E13 - ENCOUNTER WITH THE YOUNG DRAGON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Red Tiger.
[00:06] ---
    I never thought we would
    team up with Sun Jian and his son.
[00:09] ---
    But can we really trust them?
[00:13] ---
    It's not about whether
    we can trust them...
[00:20] ---
    I heard he's a shrewd man,
    and it looks like the rumor is true.
[00:23] ---
    We settled this fast, Dad.
[00:26] ---
    Yeah, there's no drawback
    for being allies of Blue Wing.
[00:31] ---
    Trinity continues decreasing as we speak.
[00:36] ---
    That reminds me.
[00:37] ---
    We didn't get to check the Trinity
    storage tank in Luoyang, right?
[00:42] ---
    It's more likely that
    Dong Zhuo is monopolizing it.
[00:46] ---
    He's having it all to himself? Come on!
[00:49] ---
    He really is rotten to the core.
[00:51] ---
    It's my dream...
[00:53] ---
    to provide a stable supply of Trinity
    to all the people in this country.
[00:58] ---
    Now I finally have the chance
    to fulfill it with my own hands.
[01:01] ---
    Yeah! Master Cao Cao's long-standing
    problem can be solved in one breath!
[01:06] ---
    But that's not a true resolution.
[01:09] ---
    That's what I thought.
[01:11] ---
    Man, you didn't even know
    what you were agreeing to, right?
[01:14] ---
    -I told you to stop nagging me! Let it go!
    -But still, that man...
[01:19] ---
    My name is Sima Yi Destiny Gundam.
[01:22] ---
    I serve Lord Dong Zhuo.
[01:26] ---
    Could it be that he...
[01:30] ---
    Master Cao Cao.
[01:32] ---
    Never mind. Start the preparations.
[01:35] ---
    Yes, sir!
[01:37] ---
    
[03:12] ---
    (EPISODE THIRTEEN,
    ENCOUNTER WITH THE YOUNG DRAGON)
[03:24] ---
    I see. The day has finally come.
[03:27] ---
    It's President Cao Cao, right?
[03:30] ---
    Even if he said no,
    I would be prepping anyway.
[03:34] ---
    Am I right, Old Man Taishi Ci?
[03:35] ---
    Yeah. While boss was away,
[03:38] ---
    it was reported that some of
    our branches were attacked by BUGs, right?
[03:43] ---
    I can't stand it anymore!
[03:45] ---
    Right? So we have to do this, man!
[03:48] ---
    Gan Ning. Settle down, would you?
[03:51] ---
    But Zhou Yu...
[03:53] ---
    Hey!
[03:55] ---
    Why are you boys
    having a blast without us?
[03:58] ---
    We're going, too.
[04:00] ---
    Da Qiao, Xiao Qiao...
[04:03] ---
    That girl, Diao Chan,
    she always sticks with Lyu Bu.
[04:05] ---
    I've been having bad feelings
    towards her for a while.
[04:08] ---
    Right on.
[04:09] ---
    Hey, you!
    We're not talking about a kid fight here!
[04:14] ---
    Zip it!
[04:15] ---
    It's Master Sun Jian we're talking to.
[04:18] ---
    Right? Is it okay, Master Sun Jian?
[04:21] ---
    Yeah. This time,
    I'm going to need your help too.
[04:25] ---
    Awesome!
[04:27] ---
    Okay, folks! Start the preparations!
[04:31] ---
    Yes, sir!
[04:39] ---
    This is so damn terrible...
[04:42] ---
    Dong Zhuo, that ogre.
[04:44] ---
    They live comfortably inside the barrier
    and don't give a dime outside.
[04:47] ---
    This is what happened!
[04:50] ---
    Compared to what we saw
    before we departed,
[04:52] ---
    things have gotten even worse.
[04:56] ---
    Haro, don't worry.
    Just stay close to me and you'll be fine.
[05:02] ---
    By the way, when did Haro
    start being with you?
[05:05] ---
    When...
[05:07] ---
    He has been together with me
    ever since I can remember.
[05:10] ---
    He never left me.
[05:13] ---
    Hmm, I see...
[05:16] ---
    He's a reassuring partner.
[05:19] ---
    Back then,
    when I met Guan Yu and Zhang Fei...
[05:22] ---
    You ogre...
[05:25] ---
    I will...
[05:28] ---
    never forgive you!
[05:43] ---
    Chozetu Ryuhazan!
[05:48] ---
    Right? You lent me your power.
[05:52] ---
    So, Haro brought out Dragon Memory
    when you faced danger...
[05:57] ---
    Where did you get that device then?
[06:00] ---
    My dad gave this to me,
[06:03] ---
    and he said that he got it from his dad.
[06:07] ---
    He has been in my family
    for a long time, I guess.
[06:10] ---
    What about yours?
[06:12] ---
    When I joined Master Zhang Jue's field
    work...
[06:23] ---
    It's a device!
[06:25] ---
    Zhuge Liang,
    it's better that you have this.
[06:29] ---
    It's essential for us researchers.
[06:33] ---
    Master Zhang Jue...
    This is way too valuable, I can't...
[06:36] ---
    It's nothing,
    I'm not giving it for free, you see.
[06:40] ---
    I'll have it back
    through your research one day.
[06:43] ---
    Thank you so much.
[06:47] ---
    Wow. He's such
    a generous teacher, isn't he?
[06:51] ---
    I mean, he really likes you.
[06:57] ---
    Hey, it's here, right?
[07:08] ---
    Luoyang Elementary Particle Laboratories.
[07:12] ---
    I never thought I would come back...
[07:18] ---
    It's like a haunted house...
[07:22] ---
    Stop it, Liu Bei!
[07:25] ---
    It changed a lot.
[07:28] ---
    Until a few years ago,
[07:30] ---
    I did research here with Mr. Zhang
    and a senior fellow, Sima Yi.
[07:45] ---
    You know it?
[07:46] ---
    He told me this in case something happens.
[07:49] ---
    See? He does trust you.
[07:58] ---
    This is...
[08:14] ---
    Let's go to Luoyang!
[08:23] ---
    So, where are we heading?
[08:25] ---
    That would be...
[08:29] ---
    BUGs!
[08:32] ---
    They have us surrounded.
[08:35] ---
    A raid, at this very moment...
[08:38] ---
    -Could it be?
    -What is it?
[08:40] ---
    That can wait!
[08:44] ---
    I'll open a path. Follow behind me!
[08:54] ---
    What is that?
[09:01] ---
    Is that...
[09:05] ---
    Move it, kid!
    You'll die if you stay there.
[09:12] ---
    This is not good!
[09:17] ---
    Haten Ho-ohzan!
[09:54] ---
    What is that thing...
[09:56] ---
    That's...
[09:59] ---
    Red Tiger!
[10:04] ---
    Red Tiger...
[10:09] ---
    You're...
[10:14] ---
    That kid back then...
[10:17] ---
    Sun Jian!
[10:18] ---
    Hey! Long time no see!
[10:22] ---
    Kiddo, you grew so big.
[10:27] ---
    Well, no time to catch up.
[10:30] ---
    There's something we've got to do.
[10:36] ---
    We'll bring down Dong Zhuo!
[10:39] ---
    That's what we should do too!
[10:42] ---
    Let us join you!
[10:45] ---
    What?
[10:46] ---
    Yeah, we have the same goal.
[10:48] ---
    Sun Jian! Please let us go with you!
[10:53] ---
    Those people care about no one but
    themselves and turned the town into this.
[10:58] ---
    There's no way
    we're gonna leave them like this!
[11:02] ---
    Hmm... Hey, Cao Cao!
[11:07] ---
    They said they want to come with us!
[11:11] ---
    -Do as you please.
    -Okay, let's go!
[11:14] ---
    -Follow me!
    -Okay!
[11:17] ---
    
[11:30] ---
    We're on fire!
[11:32] ---
    Red Tiger and Blue Wing are actually
    working together to make a raid!
[11:36] ---
    Am I right, folks!?
[11:41] ---
    -Let's hurry!
    -Yes, sir!
[11:45] ---
    Wow, that's an awful lot of people.
[11:48] ---
    It's overwhelming.
[11:49] ---
    Dong Zhuo won't
    stand a chance against this.
[11:52] ---
    But why don't we get there
    by Red Tiger's airship?
[11:57] ---
    There are barriers around Big Tree Tower
    to prevent air invasion.
[12:01] ---
    They also got old but powerful
    anti-aircraft guns.
[12:05] ---
    A big airship will make a good target.
[12:07] ---
    -Don't you know this?
    -Is that common sense?
[12:12] ---
    Hey! Did you know that, Liu Bei?
[12:14] ---
    Wow, that's so cool...
[12:17] ---
    -Mr. Cao Cao is so cool...
    -What?
[12:24] ---
    How should I put this...
    I mean, it's so admirable!
[12:28] ---
    I want to become a leader like him!
[12:32] ---
    What's happening here?
[12:33] ---
    He has been like that for quite a while.
[12:36] ---
    Looks like Cao Cao's actions
    left a strong impact on him.
[12:40] ---
    Okay! I'll go meet Mr. Cao Cao!
[12:43] ---
    Guan Yu, Zhang Fei!
    I'll leave you to bring up the rear!
[12:47] ---
    It's not like I want to go or anything...
[12:56] ---
    Mr. Cao Cao! Old Man Sun Jian!
[12:59] ---
    Can I join you?
[13:01] ---
    Hey, you are here, Liu Bei!
[13:04] ---
    That's a cheerful young man.
    Do you know him?
[13:08] ---
    -Yeah, we...
    -I'm Liu Bei!
[13:11] ---
    I'm in a vigilante group in the Shu Area
    called Dragon's Watch...
[13:14] ---
    It's good to have a sense of justice,
    but it's going to be a dangerous battle.
[13:19] ---
    The BUGs Dong Zhuo released are attacking
    innocent people on this continent.
[13:25] ---
    I can't just leave this matter to others
    and do nothing!
[13:30] ---
    Protect yourself.
[13:33] ---
    Yes, sir!
[13:35] ---
    Master Cao Cao!
    There are a lot of BUGs behind us.
[13:39] ---
    Like, an awful lot.
    What should we do, boss?
[13:43] ---
    Liu Bei, can you handle this?
[13:46] ---
    I'm on it!
[14:03] ---
    Not bad, boys from Shu Area.
[14:13] ---
    Thanks!
[14:22] ---
    Jeez!
[14:29] ---
    Don't let your guard down!
[14:31] ---
    I shouldn't have praised you.
[14:34] ---
    Young people always get so cocky.
[14:41] ---
    Let's do this, Dun!
[14:43] ---
    Okay, Yuan!
[15:09] ---
    Hey!
[15:16] ---
    I got this!
[15:28] ---
    Are you guys okay?
[15:29] ---
    -Yeah!
    -Sorry for the trouble!
[15:31] ---
    Look! Looks like that was
    the scouting force.
[15:42] ---
    -Yuck!
    -That's so disgusting!
[15:45] ---
    Guess we attracted all the BUGs
    they unleashed outside Luoyang.
[15:52] ---
    We can't just take all these
    to Big Tree Tower!
[15:57] ---
    Yeah, it'll affect the execution
    of our operation.
[16:01] ---
    We have to stop them here!
[16:03] ---
    What should I do...
[16:10] ---
    Guan Yu!
    There's a suspension bridge ahead, right?
[16:14] ---
    Yeah. It's right in front
    of Big Tree Tower.
[16:17] ---
    You got a plan?
[16:18] ---
    Yeah. Now, just trust me on this.
[16:21] ---
    Head towards that suspension bridge
    at full speed!
[16:25] ---
    Got it!
[16:41] ---
    I'll show you the young people's power.
[16:49] ---
    Hey... Are you sure
    he can handle this by himself?
[16:53] ---
    He's good! Zhang Fei said he could do it,
    then he can do it!
[16:56] ---
    What was that?
[16:58] ---
    Why are you so sure?
[17:01] ---
    Why...
[17:03] ---
    It's natural to trust
    your brother, your friend!
[17:09] ---
    All men have crossed the bridge!
[17:11] ---
    Great!
[17:17] ---
    Are you ready, BUGs?
    Ground-breaking and mind-blowing...
[17:25] ---
    Bakunetsu Enshoken!
[17:49] ---
    What an absurd guy...
[17:53] ---
    You folks are crazy!
[17:55] ---
    Wow...
[17:56] ---
    That's the Zhang Fei I know!
    I'm so proud of you, bro!
[18:00] ---
    It's good that we stopped them
    successfully, but what about Zhang Fei?
[18:04] ---
    What?
[18:09] ---
    We lost a good man...
[18:12] ---
    Zhang Fei!
[18:24] ---
    Why are you doing stupid things?
[18:26] ---
    Zhang Fei!
[18:28] ---
    Considering his courage
    and your determination,
[18:32] ---
    I will score up this one.
[18:35] ---
    Mr. Cao Cao... Thank you so much!
[18:41] ---
    This is absurd!
    They brought down the bridge!
[18:46] ---
    Oi, Sima Yi! Shouldn't we make a sally?
[18:50] ---
    There's no need to worry about it,
    Lord Dong Zhuo.
[18:54] ---
    We have numerous BUGs in Big Tree Tower.
[18:57] ---
    We also got Lyu Bu and Diao Chan.
[19:01] ---
    It's best that we lure them into the tower
    and destroy them there.
[19:05] ---
    Just be yourself, Lord Dong Zhuo.
    Stay unflappable.
[19:12] ---
    Yeah, you're right.
[19:19] ---
    Here. Come quickly, Zhuge Liang...
[19:25] ---
    Now I'll explain our operation
    to defeat Dong Zhuo.
[19:29] ---
    The goal is the throne room
    where Dong Zhuo is, there are two routes.
[19:34] ---
    There will be a lot of BUGs
    inside the castle.
[19:37] ---
    We presume that these two routes
    will each be guarded...
[19:41] ---
    by Dong Zhuo's guards,
    Lyu Bu and Diao Chan.
[19:44] ---
    Please be wary of them.
[19:46] ---
    These two routes will be conquered by
    Red Tiger, which is led by Sir Sun Jian,
[19:50] ---
    and Blue Wing, which is led by
    Master Cao Cao, at the same time.
[19:55] ---
    By the way, Liu Bei and all the gentlemen
    from Dragon's Watch.
[19:59] ---
    Do as you please.
[20:01] ---
    You weren't in my plans
    in the first place, anyway.
[20:04] ---
    But I was the one who just saved you...
[20:07] ---
    The operation will be performed
    in ten minutes.
[20:10] ---
    All teams, please get ready!
[20:17] ---
    I'll take the same route as Mr. Cao Cao.
[20:20] ---
    I think I'll find what I need
    by following him.
[20:24] ---
    Follow your thoughts.
    I believe you'll get fruitful results.
[20:30] ---
    Try to learn from Cao Cao
    and get your act together, would you?
[20:33] ---
    Shut up.
[20:36] ---
    Then what about you guys?
[20:39] ---
    We got something in mind.
[20:42] ---
    We'll go a separate way.
[20:44] ---
    I see. What about you, Zhuge Liang?
[20:47] ---
    I...
[20:49] ---
    There's also something
    that I need to handle alone.
[20:52] ---
    Okay, then let's all do our best!
[20:56] ---
    Don't you die!
[20:58] ---
    -Okay!
    -Tell me about it.
[21:00] ---
    Okay...
[21:10] ---
    It's about time.
[21:13] ---
    Let's go, folks!
[21:50] ---
    Master Zhang Jue...
[22:00] ---
    Just as I thought...
[23:44] ---
    Sima Yi, I had no idea that
    it would all turn out as he wished...
[23:50] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is,
    "Shikoku's Stratagem."
[23:57] ---
    Follow this blue flaming sword!
[24:00] ---
    (EPISODE FOURTEEN,
    SHIKOKU'S STRATAGEM)
[24:05] ---