E19 - WUKONG'S MEMORIES

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] ---
    What's gonna happen to us?
[00:05] ---
    Why are you complaining, Bajie?
[00:07] ---
    But...
[00:09] ---
    I was going to say that.
[00:11] ---
    But this is not good.
[00:13] ---
    What?
[00:17] ---
    Bajie, Sha Wujing.
[00:20] ---
    No matter what situation we're in,
    we can't give up hope.
[00:23] ---
    -Master!
    -Master!
[00:31] ---
    Who the heck are you!
[00:34] ---
    That's a good question.
[00:37] ---
    I am...
[00:38] ---
    Wukong!
[00:39] ---
    We were waiting for you, Wukong!
[00:41] ---
    Come on!
[00:42] ---
    I was going to say my name with style!
    Don't take my line!
[00:47] ---
    Sorry.
[00:48] ---
    Okay, we got it. Just help us, would you?
[00:52] ---
    I spent all that time outside, just to
    wait for the best moment to come out!
[00:57] ---
    Wukong.
[00:59] ---
    Sorry for the wall, Master.
[01:02] ---
    Actually, I was thinking about coming in
    through the door and doing this properly...
[01:06] ---
    I'm not angry, Wukong.
[01:09] ---
    We can fix the wall later.
[01:12] ---
    What?
[01:13] ---
    Thank you for coming to save us.
[01:16] ---
    Then...
[01:19] ---
    Is it okay to take care of that?
[01:21] ---
    Try your best not to overdo it.
[01:26] ---
    Got it!
[01:28] ---
    I don't know who the heck you are!
    But you're alone, what can you do?
[01:31] ---
    You two, that's a very good question!
[01:34] ---
    Listen, all of you! I'm the magnificent
    Qi Tian Da Sheng Wukong!
[01:39] ---
    I'll be your opponent!
[01:40] ---
    Take him down!
[01:42] ---
    
[03:21] ---
    (EPISODE NINETEEN, WUKONG'S MEMORIES)
[03:27] ---
    Wukong...
[03:34] ---
    Now I remember it all...
[03:38] ---
    Wukong, what do you remember?
[03:42] ---
    Can you tell me more about it?
[03:44] ---
    Stay away from me!
[03:50] ---
    Now I remember...
[03:52] ---
    I'm a bad person.
[03:55] ---
    An awful person.
[03:57] ---
    Wukong...
[03:59] ---
    I don't know what happened.
[04:05] ---
    But no matter what happened in your past...
[04:09] ---
    You're my friend now.
[04:14] ---
    Friend...
[04:17] ---
    That's right.
[04:18] ---
    We've traveled far together.
[04:21] ---
    Now I can tell. You're not a bad guy.
[04:25] ---
    You're my beloved...
[04:29] ---
    Beloved...
[04:31] ---
    Wukong!
[04:32] ---
    What's wrong?
[04:36] ---
    Wukong!
[05:01] ---
    That's...
[05:03] ---
    Wait, Wukong!
[05:10] ---
    Liu Bei.
[05:11] ---
    I'm okay.
[05:18] ---
    Wukong, stop it!
[05:21] ---
    I'll...
[05:23] ---
    Eliminate you.
[05:39] ---
    What's happening...
[05:48] ---
    Wukong!
[05:49] ---
    Can we talk about it?
[05:51] ---
    You and your past...
[05:54] ---
    What happened in your past?
[06:00] ---
    Fine. I'll tell you.
[06:05] ---
    I wanted to become more powerful.
[06:11] ---
    Now, come this way.
[06:16] ---
    This is Wukong Impulse Gundam.
[06:19] ---
    He caused a lot of trouble everywhere.
[06:22] ---
    Seems like he was totally
    out of control when he was discovered.
[06:27] ---
    They sent a hundred men
    and finally managed to capture him.
[06:30] ---
    Perhaps it's impossible
    to keep him in this lab...
[06:35] ---
    It might be better to send him
    somewhere with better security...
[06:40] ---
    That will only
    make this child suffer even more.
[06:45] ---
    -Director!
    -Sir Sanzang.
[06:48] ---
    What matters now...
[06:50] ---
    Is to help this child control
    the uncontrollable power inside him.
[06:58] ---
    You ate my manjyu?
[07:00] ---
    Come on, it's just a manjyu.
[07:02] ---
    It's not like you're a manjyu or anything.
[07:05] ---
    My manjyu...
[07:14] ---
    Hey, newbie over there. What's your name?
[07:18] ---
    Come to think of it,
    he never talks, not even once.
[07:23] ---
    What's that look on your face?
[07:25] ---
    What an arrogant newbie!
[07:28] ---
    Do you want me
    to tell you who's the boss here?
[07:31] ---
    Yeah. That's right!
[07:33] ---
    That would be...
[07:36] ---
    -Me!
    -Me!
[07:37] ---
    What're you talking about?
[07:38] ---
    That's my line!
[07:44] ---
    What? You want a piece of me?
[07:54] ---
    You...
[07:55] ---
    Not bad.
[08:00] ---
    I'm Sha Wujing.
[08:02] ---
    I'm Zhu Bajie.
[08:06] ---
    I'm Wukong...
[08:19] ---
    What's this thing?
[08:21] ---
    It's a space ship.
[08:23] ---
    Are you sure about this?
[08:26] ---
    It might be better
    if we go together with you...
[08:28] ---
    I'll take care of these kids.
[08:34] ---
    Sanzang, are we going somewhere?
[08:36] ---
    That's correct. We're going on a journey.
[08:41] ---
    A journey? Do you mean traveling?
[08:44] ---
    It's probably more like an adventure.
[08:49] ---
    An adventure? That sounds exciting!
[08:59] ---
    An adventure...
[09:03] ---
    I want to become someone
    who eats a lot when I grow up!
[09:08] ---
    What are you talking about?
[09:09] ---
    You eat a lot more than us already!
[09:13] ---
    I want to eat more!
[09:15] ---
    What about you, Sha Wujing?
[09:16] ---
    Me? Let me think...
[09:19] ---
    I'm not sure about it,
[09:20] ---
    but I want to do something
    that makes me laugh from my heart.
[09:24] ---
    Oh, a comedian!
[09:25] ---
    That's right! The three of us,
    we can make a crosstalk trio...
[09:28] ---
    That's not even close, you goof!
[09:32] ---
    What about you, Wukong?
[09:34] ---
    What do you want to be when you grow up?
[09:40] ---
    I...
[09:43] ---
    What's happening?
[09:48] ---
    What's that?
[09:50] ---
    Seems like
    these bad people have spotted us...
[09:54] ---
    Sanzang!
[09:56] ---
    We've got this!
[09:59] ---
    There's no other way. But remember this.
[10:02] ---
    We only want them to retreat.
[10:04] ---
    Try your best not to overdo it.
[10:07] ---
    -We've got it!
    -Yeah!
[10:11] ---
    Take this!
[10:18] ---
    Take this!
[10:36] ---
    They ran away!
[10:40] ---
    It serves you right!
[10:41] ---
    The three of us together,
    there's nothing to be afraid of!
[10:46] ---
    That would be enough.
    That will keep them away for a while.
[10:51] ---
    It's not enough yet!
[10:53] ---
    Wukong!
[10:54] ---
    What are you doing?
[11:08] ---
    Hey! Let me out!
[11:11] ---
    Darn it!
[11:23] ---
    I said let me out!
[11:24] ---
    Why, Sanzang? I did nothing wrong!
[11:28] ---
    I told you, right?
[11:30] ---
    I told you to
    try your best not to overdo it.
[11:34] ---
    Those are bad people!
[11:36] ---
    That's why I...
[11:37] ---
    More than enough is too much.
[11:40] ---
    What you did was out of turn.
[11:47] ---
    I...
[11:49] ---
    I want to become more powerful!
[11:52] ---
    Wukong, hear me well.
[11:56] ---
    Harming and destroying things...
[11:59] ---
    that's not power.
[12:03] ---
    The true meaning of power...
[12:06] ---
    is to protect the weak.
[12:10] ---
    Protect...
[12:12] ---
    
[12:24] ---
    How about that?
[12:26] ---
    Wukong!
[12:39] ---
    You took good care of my men, huh?
    How dare you!
[12:43] ---
    You're the boss?
[12:48] ---
    -Wukong!
    -Wukong!
[12:51] ---
    I didn't expect you
    to go neck-and-neck with me.
[12:55] ---
    Not bad, you ogre!
[12:57] ---
    Ha! I'm just getting started!
[13:01] ---
    How about teaming up with me?
[13:04] ---
    What?
[13:05] ---
    You and me.
[13:07] ---
    If powerful men like us work together,
[13:10] ---
    treasures and money,
    we can get as much as we want!
[13:14] ---
    What do you think?
    It's not a bad idea, huh?
[13:18] ---
    I'm not interested
    in those kinds of things.
[13:21] ---
    What did you say?
[13:22] ---
    Listen, that's not what power is for.
[13:30] ---
    You listen well!
    The true meaning of power...
[13:36] ---
    is to protect the weak,
    that's what power is for!
[13:54] ---
    Great work!
[13:55] ---
    You sure know your apple, Wukong!
[14:00] ---
    You made a lot of progress, Wukong.
[14:04] ---
    Really?
[14:05] ---
    I believe it won't be long
    before you graduate from my teachings.
[14:11] ---
    Master! Would it be possible
    for me to become more powerful?
[14:15] ---
    Definitely, yes.
[14:17] ---
    It's possible that
    you'll become the one who saves others...
[14:21] ---
    and becomes a hero someday.
[14:26] ---
    To prepare for that day,
[14:27] ---
    you need to continue your journey,
    meet different kinds of people,
[14:32] ---
    and form precious bonds with your friends.
[14:37] ---
    Friends...
[14:39] ---
    Okay!
[14:40] ---
    Friends...
[15:09] ---
    Sha Wujing?
[15:14] ---
    Zhu Bajie?
[15:19] ---
    What is this...
[15:27] ---
    Master!
[15:29] ---
    Run...
[15:32] ---
    Freeze.
[15:40] ---
    Run, Wukong!
[15:46] ---
    Permission granted to attack.
[15:48] ---
    Wukong!
[16:04] ---
    I'm in pain...
[16:07] ---
    Why is my heart hurting so much?
[16:10] ---
    Why, Master?
[16:12] ---
    Become more powerful.
[16:16] ---
    You need to become more powerful.
[16:21] ---
    Powerful...
[16:23] ---
    You will continue your journey,
    meet different kinds of people,
[16:29] ---
    and form precious bonds with your friends.
[16:34] ---
    I had friends.
[16:38] ---
    Beloved friends...
[16:42] ---
    But... I...
[16:45] ---
    I'll tell you what's important.
[16:48] ---
    You have to protect someone.
[16:51] ---
    If you keep thinking about that, there's
    no way you will become more powerful.
[16:55] ---
    What?
[16:57] ---
    If you want to become more powerful...
[17:00] ---
    Once you make an irreplaceable friend...
[17:04] ---
    That friend...
[17:07] ---
    You must eliminate that friend...
[17:16] ---
    You seek for power.
[17:19] ---
    You want to protect weak.
[17:23] ---
    These are
    both really, truly important ideas.
[17:26] ---
    But these two ideas don't come together.
[17:30] ---
    That's why it's painful.
[17:32] ---
    That's why it hurts.
[17:34] ---
    That's why it's hard.
[17:37] ---
    You want to be relieved?
[17:40] ---
    You want to become more powerful?
[17:43] ---
    Powerful...
[17:45] ---
    I want to become more powerful...
[17:53] ---
    Now I remember it all...
[18:39] ---
    Pain...
[18:41] ---
    Heartache...
[18:44] ---
    Agony...
[18:47] ---
    In order to get rid of them...
[18:50] ---
    And to become more powerful...
[18:53] ---
    My beloved friend...
[18:57] ---
    My precious friend...
[19:01] ---
    I'll eliminate you!
[19:17] ---
    I'll feel relieved...
[19:19] ---
    I don't have to suffer anymore...
[19:22] ---
    Don't do it!
[19:26] ---
    Stop it...
[19:29] ---
    Wukong...
[19:32] ---
    Wukong...
[20:04] ---
    This will do...
[20:08] ---
    I've become more powerful...
[20:11] ---
    Heartache, pain, agony...
[20:15] ---
    Now they're all...
[20:21] ---
    It's raining?
[20:25] ---
    My heart aches,
    my body hurts, my heart hurts...
[20:29] ---
    Why is this happening...
[20:32] ---
    I...
[20:33] ---
    I eliminated my precious friend!
[20:36] ---
    I should be more powerful now!
[20:47] ---
    You're wrong, Wukong...
[20:52] ---
    You will never become more powerful
    by eliminating a precious thing...
[20:58] ---
    That's totally wrong!
[21:00] ---
    By having these precious things...
[21:02] ---
    Having irreplaceable friends...
[21:05] ---
    When you want to protect these things,
    and that feeling comes from your heart...
[21:11] ---
    That kind of strength
    is more powerful than anything!
[21:17] ---
    I can swear to it...
[21:19] ---
    If killing me is going to let you
    lose that gentle heart of yours...
[21:27] ---
    I won't die no matter what!
[21:32] ---
    If I can protect
    that righteous heart of yours...
[21:37] ---
    Even if the world collapses...
[21:41] ---
    Still, I will live through it.
[21:45] ---
    Liu Bei!
[22:03] ---
    Liu Bei...
[23:44] ---
    Nobunaga, I see my old self in you!
[23:48] ---
    That's exactly why I will defeat you!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is,
    "Return of the Demon King."
[23:56] ---
    Follow this blue flaming sword!
[24:00] ---
    (EPISODE TWENTY,
    RETURN OF THE DEMON KING)