E20 - RETURN OF THE DEMON KING

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    We've been partying day and night.
[00:05] ---
    Now we're finally running out of drinks!
[00:08] ---
    I got carried away and drank too much!
[00:11] ---
    Time to head towards the destination!
[00:14] ---
    I wonder what kind of drinks
    they have in Regina World.
[00:21] ---
    They just want to drink anyway.
[00:23] ---
    Right, Haro?
[00:26] ---
    Liu Bei already got the three Haros, eh?
[00:29] ---
    Don't we need to cut and run,
    and bring that to him?
[00:33] ---
    Yeah, you're right.
[00:34] ---
    We got to help Liu Bei.
[00:37] ---
    Judging by the sea waves,
    we should get there tomorrow, eh?
[00:44] ---
    What's that?
[00:46] ---
    A kite?
[00:56] ---
    You're...
[00:59] ---
    Who're these blokes?
[01:01] ---
    I've never seen 'em before.
[01:03] ---
    A general and a ninja?
[01:05] ---
    I've never seen one before! That's sick!
[01:08] ---
    I never thought someone
    with Haro would approach us themselves.
[01:26] ---
    Let's move.
[01:36] ---
    Ye're something, eh?
[01:40] ---
    I'll take your Haro.
[01:45] ---
    Godspeed.
[02:06] ---
    Thanks.
[02:09] ---
    How dare he destroy me ship!
[02:11] ---
    Let's chase 'em.
[02:13] ---
    We can't let them
    play us around and end things like this!
[03:51] ---
    (EPISODE TWENTY, RETURN OF THE DEMON KING)
[03:59] ---
    It's done!
[04:01] ---
    It's finally complete?
[04:03] ---
    That's the katana
    that can surpass the Heshikiri-Hasebe...
[04:08] ---
    Guess I really am a genius.
[04:11] ---
    I created a marvelous piece of work!
[04:22] ---
    Just as I thought.
    You're eligible. I really am the man!
[04:26] ---
    I have such good eye.
[04:34] ---
    I got inspired when I saw you fighting,
    and my inspiration led me to this katana!
[04:39] ---
    The name is, let me see...
[04:41] ---
    I'll call it Iseiken!
[04:45] ---
    That outfit proves
    that it recognizes you as its owner.
[04:51] ---
    Someday, you'll see.
[04:53] ---
    You were one step closer
    to taking the wrong path,
[04:56] ---
    you should know
    how to unleash its true potential.
[05:02] ---
    I'm really grateful.
[05:05] ---
    Time to leave, Sir Cao Cao.
[05:07] ---
    To stop Lord Nobunaga.
[05:09] ---
    Hold on.
[05:10] ---
    There's something I want to give you...
[05:13] ---
    Aha! Here you are...
[05:15] ---
    Here.
[05:18] ---
    Sir Magohachi.
[05:20] ---
    What's this...
[05:21] ---
    You can have it.
[05:22] ---
    I think it's gonna help
    when push comes to shove.
[05:26] ---
    People call you the Lurking Silver Fox.
[05:29] ---
    You're way too good at
    being a shadow, give it some thought.
[05:33] ---
    You'll have to break the shell one day.
[05:38] ---
    Time is short. Let's go, Sasuke.
[05:42] ---
    To Regina World.
[05:45] ---
    Now we only have
    this country's Haro in our hands.
[05:51] ---
    Wukong and his friends...
[05:53] ---
    Those in Kingdom World, Neo World,
    and Knight World are in their hands.
[05:59] ---
    The last Haro is in Pirates World,
    and I've sent Nobunaga to recover it.
[06:05] ---
    He should be here shortly.
[06:10] ---
    Lord Nobunaga.
[06:12] ---
    There's someone approaching from behind.
[06:15] ---
    It's probably Cao Cao.
[06:18] ---
    I'll go on ahead. Tie them down.
[06:21] ---
    Yes, my lord.
[06:22] ---
    Spread out!
[06:33] ---
    We're going so fast, Sir Cao Cao!
[06:36] ---
    -We can make it if we keep the speed!
    -Yeah.
[06:39] ---
    I can feel the power rising in me.
[06:42] ---
    Is it coming from this katana?
[06:44] ---
    Now we have to find Lord Nobunaga
    before we reach the pyramid...
[06:51] ---
    What's that?
[06:59] ---
    I never thought a genius shinobi
    like you wouldn't notice our ambush.
[07:04] ---
    Saizo!
[07:06] ---
    I won't let you reach Lord Nobunaga.
[07:12] ---
    Don't let your guard down, Sasuke.
[07:16] ---
    Sir Cao Cao.
[07:17] ---
    Please go ahead and leave this to me.
[07:20] ---
    What?
[07:21] ---
    I believe you can go faster
    if you fly alone.
[07:24] ---
    We can't let them stop us here.
[07:28] ---
    But...
[07:29] ---
    It's too much for you to handle alone!
[07:31] ---
    Please, don't worry about me.
[07:33] ---
    There's a chance for me.
[07:38] ---
    I'll leave Lord Nobunaga with you,
    Sir Cao Cao.
[07:42] ---
    Don't you die, Sasuke!
[07:47] ---
    Don't go after him!
[07:54] ---
    I don't care about Cao Cao anyway.
[07:57] ---
    You...
[07:59] ---
    Are my target all along.
[08:02] ---
    Saizo...
[08:21] ---
    You're here.
[08:23] ---
    Looks like you're taking your time.
[08:26] ---
    Are you trying to
    show that this is just a breeze?
[08:28] ---
    The ruler never rushes.
[08:32] ---
    Enemies.
    I won't be rushed by such trifling things.
[08:36] ---
    Look, Cao Cao. What a beautiful place!
[08:40] ---
    You don't see this in Musha World.
[08:43] ---
    I also want to make this view mine!
[08:47] ---
    I want everything!
[08:50] ---
    My power allows me to possess this desire!
[08:54] ---
    What a pathetic man.
[08:56] ---
    Too much greed can only destroy you...
[09:10] ---
    If you stand in my way...
[09:12] ---
    I'll kill you, Cao Cao!
[09:15] ---
    
[09:34] ---
    That's the Sasuke I know.
[09:36] ---
    I won't give you time to rest!
[09:39] ---
    Sir Magohachi. I'll borrow your hand now.
[09:48] ---
    There's nothing on it!
[09:50] ---
    Sir Magohachi!
[09:53] ---
    You're wide open!
[10:05] ---
    You failed at the last moment, Sasuke.
[10:10] ---
    I used to admire your power.
[10:15] ---
    No, I envied you!
[10:18] ---
    But now you're down on the ground,
    looking so disgraceful!
[10:24] ---
    Saizo...
[10:26] ---
    Come to think,
[10:27] ---
    you've become so pathetic
    since you started to serve Lord Nobunaga.
[10:31] ---
    What did you say...
[10:33] ---
    You admire his overwhelming power so much,
[10:37] ---
    you willingly become shadows.
[10:41] ---
    On top of all that, you're
    counting on others to stop Lord Nobunaga.
[10:45] ---
    You don't even
    have the guts to do it yourself!
[10:49] ---
    That's not true...
[10:50] ---
    Sir Cao Cao is the only one
    who can stop Lord Nobunaga now.
[10:54] ---
    I'll help Sir Cao Cao...
[10:56] ---
    That's called counting on others!
[10:58] ---
    It's this naivety that makes you weak!
[11:01] ---
    That's why you fell into this situation!
[11:07] ---
    When did I...
[11:19] ---
    I'll think about Lord Nobunaga...
[11:22] ---
    I'll stand behind him and be a shadow...
[11:27] ---
    Was that wrong?
[11:30] ---
    You're way too good at
    being a shadow, give it some thought.
[11:34] ---
    You'll have to break the shell one day.
[11:39] ---
    We believe we can never win.
[11:41] ---
    We've planted
    our own failure even before it started.
[11:45] ---
    I see...
[12:01] ---
    Inside me...
[12:03] ---
    You want to save Nobunaga, right?
[12:04] ---
    Then you need to
    overcome this under your own steam.
[12:09] ---
    I'll overcome Lord Nobunaga!
[12:25] ---
    What's happening?
[12:35] ---
    I can read it...
[12:45] ---
    Magohachi-ryu Ninpo!
[12:50] ---
    Kushin Kagero!
[12:52] ---
    There're nine clones?
[13:03] ---
    (KUSHIN YOKO)
[13:06] ---
    Now I finally realize...
[13:08] ---
    I was not determined enough.
[13:11] ---
    I wasn't determined to
    stop and surpass Lord Nobunaga!
[13:15] ---
    And to risk my life to fight against him!
[13:26] ---
    What...
[13:33] ---
    Sasuke...
[13:46] ---
    Magohachi-ryu Ninpo!
[13:50] ---
    Raitei Yoko!
[13:57] ---
    You really are a genius...
[14:00] ---
    That's what makes you my...
[14:15] ---
    It's not finished yet...
[14:16] ---
    My heart...
[14:18] ---
    I won't get discouraged just like that!
[14:28] ---
    That katana... Could it be?
[14:30] ---
    It's Magohachi's work?
[14:33] ---
    Yeah.
[14:34] ---
    Sir Magohachi gave me this Iseiken to stop
    you.
[14:41] ---
    That's interesting...
[14:43] ---
    Now, come!
[14:45] ---
    Let's see who's more powerful.
    That's exactly what I want!
[15:03] ---
    That light...
[15:05] ---
    It's just a bluff?
[15:09] ---
    If you don't make your move, I will!
[15:22] ---
    What's happening?
[15:24] ---
    No matter what I do,
    it just doesn't feel solid.
[15:28] ---
    Where is this
    strange feeling coming from...
[15:32] ---
    Just as I thought...
[15:38] ---
    That's...
[15:40] ---
    What's with this light?
[15:43] ---
    It's a magical barrier?
[15:45] ---
    I see.
[15:47] ---
    Now I understand it all.
[15:49] ---
    I understand Iseiken's power...
[15:52] ---
    This is not just a sword...
[15:55] ---
    Its essence...
[15:57] ---
    It opens up a magical barrier
    and makes our power equal.
[16:02] ---
    It makes our power equal?
[16:05] ---
    This weapon shows how foolish
    it is to seek nothing but power.
[16:10] ---
    He has made countless katanas.
[16:12] ---
    Sr. Magohachi has seen people fighting
    without meaning, and this is his answer.
[16:17] ---
    What are you talking about?
[16:20] ---
    Power is everything!
[16:35] ---
    If we have equal power...
[16:38] ---
    The rest will depend on
    who has a stronger mind!
[16:43] ---
    There's no other choice!
[17:36] ---
    You can't fight alone.
[17:40] ---
    While we encounter difficulty,
[17:43] ---
    that's exactly when we should trust
    our friends and fight together with them.
[17:51] ---
    Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[17:59] ---
    If you do that, it'll make you
    way much stronger than standing alone.
[18:05] ---
    That's what Liu Bei taught me!
[18:09] ---
    You need a friend who will stop you.
    Even if that person has to beat you.
[18:24] ---
    A friend, huh...
[18:27] ---
    I didn't even ask for
    someone's hand before I chose the mask.
[18:30] ---
    Are you saying that I was wrong?
[18:34] ---
    Yeah.
[18:36] ---
    If you had tried to turn around,
[18:38] ---
    you would have seen
    your friends standing right beside you.
[18:44] ---
    It's a crushing defeat...
[19:00] ---
    What's that?
[19:03] ---
    No.
[19:05] ---
    I can't let it end like this!
[19:11] ---
    Cleopatra!
[19:15] ---
    More...
[19:16] ---
    Entertain me more!
[19:24] ---
    Run, Cao Cao!
[19:32] ---
    Lord Nobunaga!
[19:38] ---
    Sasuke!
[19:41] ---
    Stop!
[19:42] ---
    I'm not going to stop!
[19:44] ---
    If I can't help my lord, how can I
    call myself Lord Nobunaga's shinobi!
[19:49] ---
    I'll save my lord!
[20:16] ---
    Sasuke...
[20:18] ---
    I never thought
    you'd be the one to save me...
[20:21] ---
    That's just as it should be.
[20:23] ---
    Because I'm your shinobi...
[20:26] ---
    No, it's because I'm your friend, my lord.
[20:32] ---
    Nobunaga.
[20:33] ---
    Let's go together.
    To defeat the one who possessed you.
[20:38] ---
    No...
[20:39] ---
    I'll handle this in my own way.
[20:44] ---
    Just like you decided to
    go on your journey of redemption...
[20:47] ---
    I can't just let it end like this.
[20:52] ---
    Sasuke. Give me a hand here.
[20:56] ---
    That's natural, my lord!
[21:00] ---
    Sir Cao Cao.
[21:02] ---
    I'll follow my lord.
[21:05] ---
    Okay.
[21:07] ---
    Now I can say with confidence.
[21:09] ---
    If my lord is about to
    take the wrong path again,
[21:12] ---
    I'll be able to stop that from happening.
[21:17] ---
    I shall hand this to you.
[21:19] ---
    A man like me now
    don't suppose to have this.
[21:22] ---
    It's safely received.
[21:24] ---
    But!
[21:26] ---
    I'll have it one day!
[21:28] ---
    My ambition of
    ruling the world hasn't died yet.
[21:33] ---
    Nobunaga, you...
[21:35] ---
    But...
[21:36] ---
    Next time I'll conquer the world
    together with these friends.
[22:05] ---
    Long time no see.
[22:06] ---
    Cao Cao.
[23:46] ---
    We'll definitely gather those five Haros!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is, "The Shape of Love."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE TWENTY-ONE, THE SHAPE OF LOVE)
[24:05] ---