E14 - SHIKOKU'S STRATAGEM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Let's go! Leave the small fry!
[00:13] ---
    Anyway, don't stop!
[00:16] ---
    Out of my way...
[00:19] ---
    Wow, he is in high spirits.
[00:23] ---
    I don't know who he is,
    but this young man is quite talented.
[00:28] ---
    Also, although their personalities
    are totally different,
[00:30] ---
    he sort of reminds me
    of someone in his younger days.
[00:33] ---
    -Oh.
    -I see.
[00:42] ---
    What?
[00:51] ---
    Master Cao.
[00:52] ---
    Okay.
[01:03] ---
    Hey! You, too. Off you go.
[01:10] ---
    Thank you so much!
[01:14] ---
    Now then.
[01:18] ---
    It's the representative director's order.
    Let's pull through this.
[01:21] ---
    Okay!
[01:23] ---
    
[03:01] ---
    (EPISODE FOURTEEN,
    SHIKOKU'S STRATAGEM)
[03:11] ---
    I'd rather not meet you...
[03:18] ---
    Lyu Bu.
[03:20] ---
    That's cold.
[03:22] ---
    I wanted to see you, Cao Cao.
[03:24] ---
    I enjoy the most when I fight with you.
[03:31] ---
    That's Lyu Bu...
[03:33] ---
    Stand down, kid.
[03:52] ---
    More...
[03:54] ---
    Entertain me!
[04:27] ---
    Finally, you're looking this way. Lyu Bu!
[04:35] ---
    Darn!
[04:38] ---
    Who is this kid?
[04:40] ---
    I'm not a kid!
    I am Liu Bei Unicorn Gundam!
[04:45] ---
    You keep that in mind!
[04:50] ---
    He may be the most powerful man
    or whatever, but I don't care!
[04:53] ---
    Let's defeat him, Mr. Cao Cao!
[04:57] ---
    Alright.
[04:59] ---
    Don't let your guard down, Liu Bei.
[05:07] ---
    I can't let you pass.
[05:11] ---
    No way! Diao Chan!
[05:15] ---
    Do you mean you saw that we'll pass here?
[05:18] ---
    Yes. But it wasn't me, it was Sir Lyu.
[05:22] ---
    He really is a genius of battle.
[05:26] ---
    What?
[05:27] ---
    Sir Zhou is a better genius.
    Anyway, what's your problem?
[05:32] ---
    I don't like that smug look on your face!
[05:35] ---
    Xiao Qiao?
[05:37] ---
    People call Sir Zhou
    the brains of Red Tiger.
[05:39] ---
    Unlike Lyu Bu, he's smart, handsome
    and has talent in music!
[05:45] ---
    That's not what
    we're talking about right now...
[05:48] ---
    But Sir Lyu read Zhou Yu's strategy,
[05:51] ---
    and now we've forestalled you, right?
[05:54] ---
    Doesn't that mean
    Sir Lyu is the better genius after all?
[05:58] ---
    -Diao Chan?
    -What?
[06:00] ---
    Lyu Bu is a muscle-head gorilla, right?
[06:02] ---
    It's just a gorilla's natural instincts
    working, and he only got it by chance.
[06:06] ---
    Are you okay?
    Doesn't the grunting noise annoy you?
[06:09] ---
    Zhou Yu is good at being a scholar,
[06:12] ---
    but he's useless when it comes
    to actual combat after all, right?
[06:15] ---
    A weak wuss when push comes to shove.
    Don't you find him annoying?
[06:28] ---
    This is a delicate moment to appear.
[06:32] ---
    Xiao Qiao?
[06:38] ---
    What is this...
[06:42] ---
    It's poison.
[06:44] ---
    This young lady talks a lot,
[06:46] ---
    so it acted really fast.
    That really helps.
[06:53] ---
    Goodbye.
[06:59] ---
    That's it.
[07:00] ---
    Well... The rumored Mr. Wuss.
[07:08] ---
    Where the heck did you go, Dong Zhuo?
[07:18] ---
    Darn. A hidden passage, huh?
[07:22] ---
    Dad, that...
[07:25] ---
    That's...
[07:30] ---
    These fools, they can just keep
    searching for me till the cows come home.
[07:34] ---
    They will all be blown sky-high
    by the time they notice!
[07:41] ---
    Only the lord and a number of
    security guards were informed about this.
[07:45] ---
    A secret passage that is used to escape...
[07:47] ---
    Who are you!?
[07:50] ---
    We're talking about a coward like you.
    I knew you would pass here.
[07:54] ---
    Show yourself!
[08:00] ---
    What? Who the heck are you?
[08:03] ---
    We used to work in Luoyang.
[08:06] ---
    I won't let you
    get away with this, Dong Zhuo!
[08:10] ---
    So long story short, you scum
    abandoned Luoyang and ran away, right?
[08:15] ---
    Why are you doing this now?
    Are you trying to pay for your sins?
[08:18] ---
    What did you say?
[08:19] ---
    You just want to feel smug, you idiot!
[08:22] ---
    Luoyang is doomed already! Out of my way!
[08:33] ---
    You're right.
[08:35] ---
    People who died in Luoyang
    are not coming back.
[08:38] ---
    If we were powerful enough back then,
    we might have been able to stop it...
[08:45] ---
    There's not a day that I don't regret!
[08:48] ---
    Big bro...
[08:49] ---
    That's exactly why we have to stop you!
[09:21] ---
    Why? Why didn't it explode?
[09:28] ---
    Taishi Ci, you are incredible!
[09:31] ---
    You're the man!
[09:32] ---
    That's nothing!
    These are very simple bombs!
[09:38] ---
    Dong Zhuo, that scum...
[09:44] ---
    You think we're gonna let you
    make good on your escape alone?
[09:48] ---
    We'll make you take responsibility
    for Luoyang!
[09:57] ---
    What are you laughing at?
[10:01] ---
    I failed to bomb this place,
    and my retreat is cut off.
[10:04] ---
    I'm doomed.
[10:07] ---
    You do know that yourself, huh?
[10:10] ---
    You scum.
[10:12] ---
    Do you think you can defeat me
    just because I'm alone?
[10:24] ---
    You monster!
[10:28] ---
    I didn't want to turn
    into this again though.
[10:40] ---
    Zhuge Liang...
[10:43] ---
    Master!
[10:48] ---
    Master Zhang Jue!
[10:58] ---
    Master...
[11:02] ---
    What is this...
[11:05] ---
    I'm so happy to see you...
[11:08] ---
    Zhuge Liang...
[11:10] ---
    
[11:23] ---
    You were affected by my poison,
    but you still did well.
[11:27] ---
    Mr. Wuss...
[11:30] ---
    I'll end this in one breath.
[11:37] ---
    Etsukyo Ranbu!
[11:48] ---
    Sir Zhou!
[11:56] ---
    Now I'll free you from suffering.
[12:00] ---
    You fell for it.
[12:13] ---
    It's pointless.
[12:14] ---
    Just like you can control poison freely,
    I can control fire.
[12:23] ---
    Sir Sun has made it to the throne room.
[12:27] ---
    It's only a matter of time
    until Lyu Bu falls...
[12:30] ---
    Sir Zhou!
[12:32] ---
    We don't have much time.
[12:40] ---
    I'll break it if you surrender.
[12:43] ---
    There's no need to sacrifice your life.
[12:48] ---
    It's not that beautiful,
    so I didn't want to do it. But...
[13:09] ---
    You moron! Do you have a death wish?
[13:13] ---
    That's the antidote.
[13:15] ---
    There's no spare.
    So please be careful with it.
[13:24] ---
    We lost her...
[13:39] ---
    Yeah! Now, the finishing blow!
[13:44] ---
    What?
[13:47] ---
    Diao Chan...
[13:49] ---
    I'll assist you.
    Let's finish them as quickly...
[13:53] ---
    Don't stand in my way, Diao Chan!
[13:55] ---
    Lyu Bu Sinanju needs no assistance.
    Just shut up and watch!
[13:59] ---
    Sir Sinanju...
[14:01] ---
    You're gravely injured already!
    And you still want to fight?
[14:04] ---
    Of course, I do. Now, let's start again!
[14:16] ---
    Metsuga Daizetsukai!
[14:20] ---
    Mr. Cao Cao!
[14:31] ---
    Haten Ho-ohzan!
[14:40] ---
    He did it!
[14:47] ---
    This ends here, Lyu Bu.
[14:51] ---
    Darn it...
[14:55] ---
    Please run away, Sir Sinanju!
    A man like you shouldn't die here!
[15:01] ---
    Diao Chan...
[15:03] ---
    Out of my way, Diao Chan.
    You alone won't stand a chance.
[15:07] ---
    You will die.
[15:12] ---
    I see.
[15:15] ---
    Wait a sec!
[15:17] ---
    Mr. Cao Cao. They no longer
    have the will to fight, right?
[15:22] ---
    If we attack a non-resisting person,
[15:25] ---
    doesn't that make us
    the same as Dong Zhuo?
[15:30] ---
    Liu Bei, let me tell you.
[15:33] ---
    That naivety is gonna get you...
[15:39] ---
    Mr. Cao Cao...
[15:50] ---
    Run, Liu Bei...
[15:52] ---
    Let me tell you instead of Cao Cao.
[15:55] ---
    You should have thrown that naivety away.
[15:59] ---
    You ogre! How could you sacrifice
    the one who protected you?
[16:04] ---
    I'm so happy, I got to help Sir Sinanju...
[16:11] ---
    That's what it is.
[16:16] ---
    I'll use this, Diao Chan.
[16:18] ---
    Yes. I wish you luck
    in the wars to come, Sir Sinanju...
[16:46] ---
    It can't be stopped anymore...
[16:59] ---
    Die!
[17:01] ---
    Liu Bei!
[17:03] ---
    Darn it!
[17:15] ---
    Haro!
[17:19] ---
    Haro...
[17:21] ---
    Haro!
[17:27] ---
    He died for nothing.
[17:29] ---
    Cao Cao and that piece of junk.
[17:32] ---
    They should at least be like Diao Chan
    and die with usefulness.
[17:37] ---
    Say it one more time...
[17:41] ---
    I'll say it as many times...
[17:51] ---
    What? What's that light?
[17:54] ---
    Lyu Bu, I'm angry. With you.
[17:59] ---
    And at my weakness too,
    for not being able to defeat you...
[18:03] ---
    But!
[18:05] ---
    This strength that you got
    by discarding your friend...
[18:08] ---
    I'm never gonna admit that!
[18:23] ---
    I'll become strong
    together with my precious friends!
[18:30] ---
    Soengeki Ryuha!
[18:57] ---
    Darn it... I can't even move a finger...
[19:06] ---
    How powerful it is...
[19:11] ---
    I will kill you...
[19:14] ---
    That didn't bring him down?
[19:28] ---
    Die!
[19:36] ---
    Mr. Cao Cao...
[19:39] ---
    Liu Bei, we did it!
[19:44] ---
    I got a bit closer to you, right?
[19:49] ---
    This power that you have, it's rare.
[19:52] ---
    Cherish it.
[20:04] ---
    How could I...
[20:07] ---
    I can't do something like that!
[20:08] ---
    Only you can do it.
[20:12] ---
    Look. The Etiolation Trinity
    is all coming out from here...
[20:20] ---
    Set fire to it. That will end everything.
[20:24] ---
    But Master Zhang Jue, you will...
[20:27] ---
    It's fine.
[20:29] ---
    I told you, right?
    I'm the one who caused all this.
[20:36] ---
    Master...
[20:51] ---
    Zhuge Liang...
[20:53] ---
    I made you take all the burden.
[20:57] ---
    I'm really sorry for it.
[21:01] ---
    Thank you, Zhuge Liang...
[21:04] ---
    I'm glad that I got to see you at last...
[21:19] ---
    Cao Cao and Liu Bei.
    You defeated Lyu Bu, huh?
[21:22] ---
    Great work!
[21:25] ---
    Old Man Sun Jian!
[21:29] ---
    Is that Dong Zhuo?
[21:31] ---
    Yeah. Looks like it's his trump card.
[21:34] ---
    Well, anyway...
[21:36] ---
    Operation succeeded!
[21:40] ---
    Yeah.
[21:42] ---
    Mission accomplished.
[21:47] ---
    The Transmission Gate...
[21:49] ---
    How could it be...
[21:52] ---
    What will happen to the world?
[21:55] ---
    Save it.
[21:59] ---
    Master Cao, you'll save the world.
[23:44] ---
    I made this decision to save the world...
    That's what I thought...
[23:50] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is, "Twisted Justice."
[23:57] ---
    Follow this blue flaming sword!
[24:00] ---
    (EPISODE FIFTEEN, TWISTED JUSTICE)
[24:06] ---