E15 - TWISTED JUSTICE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    It's over, right?
[00:10] ---
    Yeah. It's over.
[00:17] ---
    Liu Bei,
[00:18] ---
    thank you.
[00:20] ---
    We owe you.
[00:22] ---
    Nope.
[00:24] ---
    I'm also fighting for myself.
[00:28] ---
    I also want to thank you.
[00:36] ---
    Oi, kids!
[00:38] ---
    You did a great job!
[00:40] ---
    Old Man Sun Jian!
[00:43] ---
    What are you going to do next?
[00:47] ---
    You can stay on my boat
    for some time if you like.
[00:54] ---
    Do you need some time
    to think about what you should do next?
[00:56] ---
    That's what I mean.
[01:02] ---
    Liu Bei.
[01:05] ---
    Liu Bei, what do you want to do?
[01:11] ---
    I want to become stronger.
[01:14] ---
    I learnt something
    from the battle this time.
[01:18] ---
    I'm still not strong enough...
[01:24] ---
    I want to become stronger!
[01:26] ---
    To do that. How do I fight to win?
[01:29] ---
    Or what should I do
    as the leader of Dragon's Watch?
[01:33] ---
    I want Old Man Sun Jian and guys
    to teach me all sorts of things!
[01:36] ---
    So, take me on board!
[01:40] ---
    Okay, I see.
[01:41] ---
    You folks, come with me.
[01:44] ---
    Yes, sir!
[01:48] ---
    Zhuge Liang?
[01:50] ---
    I'll go back to the Shu Area first.
[01:54] ---
    I want to go back to the lab first.
[01:58] ---
    I see.
[02:00] ---
    Then, would you mind asking
[02:03] ---
    Old Man Huang Zhong to fix Haro for me?
[02:07] ---
    Fine.
[02:10] ---
    Okay, then I'll send you
    back to the Shu Area.
[02:14] ---
    Thank you.
[02:15] ---
    
[04:03] ---
    (EPISODE FIFTEEN, TWISTED JUSTICE)
[04:17] ---
    Master Zhang Jue...
[04:20] ---
    Zhuge Liang...
[04:23] ---
    I knew you would come.
[04:28] ---
    What on earth happened?
[04:32] ---
    I was doing research
    on Trinity substitution,
[04:35] ---
    and I went overboard with its efficiency.
[04:38] ---
    And I fell into the forbidden research...
[04:42] ---
    As a result,
    the Etiolation Trinity was created.
[04:48] ---
    Master... How did you become like this?
[04:51] ---
    It's karma...
[04:54] ---
    I should have stopped the research
    and disposed of the Trinity right away...
[04:58] ---
    And, Sima Yi, he...
[05:01] ---
    No, I'm the one who has to
    take full responsibility for it.
[05:04] ---
    Master, I'll save you now!
[05:07] ---
    No!
[05:08] ---
    But...
[05:10] ---
    As a researcher, even if
[05:12] ---
    it's what the country and the people want,
[05:16] ---
    we should never go against our conscience.
[05:21] ---
    I violated that...
[05:26] ---
    Even now, I still remember.
[05:29] ---
    That field trip we went on together.
[05:34] ---
    Zhuge Liang, I don't have much time left.
[05:37] ---
    Would you mind
    listening to my one last wish?
[05:46] ---
    Master...
[05:49] ---
    Mr. Sima Yi,
[05:51] ---
    where are you right now...
[06:07] ---
    Okay, Haro. You're okay now.
[06:12] ---
    You want to see Liu Bei soon, right?
[06:15] ---
    I think he must be feeling lonely
    because you're not there.
[06:21] ---
    Who's the good boy...
[06:55] ---
    Master Cao Cao.
[06:59] ---
    You made a great decision.
[07:03] ---
    The Trinity is drying up now,
    there's no room for hesitation.
[07:08] ---
    Spare a small number of chosen people,
[07:11] ---
    and turn those who are not needed
    into BUGs and take away their will.
[07:15] ---
    In other words, this is a necessary evil.
[07:19] ---
    No.
[07:20] ---
    This is justice.
[07:24] ---
    BUGs don't need Trinity.
[07:27] ---
    This is the best way
    to protect this country.
[07:30] ---
    I see.
[07:32] ---
    Then, what would you like to do?
[07:35] ---
    I shall destroy the Wu Area first.
[07:38] ---
    Because, I suppose Sun Jian wouldn't
    be able to understand this noble idea.
[07:43] ---
    Yes.
[07:45] ---
    The time has come.
[07:47] ---
    Let's begin!
[08:33] ---
    Head towards the Wu Area!
[08:35] ---
    Yes, sir!
[08:53] ---
    What's happening?
[08:57] ---
    This is Cao Cao Wing Gundam,
[09:00] ---
    the CEO of Blue Wing Corporation.
[09:04] ---
    Please forgive my abruptness.
[09:07] ---
    To resolve the Trinity
    exhaustion problem in this country,
[09:11] ---
    I've made the decision
    to take a bold measure.
[09:15] ---
    Which is
[09:16] ---
    turning all people into BUGs,
[09:19] ---
    except for a few chosen ones!
[09:23] ---
    This is the best way.
[09:25] ---
    Has he gone mad?
[09:28] ---
    As of this declaration,
    the operation will begin!
[09:52] ---
    Let's also head to the Wu Area
    to save Liu Bei and the others!
[09:58] ---
    How many years has it been...
    I'm itching to do this!
[10:01] ---
    Haro! I'll take you
    to meet Liu Bei in no time!
[10:07] ---
    What!
[10:11] ---
    They have made it to the Shu Area!
[10:15] ---
    Guys, let's go!
[10:17] ---
    Let's show them
    the power of Dragon's Watch!
[10:28] ---
    Liu Bei...
[10:30] ---
    How could it be... Mr. Cao Cao... Why...
[10:35] ---
    Oi, Liu Bei!
[10:37] ---
    Why are you in a daze?
    Let's intercept them!
[10:40] ---
    -Liu Bei!
    -We have to go!
[10:45] ---
    Yeah.
[10:46] ---
    Looks like some people
    from the Shu Area slipped in.
[10:51] ---
    I have no interest
    in the Red Tigers, but...
[10:56] ---
    It's that young man called Liu Bei, right?
[11:00] ---
    It's a shame to cast that power aside.
[11:03] ---
    Yet, if he chooses to strike back,
    I'll just defeat him.
[11:08] ---
    Master Cao Cao...
[11:10] ---
    Well... You all came.
[11:13] ---
    -Let me ask you one more time...
    -Are we really doing this?
[11:18] ---
    Yeah. Finally, it's time
    to make the world unite.
[11:27] ---
    We'll have them linked with the Etiolation
    Trinity, except for the chose ones.
[11:32] ---
    By reducing the population,
    we'll be able to put off dealing with
[11:35] ---
    the Trinity exhaustion problem.
[11:38] ---
    This is the way I believe in.
[11:41] ---
    Yeah, I know.
    We'll follow you no matter what.
[11:45] ---
    We've made up our minds
    since the very beginning.
[12:00] ---
    That's...
[12:01] ---
    Only you can do it.
[12:05] ---
    Look.
[12:06] ---
    The Etiolation Trinity is
    all coming out from here...
[12:11] ---
    I see, that's what they use...
[12:18] ---
    No matter what it'll cost,
    I have to stop this!
[12:21] ---
    
[12:34] ---
    What should we do, boss?
[12:36] ---
    We'll destroy that guy's plan, of course!
[12:39] ---
    He's a traitor!
    Let's bring the whole ship down!
[12:43] ---
    No! If we do this wrong and stimulate it,
    the Etiolation Trinity may spread.
[12:48] ---
    Then what should we do?
[12:51] ---
    Then, let's just turn it
    into a close-quarters battle!
[12:57] ---
    That's our favorite stunt, huh?
[13:05] ---
    Let's go, folks!
[13:07] ---
    Let's pump it up!
[13:10] ---
    Wait!
[13:12] ---
    Old Man Sun Jian,
[13:14] ---
    I've got an idea.
[13:16] ---
    Sorry, kiddo. You keep out of this!
[13:19] ---
    Gan Ning!
[13:21] ---
    Liu Bei, try me.
[13:24] ---
    Let me talk to Mr. Cao Cao!
[13:29] ---
    What? Under this situation,
[13:31] ---
    there's no way he's gonna
    listen to a little punk like you!
[13:34] ---
    Liu Bei, this is for your own good.
    Just leave this to us!
[13:38] ---
    We defeated Dong Zhuo,
    and we saved Luoyang together!
[13:40] ---
    Why would Mr. Cao Cao
    do something like this?
[13:44] ---
    I want to know why!
[13:46] ---
    I want to see it with my own eyes!
[13:50] ---
    Liu Bei...
[14:02] ---
    Yeah!
[14:03] ---
    Run, Liu Bei...
[14:06] ---
    Well, anyway...
[14:08] ---
    Operation succeeded!
[14:12] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    I beg you!
[14:19] ---
    We want to ask for your help, too.
[14:21] ---
    Please let us go together with Liu Bei!
[14:25] ---
    Fine.
[14:27] ---
    Then...
[14:28] ---
    Boss, are you sure?
[14:30] ---
    But!
[14:32] ---
    If you can't stop Cao Cao,
    you have to kill him.
[14:39] ---
    If you can't make up your mind,
    you should shut up and follow my command!
[14:46] ---
    Okay, I'll do it.
[14:49] ---
    Alright!
[14:51] ---
    Sun Quan, Zhou Yu, the men and I...
[14:53] ---
    we will board the enemy battleship
    and cover Liu Bei!
[14:56] ---
    Gan Ning and Taishi Ci,
    burn off the BUGs from the air!
[15:00] ---
    Okay!
[15:20] ---
    Go, Liu Bei!
[15:21] ---
    Okay!
[15:42] ---
    Great!
[15:48] ---
    This should stop them.
[15:55] ---
    -Appeal to arms, huh?
    -That's interesting.
[15:58] ---
    Let's give them a hearty welcome.
[16:01] ---
    Let's show them
    what we Blue Wings are capable of!
[16:05] ---
    Okay!
[16:08] ---
    Finally! Here comes someone with backbone!
[16:22] ---
    Hey!
[16:25] ---
    Liu Bei! Just leave this to us!
[16:28] ---
    Go get Cao Cao, quickly!
[16:32] ---
    There's no need for that.
[16:35] ---
    Mr. Cao Cao...
[16:38] ---
    You really came, Liu Bei...
[16:50] ---
    Mr. Cao Cao!
[16:51] ---
    Why? Why did you do this?
[16:55] ---
    You fought with Lyu Bu
    and Dong Zhuo for this country, right?
[17:01] ---
    And yet you said that
    you'll spread the Etiolation Trinity...
[17:05] ---
    You won't do something like that, right?
[17:07] ---
    That's a lie, right?
[17:09] ---
    You're still too naive.
[17:12] ---
    You save nothing
    if you get caught up in the small picture.
[17:17] ---
    I'm doing this to save this country.
[17:21] ---
    This is my justice.
[17:25] ---
    Liu Bei, come with me.
[17:29] ---
    What do you mean?
[17:31] ---
    Come with me and make use of your power.
[17:36] ---
    What?
[17:38] ---
    You mean...
[17:39] ---
    Yes, you are chosen!
[17:43] ---
    I'm saying that I recognize your power!
[17:49] ---
    Oi, what's wrong with Cao Cao?
[17:53] ---
    It really looks like
    he became a different person!
[17:56] ---
    Do you folks share the same views as him?
[18:01] ---
    Answer me!
[18:04] ---
    You want to know my thoughts?
[18:12] ---
    You ogre...
[18:15] ---
    Master Cao Cao didn't even change a bit.
[18:18] ---
    You folks are wrong! Open up your eyes!
[18:22] ---
    That won't work.
[18:23] ---
    You ogres are not needed anymore!
[18:29] ---
    Liu Bei,
    do justice for this country with me!
[18:36] ---
    Liu Bei...
[18:40] ---
    What's wrong?
[18:41] ---
    You can make use of
    your power for the world.
[18:51] ---
    I refuse!
[18:55] ---
    Just as you said,
    it's important to protect this country.
[19:00] ---
    But you establish justice
    by sacrificing someone...
[19:06] ---
    That's not my justice!
[19:09] ---
    Looks like I had some wrong expectations.
[19:14] ---
    Then...
[19:15] ---
    Die.
[19:58] ---
    Darn!
[19:59] ---
    What powerful energy!
[20:01] ---
    Here I come, Liu Bei!
[20:28] ---
    Liu Bei!
[20:33] ---
    What's wrong, Liu Bei?
[20:35] ---
    Is that all the power you got?
[20:39] ---
    Mr. Cao Cao...
[20:42] ---
    I won't let you have your own way...
[20:46] ---
    I promised Old Man Sun Jian...
[20:50] ---
    I definitely will stop you!
[20:54] ---
    Things are getting interesting...
[20:57] ---
    This country is meant to
    meet its demise no matter what.
[21:03] ---
    And...
[21:05] ---
    It's time to settle things
    between me and that man...
[21:08] ---
    
[21:31] ---
    Liu Bei...
[21:45] ---
    Sorry, guys.
[21:47] ---
    We have to follow our president's orders.
[21:56] ---
    Great.
[22:00] ---
    The southeast wind should come in no time.
[22:03] ---
    That will be my chance!
[23:43] ---
    And I can't
    end the journey of redemption yet.
[23:50] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is, "Days of Regret."
[23:57] ---
    Follow this blue flaming sword!
[24:01] ---
    (EPISODE SIXTEEN, DAYS OF REGRET)
[24:05] ---