E6 - THE DEMON KING HAS COME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    How about your side? Did he contact you?
[00:12] ---
    We still need more information
    on Regina World...
[00:15] ---
    Everyone, especially on
    Caesar Legend Gundam.
[00:18] ---
    It's highly possible that
    he's the owner of Haro.
[00:21] ---
    Bring everything about him to light.
[00:23] ---
    -Yes, sir!
    -Yes, sir!
[00:24] ---
    -I'm counting on you.
    -Yes, sir.
[00:29] ---
    Since we, Blue Wing, can't
    go into the field directly,
[00:32] ---
    we should get as much information
    as possible for Liu Bei and the others.
[00:35] ---
    Yeah...
[00:37] ---
    Xiahou Dun, Xiahou Yuan.
    I've got some good news.
[00:39] ---
    What is it?
[00:41] ---
    Seems like Sun Jian and his son
    got the Haro in Pirates World.
[00:45] ---
    Yes!
[00:46] ---
    That's Sun Jian for you!
[00:49] ---
    One down, three to go.
[00:51] ---
    That's　　Knight World,
    Neo World, and Regina World.
[00:55] ---
    Things are going pretty well, eh?
[00:57] ---
    But it's still too early to relax.
[01:01] ---
    That dark mask's power
    Zhuge Liang told us about...
[01:05] ---
    The dark mask's power sightings
    are showing a sudden increase worldwide.
[01:07] ---
    Eww.
[01:09] ---
    It's strange that there's no pattern
    on when and where they would show up.
[01:14] ---
    They just randomly appear
    in different worlds.
[01:18] ---
    Zhuge Liang said that
    it's made by pretty high-level techniques.
[01:23] ---
    Well, it just makes you
    think of that man, right?
[01:27] ---
    Yeah...
[01:29] ---
    Sima Yi Destiny Gundam.
[01:33] ---
    No way, it can't be.
[01:36] ---
    
[01:36] ---
    I hope Master Cao Cao is not in trouble...
[03:16] ---
    ("EPISODE SIX, THE DEMON KING HAS COME")
[03:26] ---
    One, two...
[03:37] ---
    Watch it, man!
[03:45] ---
    Hey, mister.
[03:48] ---
    Are you alright?
[03:50] ---
    Hold your horses...
[03:51] ---
    It's gonna cause me trouble
    if you pass out in front of my store!
[03:56] ---
    Hey, mister!
[03:58] ---
    Mister!
[04:06] ---
    What...?
[04:13] ---
    Thank you for your kindness,
    I really appreciate it.
[04:15] ---
    But I don't have the currency
    of this country...
[04:17] ---
    It's fine.
[04:19] ---
    One of our customers
    is kind enough to pay for you.
[04:22] ---
    See? It's that man over there.
[04:25] ---
    Sorry for the trouble.
[04:33] ---
    But you don't see people
    traveling alone nowadays,
[04:36] ---
    especially in a time like this.
[04:37] ---
    -Is that so?
    -Yeah.
[04:39] ---
    Don't you watch the news?
[04:41] ---
    People are seeing gigantic monsters
    around the world, it's all over the news.
[04:47] ---
    It's because I was traveling...
[04:49] ---
    And you came to Musha World, of all places,
    at this time right now.
[04:53] ---
    You must have a death wish.
[04:54] ---
    What do you mean by that...?
[05:00] ---
    What's that?
[05:01] ---
    Speak of the devil.
    That's Lord Nobunaga's army.
[05:05] ---
    Nobunaga?
[05:06] ---
    He's the one
    who's closest to rule Musha World.
[05:10] ---
    He's been growing his army these days,
    and he's a master of war.
[05:14] ---
    Looks like they're on their way
    to crush the opposing forces.
[05:18] ---
    So, you're in the middle of a civil war.
[05:21] ---
    Yeah. I'm so tired of war.
[05:24] ---
    It causes nothing but trouble
    to common people like us.
[05:30] ---
    Looks like there's something
    you want to say.
[05:36] ---
    It seems to me that
    this lord is making a mistake...
[05:39] ---
    by trying to gain power,
    he's even causing fear among his people.
[05:45] ---
    I see.
[05:47] ---
    It's wrong to try to control everything.
[05:51] ---
    If he keeps being
    obsessed with power like this,
[05:53] ---
    he'll someday lose his way.
[06:10] ---
    Why are you doing this?
[06:12] ---
    Being obsessed with power?
    That's hilarious.
[06:16] ---
    The only reason you got lost
    is because you're too weak.
[06:29] ---
    No matter what stands in my way,
[06:30] ---
    all I need to do is devour it
    with greater power.
[06:35] ---
    Shut up!
[06:38] ---
    Who are you?
[06:41] ---
    You seem to know me.
[06:43] ---
    Yes, I know you pretty well.
[06:47] ---
    You're the CEO of Blue Wing
    of Kingdom World.
[06:50] ---
    You're Cao Cao Wing Gundam!
[06:57] ---
    I am Nobunaga Gundam Epyon.
[07:01] ---
    Come serve me, Cao Cao!
[07:04] ---
    I'll put you to good use!
[07:07] ---
    Nobunaga Gundam Epyon...
[07:10] ---
    Sasuke.
[07:11] ---
    I'm here.
[07:15] ---
    (SASUKE DELTA GUNDAM)
[07:18] ---
    You're in on it, huh?
[07:19] ---
    The real owner is asleep now.
[07:22] ---
    Hear me well, Cao Cao.
[07:26] ---
    I shall unify Musha World,
    it's only a matter of time.
[07:31] ---
    After unifying this country,
    I'll rule over other worlds as well.
[07:36] ---
    I shall have the whole world in my hands.
[07:39] ---
    So, I need promising people to serve me.
[07:43] ---
    Cao Cao Wing Gundam,
    I see potential in you.
[07:49] ---
    Musha World is my backyard.
[07:52] ---
    I've been having ninjas follow you
    since you entered this country.
[07:56] ---
    You want me to serve you?
    Don't make me laugh.
[08:01] ---
    There're things that I ought to bear.
[08:04] ---
    There's no way I'm going to
    go along with your ambition.
[08:07] ---
    The rumors appear to be quite true.
[08:09] ---
    But your ambition of managing
    the world failed, right?
[08:15] ---
    You'll be able to see how it goes
    if you come serve me.
[08:20] ---
    How much do you know, Nobunaga?
[08:24] ---
    Let me show you my power.
    You'll bow down in front of me.
[08:29] ---
    Sasuke, take Cao Cao with us
    to the battle field.
[08:33] ---
    Yes, my lord.
[08:43] ---
    Fire!
[08:52] ---
    Don't be a coward! Charge!
[08:57] ---
    Fire!
[09:04] ---
    Look how strong and violent
    my army is, Cao Cao!
[09:10] ---
    Overwhelming, indeed.
[09:13] ---
    My victory is as unyielding as it is.
[09:17] ---
    But a king should give hope to
    his followers by being strong and powerful.
[09:22] ---
    I have to give my enemies despair.
[09:33] ---
    -Just stay there and watch, Cao Cao.
    -What?
[09:46] ---
    It's Nobunaga!
[09:47] ---
    Nobunaga is coming!
[10:24] ---
    Stay out of my way!
[10:32] ---
    He's so powerful...
[10:34] ---
    Lord Nobunaga is the demon himself.
[10:37] ---
    With his power,
[10:39] ---
    it's not impossible to have
    the whole world in the palm of his hand.
[10:44] ---
    Would you like to join us?
[10:46] ---
    It would be of tremendous help
    if you join us, Mr. Cao Cao.
[10:54] ---
    That man wants nothing but power.
[11:03] ---
    How could a commander run away?
[11:06] ---
    Stop, I surrender...
[11:09] ---
    I heard nothing.
[11:25] ---
    Zetto Hijakuryusen!
[11:49] ---
    Have you made up your mind?
[11:52] ---
    -Come, follow me, Cao Cao.
    -I...
[11:58] ---
    Nobunaga...
[12:02] ---
    That's a peculiar mask.
    Who do you work for?
[12:06] ---
    There's no need to answer that!
[12:27] ---
    Haten Ho-ohzan!
[12:43] ---
    You chose to serve me, huh?
[12:46] ---
    No, I did this to thank you for the food.
[12:50] ---
    I won't join you.
[12:53] ---
    I just remembered the man I should follow.
[13:00] ---
    Tell me that man's name.
[13:02] ---
    Liu Bei Unicorn Gundam.
[13:05] ---
    I will remember his name.
[13:07] ---
    One day, I shall prove you wrong.
[13:11] ---
    It cannot be helped.
[13:21] ---
    Finally, we get to meet King Arthur!
[13:24] ---
    Yeah.
[13:25] ---
    The castle is probably closed, anyway.
    Let's just stay in this town tonight.
[13:31] ---
    Wukong also did a great job by following...
[13:35] ---
    Not again.
[13:37] ---
    I'll go find him, you go ahead
    and find us a place to stay.
[13:41] ---
    I'm starting to see a pattern now.
[13:48] ---
    Here you are.
[13:50] ---
    I told you not go by yourself, didn't I?
[13:54] ---
    Come on, let's go back to the hotel.
[14:07] ---
    You...
[14:09] ---
    What's making you so curious anyway...?
[14:15] ---
    You want this?
[14:19] ---
    How about I buy it for you?
[14:27] ---
    Thank you, Zhuge Liang!
[14:32] ---
    I see...
[14:34] ---
    Did Master Zhang Jue feel the same way?
[14:41] ---
    Not bad.
[14:56] ---
    That would be all for today, I guess.
[15:01] ---
    There's no doubt about it.
[15:02] ---
    The one who made this mask has
    better knowledge of Trinity than I do.
[15:08] ---
    Is it possible to be someone else,
    and not him?
[15:12] ---
    Then I have to solve the mystery
    surrounding this mask as soon as possible.
[15:18] ---
    In order to gain more information...
[15:40] ---
    Nothing is happening...
[15:58] ---
    What's wrong?
[16:04] ---
    Zhuge Liang?
[16:06] ---
    He's wearing that mask.
[16:08] ---
    -Why did you...
    -All you ever do is dream and talk.
[16:12] ---
    You never use your brain.
    You make me do the thinking.
[16:15] ---
    You're just a stupid king
    on the top of the hill.
[16:17] ---
    Do you have any idea
    how unreliable you are?
[16:22] ---
    Are you talking to me?
[16:24] ---
    You're just a little monkey
    who makes no contribution, but eats a ton.
[16:30] ---
    Have you ever heard of "cost performance"?
[16:36] ---
    You don't have to go that far...
[16:39] ---
    That's harsh.
[16:48] ---
    He's so powerful...
    Where did that come from?
[16:50] ---
    You people just keep standing in my way.
[16:53] ---
    You have no brains, but you're full of
    pride.
[16:55] ---
    All you clowns do is hold me back!
[16:59] ---
    -Wukong.
    -Yeah?
[17:01] ---
    That doesn't sound like Zhuge Liang, right?
[17:04] ---
    Yeah, it's that mask.
[17:08] ---
    I want to help him.
[17:09] ---
    Wukong...
[17:11] ---
    Finally, we're on the same page!
[17:15] ---
    A fool with a tool is still a fool.
[17:20] ---
    Wukong!
[17:23] ---
    You've got time to worry about others, huh?
[17:31] ---
    He's so powerful,
    is that coming from the mask?
[17:35] ---
    Marvelous. With this power...
[17:39] ---
    It might even be possible
    to save Master Zhang Jue!
[17:43] ---
    Zhuge Liang...
[17:45] ---
    I can change the world by myself!
[17:48] ---
    I can do it!
[17:50] ---
    I won't accept that!
[17:53] ---
    We've been fighting together until now,
    haven't we?
[17:58] ---
    Snap out of it!
[18:00] ---
    You fool! You're wasting my time!
[18:04] ---
    Wukong!
[18:19] ---
    Great job, Wukong!
[18:27] ---
    I'm so sorry!
[18:30] ---
    You should be.
[18:31] ---
    Make sure it's safe
    next time you do research.
[18:35] ---
    I'm really sorry!
[18:36] ---
    You would have known that it's dangerous
    if you tried to think straight.
[18:41] ---
    I am truly regretful.
    Inquisitiveness made me blind...
[18:47] ---
    Don't try to do everything by yourself.
[18:50] ---
    Trust us more! We're friends, right?
[18:54] ---
    I'm so sorry!
[18:55] ---
    Since you're truly sorry, I forgive you.
[18:58] ---
    Thank you, Liu Bei.
[19:02] ---
    By the way, did you find out anything
    after risking your own life?
[19:07] ---
    Yeah, thanks to you.
[19:09] ---
    The moment I put on that mask
    I started feeling resentful.
[19:14] ---
    It enhances the negative emotions
    of its wearer.
[19:18] ---
    You won't be able to think straight.
[19:20] ---
    You became way more powerful as well.
[19:22] ---
    It was so hard to believe that...
[19:24] ---
    you're the weakest among Dragon's Watch
    when it comes to arm wrestling.
[19:28] ---
    It enhances physical ability,
[19:31] ---
    Sine I beat you in arm wrestling,
    that means three or four times stronger.
[19:34] ---
    Also, you became really mean. I'm hurt.
[19:39] ---
    A personality change too, okay.
[19:42] ---
    A personality change...
[19:44] ---
    Is it similar to what happened to Wukong
    when he transforemd into Sha Wujing?
[19:48] ---
    Nope...
[19:50] ---
    He switched to another personality,
    so it's different, I guess.
[19:54] ---
    That mask made me feel like opening up
    a door I've never opened up before...
[19:58] ---
    That confuses me even more.
[20:03] ---
    Wukong!
[20:05] ---
    Have you ever heard of
    someone named Sha Wujing?
[20:09] ---
    Sha Wujing?
[20:11] ---
    You've never heard of him?
[20:12] ---
    I don't know.
[20:14] ---
    I see.
[20:17] ---
    But I think that's someone important.
[20:20] ---
    It's like I forgot someone
    I shouldn't have forgotten.
[20:26] ---
    Wukong!
[20:28] ---
    My head, it hurts...
[20:30] ---
    Wukong, are you alright?
[20:35] ---
    I guess it's bad to force him
    to stir his memory.
[20:40] ---
    Yeah, it might just be
    multiple personality disorder.
[20:44] ---
    We were being overhasty
    by linking him and the dark mask together.
[20:49] ---
    Don' worry, I've stopped rushing.
[20:53] ---
    I decided to count on my friends.
[21:12] ---
    Come again?
[21:14] ---
    Cao Cao contacted with you?
    Are you serious, Xiahou Dun?
[21:18] ---
    Yup! He's coming back!
[21:20] ---
    The CEO of Blue Wing,
    Cao Cao Wing Gundam, is coming back!
[21:24] ---
    I see, finally...
[21:28] ---
    Who's Cao Cao?
[21:34] ---
    He's someone who Liu Bei admires.
[21:38] ---
    Yeah, I'll come back to Blue Wing at once.
[21:41] ---
    I met some enemies and I think
    they're the dark mask force you mentioned.
[21:45] ---
    I want to gather information first.
[21:48] ---
    Thank you for protecting the company
    during my absence, Zhang Liao.
[21:52] ---
    Yes, sir.
[22:02] ---
    Is that...
[22:05] ---
    Sima Yi Destiny Gundam...
[23:45] ---
    What? Raising a rebellion in Musha World?
[23:48] ---
    Are you sure, Cao Cao?
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is,
    "Traitor‘s Bellflower."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (NEXT EPISODE PREVIEW, EPISODE SEVEN,
    TRAITOR'S BELLFLOWER)
[24:05] ---