liang. You're good with this, right?
[17:38] ---
    I get your point.
[17:40] ---
    It makes it easier
    to keep an eye on him, anyway.
[17:45] ---
    What about transportation?
    Would you like me to give you a ride?
[17:59] ---
    That's handy.
[18:04] ---
    What is that about?
[18:05] ---
    Time to go, then.
[18:08] ---
    Right.
[18:10] ---
    Okay, let's go to Knight World!
[18:20] ---
    A boat trip, just you and me.
    Father and son.
[18:22] ---
    Isn't that great, son?
[18:26] ---
    Why do we have to take a boat?
    Why can't we just take a flying boat?
[18:30] ---
    It's too unstylish to cross
    this beautiful sea by floating boat, moron!
[18:35] ---
    Look, this open horizon!
    It's so refreshing, right?
[18:41] ---
    Nope, and the weather is bad...
[18:49] ---
    What's going on?
[18:59] ---
    -Here they are.
    -Don't let them go back alive.
[19:03] ---
    Who are these people?
[19:06] ---
    They're pirates...
[19:08] ---
    Here comes the best part of sea travel!
[19:18] ---
    That's a weird mask.
    Is that a thing in Pirates World?
[19:25] ---
    They were hit by Dad,
    but they still managed to stand up!
[19:28] ---
    That's interesting.
[19:33] ---
    I'll be a bit more serious this time.
[19:39] ---
    Gokodoryuzan!
[19:53] ---
    Well, do you still want to do this?
[19:56] ---
    -He's good.
    -Let's change the plan.
[20:06] ---
    How boring.
[20:13] ---
    What's happening now?
[20:16] ---
    They're firing from a distance.
[20:19] ---
    Dad, we should move back for now...
[20:21] ---
    It won't work. Look.
[20:35] ---
    We can't escape this whirlpool.
[20:38] ---
    Th-Then...
[20:41] ---
    We'll become a target.
[20:43] ---
    So why are you still laughing?
[20:54] ---
    Stop playing dirty tricks, you coward!
[21:03] ---
    They keep making those moves.
[21:05] ---
    Sun Quan, we're in trouble.
[21:07] ---
    What trouble?
[21:13] ---
    I guess this is how pirates fight.
[21:17] ---
    They think it'll work
    if they keep a distance, huh?
[21:23] ---
    Hey, Sun Quan! Let's do that!
[21:26] ---
    
[21:29] ---
    We're doomed, doomed!
[21:32] ---
    A real man
    won't just give up like this, moron!
[21:36] ---
    It's not like that, I can feel it...
[21:39] ---
    They're getting close...
[21:41] ---
    What?
[22:02] ---
    Long time no see, Sun Jian!
[23:44] ---
    Wukong suddenly changed...
[23:48] ---
    Wow, that's really fast!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    Next episode, Another Wukong.
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (NEXT EPISODE PREVIEW
    EPISODE THREE: ANOTHER WUKONG)