E10 - SNEAK IN! THE NIGHT MUSEUM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Where is this place?
    Are you sure about this?
[00:11] ---
    This way.
[00:23] ---
    Here it is!
[00:27] ---
    That's...
[00:31] ---
    Come on, they'll find us
    if we hide in a place like this.
[00:36] ---
    Hey, I'm rather fastidious, you see...
[00:45] ---
    -What's happening?
    -It's moving.
[00:48] ---
    Now I invite you to Arsene's hideout!
[01:05] ---
    First of all,
    the police won't find us if we stay here.
[01:09] ---
    I'm sure Arsene will be back soon.
[01:11] ---
    I see...
[01:13] ---
    He's got some really good stuff.
[01:16] ---
    Wow, they all look pretty pricey.
[01:19] ---
    -It's gold-plated.
    -Hey!
[01:22] ---
    That's Arsene's precious collection!
[01:26] ---
    He'll be mad
    if you leave fingerprints on it.
[01:33] ---
    That man who saved us,
    Arsene, is he super rich?
[01:39] ---
    Not exactly...
[01:43] ---
    He has a lot of valuable documents.
[01:46] ---
    It's possible that
    he has information on Haro.
[01:48] ---
    That's right!
    Does Arsene know anything about it?
[01:54] ---
    Haro?
[01:56] ---
    Yeah! You came to Neo World
    to find Haro in the first place, right?
[02:04] ---
    What?
[02:05] ---
    I...
[02:09] ---
    Don't tell me you forgot about it.
[02:11] ---
    That's not the case, I...
[02:15] ---
    You forgot why you came to Neo World
    and you just had fun yourself, huh?
[02:20] ---
    I did remember it,
    and I was part-way through it, you see!
[02:23] ---
    You were so confident
    when you said, "I'll be back."
[02:27] ---
    Stop! Don't say it!
[04:06] ---
    (EPISODE TEN, SNEAK IN!
    THE NIGHT MUSEUM)
[04:10] ---
    So...
[04:12] ---
    While you were gathering information
    in Neo World, you met Arsene.
[04:16] ---
    You tried to
    get information from him, but...
[04:19] ---
    As you spent time together with him,
    you fell in love with his style.
[04:22] ---
    And you forgot your goal
    while being his apprentice.
[04:27] ---
    I'm ashamed.
[04:28] ---
    But it also means how fascinating
    and dynamic Master is!
[04:35] ---
    So, you haven't even checked
    if he knows anything about Haro.
[04:40] ---
    Yes, I do.
[04:43] ---
    Master! Are you alright?
[04:46] ---
    Yeah. But it took me
    some time to shake off Verde Buster.
[04:59] ---
    Thank you for saving us just now.
[05:02] ---
    That's obvious.
    You're my apprentice's friends.
[05:05] ---
    Did you just say
    you have information on Haro?
[05:07] ---
    Yeah. I have the location of the treasure
    you're referring to.
[05:12] ---
    Really?
[05:15] ---
    I tell no lies.
[05:17] ---
    Because the goddess of fate
    will fall out of love with me.
[05:22] ---
    That's so cool!
[05:24] ---
    It's so cheesy, don't you think?
[05:26] ---
    Master!
    You do know about Haro, just as I thought!
[05:29] ---
    Yeah, but the difficulty level is S,
    I would say.
[05:34] ---
    Do you possess the determination
    and courage?
[05:37] ---
    Of course we do!
[05:38] ---
    We have to get our hands on it!
[05:44] ---
    Fair enough.
    I shall assist you on this hunt.
[05:48] ---
    I'll lead you to the location
    of that treasure.
[05:50] ---
    Really?
[05:51] ---
    Why are you doing this?
    Does this do any good to you?
[05:55] ---
    Hey! Why are you talking like that?
[05:58] ---
    Master said he's going to help us!
[06:01] ---
    The fate of the world is counting on this.
[06:03] ---
    Also, there's that dark mask's power.
    It's natural that I have suspicions.
[06:09] ---
    Why, you ask?
[06:11] ---
    -You're still a boy.
    -What?
[06:20] ---
    A man doesn't need a reason
    to go on a treasure hunt.
[06:26] ---
    That's so cool!
[06:28] ---
    God, I can't help thinking he is cool.
[06:36] ---
    I'm freezing. Arsene hasn't come yet.
[06:40] ---
    Is he really going to come?
[06:42] ---
    Master said we will meet here.
    There's no doubt about it!
[06:45] ---
    By the way, who is he, really?
[06:49] ---
    I still don't quite know what he does.
[06:52] ---
    Oh, right.
    I haven't explained it to you yet.
[06:56] ---
    Master is...
[06:58] ---
    A treasure hunter.
[07:00] ---
    Master! We've been waiting for you!
[07:02] ---
    He just can't make an appearance
    without stealing someone's line, right?
[07:06] ---
    What's a treasure hunter?
[07:10] ---
    That's a very good question, boy.
[07:13] ---
    A treasure hunter is a person...
[07:15] ---
    who challenges unknown land,
    unknown treasure, unknown experience...
[07:19] ---
    and all sort of things, it's an occupation
    full of romantic spirit!
[07:25] ---
    And that treasure you are looking for,
[07:27] ---
    I happened to see it while I was
    treasure hunting in that museum.
[07:31] ---
    I ignored it
    because I didn't know the value of it.
[07:35] ---
    Treasure hunting in a museum?
[07:37] ---
    Yeah, in that place, sleeps a lot of...
[07:40] ---
    poor little honeys who don't
    get to be seen and show their value.
[07:44] ---
    Honey?
[07:46] ---
    That's how Master calls
    treasures that catch his fancy.
[07:49] ---
    What a drag.
[07:50] ---
    Hey, so you're actually a thief, right?
[07:55] ---
    I'm a treasure hunter.
[07:59] ---
    Phantom Thief X...
[08:02] ---
    You really are a thief!
[08:04] ---
    I'm a treasure hunter!
[08:06] ---
    Are you sure about this, Zhao Yun?
[08:08] ---
    You followed the wrong guy,
    don't you think?
[08:11] ---
    Don't you dare treat Master like a fool!
[08:13] ---
    He wants nothing but to find
    hidden treasure and seeing the unseen.
[08:18] ---
    That's a frontier spirit
    that every man has!
[08:21] ---
    It's the urge for exploring
    that I fell in love with!
[08:24] ---
    Exactly. Just think about it, boy.
[08:29] ---
    The police are trying to stop me
    from pursuing this prerogative of men.
[08:33] ---
    That's much more of a crime,
    don't you think?
[08:36] ---
    No, they stop you because you steal.
[08:39] ---
    -No, it's prerogative...
    -It's stealing...
[08:44] ---
    -It's stealing...
    -I'm sleepy.
[08:52] ---
    The mud splashed up!
[08:53] ---
    What a nightmare. Going underground again.
[08:57] ---
    I told you already, I'm fastidious!
[09:00] ---
    That museum
    has the best security in Neo World.
[09:04] ---
    Even I find it difficult to face head on.
[09:07] ---
    That's why I chose to get in
    directly through the underpass.
[09:11] ---
    I see. That's amazing, Master!
[09:15] ---
    It's gonna make us thieves,
    but we're doing this for the world!
[09:18] ---
    I'll definitely turn it back
    once it's finished.
[09:29] ---
    This way.
[09:35] ---
    This easy little lock is nothing to me.
[09:41] ---
    Let's go.
[09:42] ---
    Yes, Master!
[09:45] ---
    He looks like nothing but a thief.
[09:47] ---
    Above us is the warehouse of the museum.
[09:49] ---
    You'll find the treasure you want there.
[10:07] ---
    Good, no one is here.
[10:15] ---
    We broke in successfully.
[10:20] ---
    You broke in so easily. You rock, Master!
[10:24] ---
    That's true.
[10:26] ---
    They put things that are not
    on public display in this warehouse.
[10:29] ---
    These poor little honeys
    don't get to be seen.
[10:39] ---
    Wukong, it's dangerous to touch things
    without consideration.
[10:42] ---
    Sorry.
[10:44] ---
    No worries.
[10:45] ---
    They don't have a security system
    inside this warehouse.
[10:49] ---
    Besides, many people lose
    the urge for exploring and curiosity...
[10:53] ---
    as they grow up and become adults.
[10:55] ---
    Boy, this heart of yours is something
    that ought to be cherished.
[11:06] ---
    What?
[11:10] ---
    I presume this is what you're looking for.
[11:26] ---
    We found it! The Haro in Neo World!
[11:46] ---
    Sorry...
[11:47] ---
    I'm speaking to those who
    broke into the underground warehouse.
[11:51] ---
    Verde Buster!
[11:52] ---
    They followed us.
[11:54] ---
    But how...
[11:57] ---
    Liu Bei, what's this?
[11:59] ---
    It's a GPS tracker.
[12:02] ---
    Well done, Verde Buster.
[12:04] ---
    No wonder he let us go so easily.
[12:09] ---
    Wukong Impulse Gundam!
    Liu Bei Unicorn Gundam!
[12:12] ---
    Zhuge Liang Freedom Gundam!
    Zhao Yun 00 Gundam!
[12:17] ---
    And the darn Pahntom Thief X!
[12:20] ---
    He thinks you're a Phantom Thief,
    just as I thought.
[12:23] ---
    I'm a treasure hunter.
[12:25] ---
    We've got the museum surrounded.
    Surrender yourself!
[12:30] ---
    Otherwise, I can't guarantee your life.
[12:34] ---
    -Master!
    -We're in the worst situation.
[12:38] ---
    But this is interesting.
[12:57] ---
    Where is this place?
[13:00] ---
    Finally, you wake up.
[13:03] ---
    I...
[13:08] ---
    Zetto Hijakuryusen.
[13:19] ---
    We were attacked by Lord Nobunaga,
    and it blew us away from Honnoji.
[13:23] ---
    We ended up in a river close by.
[13:26] ---
    And it was lucky that we were saved
    by the people of this village.
[13:31] ---
    I see.
[13:37] ---
    You slept for three whole days,
    Mr. Cao Cao.
[13:40] ---
    If you can get up,
[13:42] ---
    it would be nice of you
    to meet and thank the people here.
[13:46] ---
    Yeah, I will do that.
[13:59] ---
    Then please relax and rest
    until your wound heals.
[14:04] ---
    Are you going to do it alone?
[14:07] ---
    What do you mean?
[14:10] ---
    You're going to save Nobunaga, right?
[14:15] ---
    I'm coming with you.
[14:17] ---
    This is our country's problem.
[14:19] ---
    It has nothing to do with you.
    I can't ask for your help anymore.
[14:23] ---
    Yes, it does.
[14:26] ---
    Nobanaga is like the old me, so to speak.
[14:29] ---
    His ambition ran wild
    and now he can't find the right path.
[14:34] ---
    Master Cao Cao...
[14:37] ---
    I made the same mistake before,
    just like him.
[14:42] ---
    Back then, there was someone
    who stood behind me...
[14:46] ---
    It was that man.
[14:49] ---
    I can only end my journey of redemption
    by clearing my past.
[14:55] ---
    You're willing to fight together with me?
[14:59] ---
    By all means.
[15:02] ---
    I'm sorry to get you involved
    in our country's problem.
[15:05] ---
    But you're the only person I know
    who can save Lord Nobunaga.
[15:11] ---
    Please help me on this.
[15:17] ---
    I'll defeat Sima Yi and save Nobunaga.
[15:21] ---
    To do that, I will need your help, Sasuke.
[15:26] ---
    Mr. Cao Cao...
[15:41] ---
    Captain, we've blocked off
    the underpass they used to get in.
[15:48] ---
    Thank you.
    Now we've blocked off all entrances.
[15:52] ---
    Captain, we've secured
    the control room of the museum.
[15:56] ---
    Should I turn off
    the security system in the building?
[15:58] ---
    No, it will make it easier
    for X to get away.
[16:02] ---
    Let's use it.
[16:03] ---
    I've got the security info
    of the museum in my data.
[16:09] ---
    I'll make you sorry for deceiving me.
[16:12] ---
    I will put you in cold jail.
[16:15] ---
    We never thought that
    Wukong Impulse Gundam...
[16:18] ---
    would have something
    to do with PhantomThief X.
[16:21] ---
    That suits me fine.
    We can catch them all at once.
[16:26] ---
    Yeah, let's get them this time.
[16:32] ---
    I'm not a Phantom thief,
    I'm a treasure hunter!
[16:35] ---
    -What?
    -It's PhantomThief X!
[16:38] ---
    Did he intercept our radio?
[16:43] ---
    What? What happened?
[16:45] ---
    -It's a trap!
    -There's another here!
[16:50] ---
    -Let's go!
    -Yes, sir!
[16:53] ---
    Captain!
[16:56] ---
    I'm so sorry!
[17:03] ---
    They did this...
[17:05] ---
    They set traps for us instead.
    What's with these people...
[17:09] ---
    Let's go! We'll hunt them down!
[17:12] ---
    But it's full of traps, it's hard to...
[17:14] ---
    Don't flinch. We'll hunt them down!
    It's a futile struggle!
[17:20] ---
    Wait and see, Gentleman Thief X!
[17:37] ---
    Can you fix it?
[17:39] ---
    Nope, I don't even
    have the slightest clue...
[17:43] ---
    Sorry...
[17:44] ---
    It's no use crying over spoiled milk.
[17:47] ---
    We'll figure it out after we leave here.
[17:49] ---
    Zhuge Liang...
[17:52] ---
    You're surprisingly nice
    in a moment like this...
[17:57] ---
    Oh, stop.
[18:00] ---
    What's wrong, Arsene?
[18:06] ---
    Looks like no one is here.
[18:09] ---
    I'll go and have a look first.
[18:12] ---
    No! Stop!
[18:23] ---
    Master, what is that?
[18:25] ---
    Boy, look.
[18:32] ---
    There're a lot of red lines.
[18:35] ---
    You will end up like his cape
    if you touch those laser beams.
[18:39] ---
    It's a trap. What should we do?
[18:42] ---
    This is pretty hard.
[18:49] ---
    So, just don't touch them, right?
[18:53] ---
    Wukong!
[18:57] ---
    -That's sick!
    -Amazing!
[19:07] ---
    Why don't you come?
[19:10] ---
    I can't do that for sure.
[19:13] ---
    Boy, destroy the panel over there.
[19:21] ---
    Oh, here it is.
[19:27] ---
    It's gone.
[19:31] ---
    You did a great job.
[19:34] ---
    You're a brave boy.
    You're full of frontier spirit.
[19:41] ---
    Now, let's hurry.
    My traps can only slow them down.
[20:03] ---
    But why are we heading toward
    the far side of the museum?
[20:07] ---
    That only drives us to the wall, right?
[20:10] ---
    The goddess smiles upon the kind of man
    who moves forward, even in a pinch.
[20:15] ---
    I believe in you, Master!
[20:19] ---
    You're being irresponsible! Why did you
    become a Phantom Thief, anyway?
[20:24] ---
    I'm a treasure hunter!
[20:26] ---
    Well, I'm seeking honey because...
[20:31] ---
    The security level has increased...
[20:35] ---
    What? What's happening?
[20:38] ---
    The security level
    of this museum has risen.
[20:40] ---
    This means that we're close
    to our destination.
[20:43] ---
    Let's hurry, Master!
[21:06] ---
    It's huge!
[21:08] ---
    Is this another exhibit?
[21:10] ---
    Yeah.
    Nonetheless, it's hard to steal, no...
[21:14] ---
    It's hard to hunt this.
[21:17] ---
    You said "steal," right?
[21:18] ---
    I said "hunt."
[21:20] ---
    -You definitely said "steal..."
    -No, I didn't...
[21:26] ---
    What's happening?
[21:55] ---
    Looks like this is part
    of their security system.
[21:59] ---
    We're in the worst situation.
[22:02] ---
    But...
[22:06] ---
    It's interesting!
[23:45] ---
    Can we really put
    the shattered Haro back together?
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is,
    "The Moon is There."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE ELEVEN,
    THE MOON IS THERE)
[24:05] ---