E11 - THE MOON IS OVER THERE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Captain, we've had
    Phantom Thief X cornered...
[00:06] ---
    in the important
    cultural property section.
[00:10] ---
    He took the trouble to flee into
    a place with no entrance, what a fool.
[00:15] ---
    This time, I'll definitely...
[00:19] ---
    Give it up, Phantom Thief X.
[00:25] ---
    Don't fuss and surrender...
[00:28] ---
    What's happening?
[00:35] ---
    What is that thing?
[00:37] ---
    Back in the day,
    during this city's development,
[00:40] ---
    this antique was used
    to guard the bayside area.
[00:43] ---
    I didn't expect it to be in action.
[00:48] ---
    You were almost there, Verde Buster.
[00:52] ---
    You're not going to get away with this!
[00:54] ---
    I'll definitely catch you,
    Phantom Thief X!
[00:58] ---
    You must be tired of
    this cramped house, baby.
[01:01] ---
    Let's go out
    and see the night sky, shall we?
[01:19] ---
    -Yahoo!
    -This is amazing! Master, you rock!
[01:23] ---
    Everything worked out alright.
[01:26] ---
    But how could he be so haphazard!
[01:29] ---
    Now, let's go home, baby.
[01:34] ---
    To our home sweet home.
[03:13] ---
    (EPISODE ELEVEN,
    THE MOON IS OVER THERE)
[03:17] ---
    (HOT SPRINGS LODGING, MUSHA WORLD)
[03:22] ---
    My. This is heaven.
[03:24] ---
    Not bad at all.
    The hot springs here in Musha World.
[03:29] ---
    Assuredly.
[03:31] ---
    Especially this Shinobiyu.
[03:32] ---
    It was even nominated in the top 100
    hot springs in Musha World.
[03:36] ---
    It's good for arthritis,
    sprains, bruises, sword wounds,
[03:40] ---
    intercostal neuralgia,
    stiff neck, sleep paralysis,
[03:45] ---
    one-sided love, a broken heart,
    and it's even good for jealousy...
[03:48] ---
    What's wrong?
[03:50] ---
    Nothing. It reminds me of Saizo.
[03:55] ---
    He's that ninja
    who was together with Nobunaga, right?
[03:58] ---
    You seemed to know him.
[04:02] ---
    We go way back, even before
    I started to serve Lord Nobunaga.
[04:07] ---
    We used to fight together.
[04:11] ---
    Saizo and I,
    we went through many battles together.
[04:15] ---
    We trusted each other, and improved
    together through friendly rivalry.
[04:18] ---
    He was an irreplaceable friend.
[04:21] ---
    However, I was the only one...
[04:25] ---
    who saw it that way.
[04:29] ---
    For a long time, Saizo has been
    having twisted feelings toward me.
[04:32] ---
    He begrudges me.
[04:35] ---
    I didn't know until that moment.
[04:39] ---
    I felt regret.
[04:41] ---
    As a ninja,
    Saizo is superior to the others.
[04:45] ---
    If I had noticed the hardship
    he was facing,
[04:47] ---
    it wouldn't have ended up like this...
[04:51] ---
    The darkness inside...
[04:54] ---
    Nobunaga is the same.
[04:57] ---
    This thing that man is carrying...
[05:00] ---
    It's hate.
[05:01] ---
    I sensed it while I was fighting with him.
[05:04] ---
    He wants all things in life to bow down
    in front of his indomitable power.
[05:10] ---
    A dark and bottomless heart.
[05:13] ---
    Ambition, the urge to conquer,
    jealousy, and hate...
[05:18] ---
    It's possible that the dark mask
[05:20] ---
    amplifies this dark side of humanity.
[05:25] ---
    The dark side of humanity...
[05:29] ---
    Let's go, Sasuke.
[05:33] ---
    Mr. Cao Cao...
[05:35] ---
    Nobanaga and Saizo...
[05:38] ---
    Before that dark mask
    completely captivates their mind.
[05:43] ---
    We'll do whatever it takes.
[05:46] ---
    I did it!
[05:50] ---
    Hmm, it's all done.
    I'll call it "Shore of Memories."
[05:54] ---
    Wow, I didn't know
    you were good at this...
[05:58] ---
    It's not even close!
[06:00] ---
    -What?
    -How on earth did you go from this...
[06:04] ---
    to this!?
[06:06] ---
    You're right,
    the style is a bit different.
[06:09] ---
    Not just a bit. It's totally different!
[06:15] ---
    My Shore of Memories!
[06:18] ---
    We've come a long way
    for the Haro in Neo World.
[06:21] ---
    Now it ended up being shattered...
[06:24] ---
    Wait, where is Zhuge Liang?
[06:27] ---
    He's in the room back there,
    mumbling to himself.
[06:38] ---
    He's also got a lot of books here!
[06:42] ---
    It surprised me as well.
[06:44] ---
    What are they?
[06:46] ---
    These are all valuable documents,
    I've never seen them before.
[06:50] ---
    I don't know how
    he managed to collect them all.
[06:52] ---
    Well, but in the case of
    how he collected them...
[06:58] ---
    Let's not ask questions for now.
[07:01] ---
    Let's do that.
[07:02] ---
    I'm a treasure hunter!
[07:05] ---
    Maybe we can find...
[07:07] ---
    Yeah, it's highly possible we can
    find information regarding Haro here.
[07:12] ---
    I see.
[07:14] ---
    We might also find a way to put
    the shattered Haro back together.
[07:20] ---
    But did Arsene finish all of them?
[07:24] ---
    Who knows?
[07:26] ---
    But at least he's probably not the kind
    of pickpocket we thought he was.
[07:33] ---
    I'm a treasure hunter!
[07:37] ---
    What they stole...
[07:39] ---
    was Haro, the most important
    cultural poverty of Captain City.
[07:42] ---
    In other words,
    it's the symbol of this city.
[07:46] ---
    That's absolutely unforgivable.
[07:49] ---
    Haven't you found
    where Phantom Thief X is yet?
[07:51] ---
    My sincere apologies.
    The transmitter signal ended so abruptly.
[07:53] ---
    We lost track of it.
[07:57] ---
    He must be sending out
    a jamming signal from his hideout.
[08:01] ---
    Perform a thorough search
    around where the signal ended.
[08:04] ---
    Yes, sir!
[08:06] ---
    Don't you dare think
    we'll give up like this.
[08:09] ---
    Phantom Thief X!
[08:18] ---
    Looks like this is not the one.
[08:20] ---
    Liu Bei, how did it go?
[08:24] ---
    Yes, well, I mean...
[08:26] ---
    Shoot.
[08:29] ---
    I didn't find anything that seems to
    have something to do with Haro...
[08:33] ---
    Liu Bei, that book!
[08:40] ---
    Zhuge Liang?
[08:42] ---
    Way to go, Liu Bei!
    This is a written account of Haro!
[08:47] ---
    We might be able to
    put the shattered Haro back together!
[08:52] ---
    -Here it is!
    -What did it say?
[08:54] ---
    Let me see, in short...
[08:57] ---
    These five Haros
    are scattered around the world,
[09:00] ---
    and they each have
    their own characteristics.
[09:02] ---
    Take the one in Kingdom World for example,
[09:06] ---
    which is the one you own,
    it's Overflowing Courage.
[09:10] ---
    Overflowing courage...
[09:12] ---
    The one in Pirates World,
    Consideration for Friends.
[09:16] ---
    What about the one we found this time?
[09:19] ---
    The one in Neo World,
    its characteristic is...
[09:22] ---
    No, I can't read the main part.
[09:25] ---
    What?
[09:26] ---
    Something rubbed against it, I guess.
[09:30] ---
    Come on, why?
    Why did it happen to this very part?
[09:35] ---
    Oh well, that's life.
    This is a very old book, anyway...
[09:40] ---
    Wait, it looks a bit wet...
[09:45] ---
    Maybe it only became missing recently...
[09:47] ---
    Hey!
[09:49] ---
    Why did you suddenly make
    such a big noise?
[09:51] ---
    Well, I mean...
    About that, we can ask Arsene!
[09:55] ---
    Since he read it already,
    he might know what was written here.
[10:00] ---
    I see, that makes sense.
[10:10] ---
    Cheers.
[10:14] ---
    Mr. Arsene!
    There's something we want to ask about...
[10:18] ---
    That huge thing is still here?
[10:22] ---
    And it looks like
    he's playing with Wukong...
[10:25] ---
    Apparently, the two of them
    get along pretty well.
[10:30] ---
    Oh well, that's a happy-go-lucky attitude.
[10:33] ---
    I have to enjoy this quiet
    and romantic night sky with fascination.
[10:38] ---
    Or would it be so impolite
    to the twinkling stars, don't you think?
[10:43] ---
    We read the historical documents
    in your study.
[10:47] ---
    Reading and adventure
    help enrich people's lives.
[10:49] ---
    That's the spirit.
[10:52] ---
    We found something that
    we believe is the written account of Haro.
[10:56] ---
    But unfortunately, we're not able to
    read the part regarding...
[10:59] ---
    the characteristic of the Haro
    in Neo World.
[11:02] ---
    Well, looks like that part went missing
    because it's a really old book.
[11:07] ---
    Arsene, I presume
    you've read this book already.
[11:11] ---
    Of course, I have.
[11:13] ---
    Old documents are indispensable
    to a treasure hunter.
[11:16] ---
    Then...
[11:21] ---
    What's that?
[11:24] ---
    Here you are, Phantom Thief X.
[11:27] ---
    All men, dispatch!
[11:30] ---
    Please tell us.
[11:32] ---
    What is the characteristic
    of the Haro in Neo World?
[11:36] ---
    The Haro in Neo World,
    its characteristic is....
[11:40] ---
    Is...
[12:00] ---
    What was it?
[12:02] ---
    Come on,
    why did you leave us hanging like this!
[12:04] ---
    Well, I forgot it.
    I read it a long time ago, you see.
[12:10] ---
    I shouldn't have had expectations of him.
[12:17] ---
    -What's happening?
    -Wukong!
[12:29] ---
    We've surrounded this building.
[12:33] ---
    Don't fuss and surrender yourself.
[12:36] ---
    If we see any sign of resistance...
[12:41] ---
    Right at this spot.
[12:43] ---
    Just believe there'll be a monument for
    the eradication of the civic arch villain.
[12:51] ---
    Zhao Yun!
[12:54] ---
    Look! My new work!
[12:57] ---
    I call it, "The Morning When Love
    Awakens."
[13:02] ---
    My Love!
[13:04] ---
    What are you doing, Zhao Yun?
[13:07] ---
    Look around you! Look what's happening!
[13:15] ---
    These annoying people...
[13:16] ---
    Wait, Zhao Yun! It's...
[13:19] ---
    I won't let you lay a finger on Master!
[13:22] ---
    -Just calm down!
    -Stop it, Zhao Yun!
[13:24] ---
    Why?
[13:25] ---
    Target shows an intention of resistance.
[13:28] ---
    Identified as interference with mission.
[13:31] ---
    As they wish,
    we'll build a monument here for them.
[13:36] ---
    All men, attack!
[13:42] ---
    They shot at us.
[13:44] ---
    Now we have no choice but to do it.
    Let's go, guys!
[13:47] ---
    We've got no choice.
[14:10] ---
    Target locked-on. Fire!
[14:27] ---
    Great job!
[14:28] ---
    Darn it. All men, fire a volley!
[14:31] ---
    Fire!
[14:43] ---
    We're almost there.
[14:50] ---
    Buster Mode on!
[15:01] ---
    -There's no end to this.
    -Yeah.
[15:05] ---
    What's that?
[15:10] ---
    Justice Railgun!
[15:40] ---
    Captain, we've arrested
    the rest of the suspects.
[15:48] ---
    What's that?
[15:52] ---
    We've discovered a considerable number
    of antiques in the hideout.
[15:56] ---
    We believe these things were
    all stolen by Phantom Thief X.
[16:01] ---
    -What about Haro?
    -We've recovered it.
[16:06] ---
    It can't be...
[16:07] ---
    Very well.
[16:15] ---
    Anything you would like to say?
[16:18] ---
    Hey, when was the last time
    you looked at the night sky?
[16:23] ---
    What did you say?
[16:25] ---
    Look. The moon is there.
[16:37] ---
    I've been waiting for this moment!
[16:40] ---
    It's a distraction?
[16:49] ---
    Now, it's showtime!
[17:10] ---
    Time to go home, babies.
[17:30] ---
    What's happening...
[17:32] ---
    I just sent them back home,
    to where they belong.
[17:36] ---
    What?
[17:39] ---
    Not a lot of people know about this.
[17:42] ---
    But many of the treasures stored
    in the museums of this city...
[17:47] ---
    were once looted from different places,
[17:50] ---
    or bought through illegal routes.
[17:54] ---
    We all miss our home sometimes, right?
[17:58] ---
    It goes the same for treasures.
[18:02] ---
    Then you were actually stealing...
[18:05] ---
    Treasure hunting!
[18:07] ---
    You were doing treasure hunting...
[18:09] ---
    because you wanted to send
    those things back to where they belong.
[18:27] ---
    Don't you make irresponsible remarks,
    Phantom Thief X!
[18:29] ---
    You think you can just lie
    and get away with this?
[18:34] ---
    It's hard to believe it all of a sudden...
[18:39] ---
    You don't have to believe me,
    I don't mind.
[18:42] ---
    I absolutely understand it, Master...
[18:46] ---
    Zhao Yun...
[18:47] ---
    He didn't lie.
[18:51] ---
    Arsene didn't lie.
[18:54] ---
    Thank you, boy.
[18:56] ---
    You warmed up my heart a little.
[19:01] ---
    Excuse me.
[19:02] ---
    We've confirmed that the things
    stolen by Phantom Thief X...
[19:05] ---
    were actually all looted from
    many different places around the world.
[19:08] ---
    What did you say?
[19:11] ---
    What's wrong?
[19:16] ---
    What's happening...
[19:19] ---
    Haro is restoring itself!
[19:23] ---
    A Righteous Heart...
[19:27] ---
    According to my data...
[19:29] ---
    This Haro has been seen as the symbol
    of Captain city since ancient times.
[19:32] ---
    There is a legend about it.
[19:35] ---
    That Haro will be
    with the righteous heart.
[19:40] ---
    I see. That's the characteristic
    of the Haro in Neo World.
[19:44] ---
    The Righteous Heart...
[19:48] ---
    It was passed from one person to another,
    and finally stored in that museum.
[19:50] ---
    That's what happened.
[20:05] ---
    Phantom Thief X...
[20:16] ---
    Chief!
[20:17] ---
    Your testimony has been
    confirmed to be correct.
[20:21] ---
    And your name has been removed
    from the most wanted list.
[20:24] ---
    But if that's the case,
    wouldn't it be better not to steal...
[20:29] ---
    It's treasure hunting.
[20:31] ---
    Wouldn't it be better not to do
    treasure hunting and just tell the truth?
[20:38] ---
    That would be too unromantic.
[20:41] ---
    The resurrection of Haro tells it all.
[20:44] ---
    You're a man with a righteous heart.
[20:47] ---
    Although I was just doing my job,
    still, please forgive my discourtesy.
[20:51] ---
    Phantom Thief X...
[20:53] ---
    Nope, Arsene Gundam X.
[20:56] ---
    Wink!
[20:58] ---
    You mentioned that the world
    is facing an unprecedented challenge,
[21:03] ---
    that has also
    been confirmed to not be a lie.
[21:05] ---
    I'm so happy
    that we're finally on the same page.
[21:08] ---
    In the name of the righteous heart,
    I entrust you with this.
[21:17] ---
    It's our duty to protect
    the safety of Captain city.
[21:20] ---
    But please reach out to us if needed.
[21:23] ---
    No matter where you are in the world,
    we'll be there.
[21:27] ---
    Thank you, Verde Buster!
[21:35] ---
    Man, finally, we got Haro
    in our hands in one piece.
[21:39] ---
    Master is so cool!
[21:44] ---
    Looks like the moon is out again.
[21:53] ---
    -Wukong!
    -What's wrong?
[21:57] ---
    I... I ran away from that place...
[22:01] ---
    What?
[22:06] ---
    The moon?
[23:44] ---
    Mr. Cao Cao, finally, we meet again!
[23:47] ---
    Wait, now is not the right time!
    Wukong is in trouble!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is, "Wukong's Mission."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE TWELVE, WUKONG'S MISSION)
[24:05] ---