E5 - THE UNDERWATER PALACE OF ENMITY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is Almalechal Palace...
[00:21] ---
    (EDWARD SECOND V, BENJAMIN V2 GUNDAM)
[00:23] ---
    Let's do a workout to help with digestion!
[00:25] ---
    We can have a race
    and see who gets to Haro first, eh?
[00:29] ---
    That sounds fun. Come on, Sun Quan!
[00:34] ---
    Wouldn't it be better
    if we tried to be cautious...
[00:36] ---
    Ready, go!
[00:38] ---
    Wait for me!
[00:56] ---
    That's a rough welcome.
[00:58] ---
    Looks like Anne Bonita really doesn't
    want us to have the treasure.
[01:03] ---
    Of course, I don't!
[01:06] ---
    You little scum,
    hungering after my treasure...
[01:10] ---
    I won't give it to you...
[01:14] ---
    It's mine!
[01:20] ---
    Is that Anne Bonita's voice?
    She is a ghost, isn't she?
[01:26] ---
    Sounds fun!
[01:27] ---
    Being a pirate
    is not for the lily-livered, anyway.
[01:31] ---
    Actually, I feel like beating her up now.
[03:13] ---
    ("EPISODE FIVE,
    THE UNDERWATER PALACE OF ENMITY")
[03:30] ---
    Heave-ho!
[03:40] ---
    I've got this.
[03:58] ---
    What's your next trap?
    Bring it on! As many as you like!
[04:02] ---
    I just want to find Haro
    and leave this place as fast as I can...
[04:14] ---
    This is fun.
[04:23] ---
    Do we have to go through this?
[04:27] ---
    That's right, if you fall,
    the lava is going to melt you down.
[04:33] ---
    It's that voice again!
[04:35] ---
    Give up!
[04:37] ---
    Get out of here...
[04:41] ---
    This is nothing
    if I just cross it in one breath!
[04:53] ---
    Watch it!
[04:55] ---
    What?
[04:59] ---
    Piece of cake!
[05:08] ---
    Hurry up, ye people!
[05:10] ---
    Okay!
[05:11] ---
    Let's do this!
[05:13] ---
    Wait for me...
[05:19] ---
    What are you still doing?
    Get yourself over here!
[05:23] ---
    I know, but...
[05:27] ---
    Hey! Show some guts!
[05:29] ---
    You're not helping much...
[05:33] ---
    Sun Quan!
[05:34] ---
    I'm going to fall...
[05:50] ---
    We barely made it. Ye alright, Sun Quan?
[05:54] ---
    I'm okay, thank you...
[05:58] ---
    That is so pathetic...
[06:01] ---
    That was close.
[06:06] ---
    Come on...
[06:08] ---
    Speaking of which.
    Sun Jian, ye can fly, can't ye?
[06:12] ---
    Come to think of it. Yes, I can.
[06:14] ---
    I just got lured into this because you ran!
[06:17] ---
    It's a suspension bridge, I had to run.
[06:22] ---
    I need to try not to cause us trouble...
[06:26] ---
    It's no big deal. No worries, eh?
[06:30] ---
    Edward...
[06:37] ---
    What is this place...?
[06:39] ---
    You won't be able to get out
    once you enter this room...
[06:42] ---
    The treasure is mine!
[07:01] ---
    You're not going to leave this room.
[07:04] ---
    You'll spend the rest of your lives here,
    at the bottom of the briny deep!
[07:10] ---
    Are ye kidding me?
    A drowned pirate? This is no joke!
[07:18] ---
    No, this door doesn't open either!
[07:22] ---
    Crew, come help me!
[07:26] ---
    Darn it!
[07:29] ---
    -We have no choice. Let's break it...
    -Wait!
[07:33] ---
    Look, it poured tons of water into
    this room, but the water is not rising.
[07:39] ---
    It seems like that...
[07:42] ---
    So, she's just trying to intimidate us.
[07:44] ---
    But we won't be able to get out
    if the door doesn't open, right?
[07:51] ---
    Maybe...
[08:01] ---
    Guys, are you ready?
[08:04] ---
    I'm coming...
[08:11] ---
    Great work, Sun Quan!
[08:13] ---
    That's my boy!
[08:17] ---
    Okay, let's move forward!
[08:33] ---
    Let's just break it! That's way easier!
[08:37] ---
    Easy, tiger.
[08:40] ---
    Guess we need to do it like this, eh?
[08:47] ---
    And with this thing...
[08:53] ---
    I see! Then we can move forward.
[08:57] ---
    Thank goodness...
[09:00] ---
    It's because ye came up
    with that idea first.
[09:03] ---
    Thanks, man!
[09:07] ---
    Sure!
[09:11] ---
    I won't give you my treasure, never...
[09:21] ---
    (NEO WORLD, CAPTAIN CITY)
[09:32] ---
    You, the crazy rider! Stop the motorbike!
[09:34] ---
    Oops.
[09:41] ---
    How's that?
[09:51] ---
    That was dangerous.
[09:52] ---
    Dangerous, huh?
[09:56] ---
    Speed limit violation,
    making excessive noise while riding.
[09:58] ---
    You were also doing dangerous things.
[10:00] ---
    Verde Buster!
[10:04] ---
    Long time no see!
[10:06] ---
    I was looking forward to seeing you!
    There's something I want to ask...
[10:12] ---
    You're under arrest
    for violation of traffic rules.
[10:16] ---
    What?
[10:22] ---
    Thank you for waiting patiently.
[10:26] ---
    You did cut me loose right away,
    but there's no need to arrest me, right?
[10:34] ---
    I can't overlook your crazy antics.
[10:37] ---
    Anyways, why did you come to this city?
[10:40] ---
    That's just the thing!
[10:43] ---
    Have you ever heard of Haro?
[10:49] ---
    A jet-black star, huh?
[10:51] ---
    Yeah, the world is in danger.
[10:55] ---
    It doesn't seem plausible.
[10:57] ---
    I'm freaking serious.
    Like, dead serious, man!
[11:00] ---
    If we don't get that pyramid activated,
    we'll be in big trouble!
[11:03] ---
    I don't know, but...
[11:06] ---
    So, you need
    the four OOPARTS called Haro, right?
[11:10] ---
    Yup, it's said that
    it's somewhere in Neo World.
[11:15] ---
    Do you know anyone
    who's familiar with treasures?
[11:18] ---
    I know someone.
[11:21] ---
    Seriously? Tell me!
[11:23] ---
    I refuse.
[11:26] ---
    Why is that?
[11:28] ---
    After what that raging monkey did,
    now in Captain City...
[11:31] ---
    police crack down on things
    harder than before.
[11:34] ---
    Keeping our citizens safe
    is my first priority.
[11:36] ---
    I have no time for other things.
[11:39] ---
    Raging monkey... You mean Wukong?
[11:43] ---
    Wait, what did you say? Wukong?
[11:47] ---
    It's a long story.
    He stays with my friends now.
[11:52] ---
    What?
[11:54] ---
    He caused severe damage to this city.
[11:58] ---
    I'll put that Wukong under arrest myself.
[12:03] ---
    Wait a sec, he's...
[12:06] ---
    How should I put this...
[12:08] ---
    He didn't mean to do harm or hurt anyone.
[12:12] ---
    I mean, he's like an innocent kid...
[12:15] ---
    He's mysterious and weird,
    but he's not a bad guy.
[12:19] ---
    Is there any proof?
[12:21] ---
    Nope. I've got no proof.
[12:24] ---
    There's no point talking to you.
[12:26] ---
    Wait...
[12:31] ---
    What's happening?
[12:32] ---
    I finally found you, Mr. Policeman.
[12:35] ---
    You took good care of our friends, huh?
[12:38] ---
    You know these guys?
[12:39] ---
    According to my data,
    they repeatedly ignored warnings...
[12:43] ---
    and repeatedly got out of control.
[12:45] ---
    I arrested some of their friends.
[12:47] ---
    I'll avenge my friends. Get him!
[12:52] ---
    Take this!
[12:56] ---
    That was close!
[12:58] ---
    You, stop fooling around!
[13:03] ---
    That's property damage.
[13:05] ---
    It's called self-defense.
[13:07] ---
    Let's take them down together!
[13:21] ---
    Man, I kicked up tons of dust again...
[13:24] ---
    Property damage, assault and battery,
    obstructing an officer...
[13:29] ---
    Still, thanks for the help.
[13:35] ---
    Who is this guy?
[13:36] ---
    His name is Arsene Gundam X.
[13:40] ---
    According to my data,
    he's the best gentleman thief in Neo World.
[13:44] ---
    Arsene Gundam X...
[13:49] ---
    Is it going to continue like this?
[13:52] ---
    I'm starting to get hungry.
    We've got to find Haro fast.
[13:56] ---
    But you ate a lot already...
[13:59] ---
    What's wrong?
[14:00] ---
    Wait a sec.
[14:07] ---
    There's something down there.
[14:09] ---
    What do you mean by something?
[14:14] ---
    Sun Quan!
[14:18] ---
    It's that thing!
[14:20] ---
    Well...
    He's much closer to us than we thought, eh?
[14:22] ---
    H-Help...!
[14:25] ---
    What're you still doing? Run!
[14:27] ---
    Well, it's impossible, eh?
[14:31] ---
    It's just like last time.
[14:34] ---
    Last time?
[14:36] ---
    That Apsaras almost ate him several times.
[14:41] ---
    Is my son that good?
[14:44] ---
    That can't be true! Help me!
[14:47] ---
    Try to help yourself!
[14:49] ---
    That doesn't get me anywhere...
[14:55] ---
    Man, I had no choice...
[14:59] ---
    Blast Fever!
[15:09] ---
    And you just got me entangled!
[15:12] ---
    Oops, sorry.
[15:17] ---
    -What is this thing?
    -I can't see!
[15:22] ---
    Knock it off...
[15:28] ---
    I said...
[15:33] ---
    Knock it off!
[15:42] ---
    Wow, once again!
[15:44] ---
    I knew he could do it.
[15:49] ---
    Come on, finish it!
[15:56] ---
    What's wrong? Why didn't you finish it?
[15:59] ---
    Yeah! I can't wait
    for the takoyaki party...
[16:08] ---
    Those are its babies...
[16:11] ---
    Okay, let's hurry.
[16:28] ---
    Look!
[16:37] ---
    Oh, is that...
[16:38] ---
    Yeah, that's Haro. No doubt.
[16:50] ---
    Finally, you're here.
[16:54] ---
    You people are the first ones
    to make it this far.
[16:58] ---
    But this is the last treasure
    that I, Anne Bonita, left...
[17:04] ---
    I can't give it to you!
[17:17] ---
    Guys!
[17:19] ---
    Just as I thought... Anne Bonita...
[17:22] ---
    The legendary female pirate...
[17:25] ---
    She would do anything for the treasure,
    she didn't give a damn about her friends.
[17:29] ---
    That's also in the textbook.
[17:31] ---
    Is she really that bad?
[17:34] ---
    That's right...
[17:36] ---
    If you want the treasure,
    you're going to be just like me...
[17:42] ---
    Kill one of these three people
    with your own hands!
[17:48] ---
    You want this Haro so bad...
[17:56] ---
    Why are you even hesitating?
    Just one man would be enough...
[18:01] ---
    Kill one of them for me!
[18:07] ---
    Me, choose me...
[18:09] ---
    We're doing this to save the world,
    I will never balk at that!
[18:14] ---
    Parents would never hurt their children!
[18:18] ---
    Kill me!
[18:20] ---
    Well, if they say so,
    feel free to choose one of them.
[18:23] ---
    Aren't you going to join us together?
[18:26] ---
    No one wants to die, right?
[18:28] ---
    I've made up my mind! Hurry up, Dad!
[18:35] ---
    Now, make your choice!
[18:40] ---
    That's right, with that sword...
[18:47] ---
    All of you, shut up!
[18:52] ---
    Wh-What are you doing...
[18:55] ---
    I'll get you all entangled.
[18:58] ---
    Sun Quan, Benjamin, Edward!
[19:02] ---
    You've made up your mind, right?
    Don't hate me if you end up dead!
[19:06] ---
    Okay!
[19:09] ---
    -Do it!
    -I said I don't want to die!
[19:12] ---
    Why...
[19:14] ---
    Why are they still smiling?
[19:21] ---
    Gokoshugazan!
[19:35] ---
    I see, you are friends, that's why...
[20:07] ---
    Ouch, he didn't go easy on us...
[20:11] ---
    That's just like Sun Jian.
[20:15] ---
    Well, all's well that ends well, eh?
[20:17] ---
    Right on!
[20:23] ---
    Look!
[20:41] ---
    Does it mean it's ours now?
[20:49] ---
    What's happening?
[20:50] ---
    This is bad.
[20:52] ---
    Quick! Let's get ourselves out of here!
[20:54] ---
    Watch out...
[20:57] ---
    I can't take this anymore...
[21:24] ---
    You saved our lives.
[21:26] ---
    That's why we should help people...
    No, help octopus.
[21:31] ---
    It's in our hands now, the key
    to saving the world, one of the Haros.
[21:43] ---
    Ye got yerself a friend, eh?
[21:45] ---
    That'll help ye with yer trauma a bit.
[21:49] ---
    You're right...
[21:51] ---
    Good octopus...
[21:56] ---
    Looks like it shares
    the same taste as its mom.
[21:59] ---
    Is it that good?
    Alright, I'll try some then.
[22:05] ---
    S-Stop...!
[23:45] ---
    During his trip,
    Cao Cao met that person in Musha World!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is,
    The Demon King Has Come.
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (NEXT EPISODE PREVIEW, EPISODE SIX,
    THE DEMON KING HAS COME)
[24:05] ---