E12 - WUKONG'S MISSION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'm freezing...
[00:05] ---
    Looks like this road
    leads straight to Knight World.
[00:12] ---
    This road?
    Which road are you talking about?
[00:18] ---
    Hey, what is this pure white thing?
[00:21] ---
    What? It's snow.
[00:24] ---
    You've never seen it before?
[00:26] ---
    No.
[00:28] ---
    Snow, pure white...
[00:39] ---
    I ran away from that place...
[00:44] ---
    Is it that rare?
[00:47] ---
    Why is it so cold?
[00:52] ---
    So, before we cross this snowfield,
    I'm thinking of getting replenished.
[00:57] ---
    Yeah!
[01:00] ---
    -You're right.
    -Food...
[01:02] ---
    Huh? Liu Bei.
    You seem to be peculiarly obedient today.
[02:48] ---
    (EPISODE TWELVE, WUKONG'S MISSION)
[02:55] ---
    We surely need energy to cross this.
    We won't be able to on an empty stomach.
[02:55] ---
    This is so good!
    This is the best food I ever had!
[03:00] ---
    True.
[03:02] ---
    These are the signature dishes
    around here.
[03:04] ---
    Wow.
[03:06] ---
    That fish we had in Knight World was
    also really yummy!
[03:10] ---
    Zhuge Liang, you really know a lot
    about good food!
[03:14] ---
    Well, it's because I want to publish
    a gourmet book someday.
[03:19] ---
    What is gourmet?
[03:21] ---
    A gourmet is...
[03:23] ---
    That's what we call a foodie.
[03:25] ---
    I see...
[03:27] ---
    Don't tell him the wrong thing.
[03:29] ---
    It's someone who has a deep love
    for delicious foods.
[03:33] ---
    Think about it.
[03:34] ---
    If a person lives for 80 years...
[03:36] ---
    and eats three meals a day,
    he eats about 88,00 times.
[03:40] ---
    -It's that much?
    -It's only that.
[03:43] ---
    First of all, not everyone gets to
    eat three meals every day.
[03:47] ---
    That's true.
[03:48] ---
    Besides, it's not just about eating.
[03:53] ---
    If you get to eat and talk
    with close friends like this,
[03:57] ---
    that makes food taste ever better.
[04:01] ---
    Are you trying to justify yourself
    and make being a foodie a good thing?
[04:06] ---
    That's not what I meant, but aren't you
    having a good time right now?
[04:11] ---
    Man, I can say nothing back!
    This is so frustrating!
[04:14] ---
    Wukong, say something would you...
[04:18] ---
    Wukong?
[04:21] ---
    What? Yeah, I agree with Zhuge Liang.
[04:26] ---
    Because when I was in that prison
    on the moon, I...
[04:43] ---
    Yummy, this really is good!
[04:46] ---
    -I see.
    -Yup!
[04:50] ---
    Hey, why were you in prison?
[05:01] ---
    I can't remember that well. Sorry.
[05:11] ---
    The blizzard is getting worse.
[05:14] ---
    Wukong, stay right behind us, okay?
[05:17] ---
    Okay.
[05:19] ---
    How about we put a revolving light
    on the back of our motorbike?
[05:22] ---
    Nice idea!
[05:27] ---
    This will do.
[06:01] ---
    Sha Wujing? Zhu Bajie?
[06:18] ---
    You did this.
[06:22] ---
    You did this to your friends...
[06:40] ---
    What?
[06:43] ---
    Wukong?
[06:44] ---
    Liu Bei.
[07:04] ---
    Wukong!
[07:13] ---
    Wukong, are you alright...
[07:25] ---
    No! I didn't do it!
[07:29] ---
    -Wukong?
    -What are you talking about?
[07:36] ---
    Wukong?
[07:37] ---
    You did this.
[08:08] ---
    What is going on?
[08:12] ---
    This is bad!
[08:21] ---
    You saved our lives, Zhuge Liang.
[08:24] ---
    -But why did he suddenly...
    -I have no idea.
[08:31] ---
    Here he comes!
[08:42] ---
    Darn it!
[08:45] ---
    Do we really have to do this?
[08:49] ---
    -Liu Bei.
    -I know.
[08:51] ---
    Just to bring him to his senses.
[08:54] ---
    Let's do this, Haro!
[09:06] ---
    Chozetu Ryuhazan!
[09:09] ---
    Mercy Version!
[09:24] ---
    Wukong!
[09:42] ---
    You are...
[09:45] ---
    Wukong, stop it, man...
[09:48] ---
    That's Zhu Bajie!
[10:04] ---
    -Darn it!
    -Liu Bei!
[10:20] ---
    This time it's Sha Wujing!
[10:25] ---
    What is thy purpose, Wukong?
[10:37] ---
    Wukong!
[10:54] ---
    That appearance...
[11:00] ---
    I'm the best in the universe!
[11:03] ---
    No one can stop me.
[11:19] ---
    -Wukong!
    -Don't do this!
[11:28] ---
    Zhuge Liang!
[11:52] ---
    Wukong, stop it...
[11:58] ---
    Wukong...
[12:00] ---
    That's right!
    You're the best in the universe!
[12:03] ---
    Eliminate your enemy!
[12:20] ---
    Who interrupted me?
[12:25] ---
    You are...
[12:29] ---
    Are you kidding me? Mr. Cao Cao!
[12:31] ---
    Long time no see, Liu Bei.
[12:34] ---
    We have a lot to catch up on...
[12:37] ---
    But we need to calm him down first.
[12:41] ---
    Yeah.
[13:20] ---
    How could he be so powerful!?
[13:36] ---
    What's that?
[13:37] ---
    That's a friend. No need to worry.
[13:40] ---
    -Let's go.
    -Okay!
[13:54] ---
    Maybe...
[13:57] ---
    The mask! Target that mask!
[14:35] ---
    So, that's Wukong...
[14:47] ---
    Mr. Cao Cao,
    so why did you come to this world?
[14:51] ---
    It's because this mask
    responded to ominous force.
[14:55] ---
    What? That mask is a sensor-equipped mask?
[14:58] ---
    -That's so cool!
    -Sensor-equipped mask...
[15:02] ---
    I realized something
    while I was analyzing the dark mask.
[15:06] ---
    It amplifies hate, jealousy, and ambition,
[15:10] ---
    negative feelings
    whirling through people's mind,
[15:12] ---
    and strengthenes their physical ability.
[15:15] ---
    The dark mask, huh...
[15:17] ---
    Yeah, Sima Yi was probably
    the one who made it.
[15:21] ---
    I knew it... He showed up in Musha World.
[15:25] ---
    You met Sima Yi?
[15:28] ---
    Yeah. He referred to himself as Rikyu,
    and approached Nobunaga.
[15:32] ---
    He gave him the dark mask.
[15:35] ---
    Nobunaga accepted it
    and got tremendous power because of it.
[15:42] ---
    Where is Nobunaga now?
[15:44] ---
    He's heading towards Regina World.
[15:47] ---
    He's coming to take the Haros
    away from us.
[15:50] ---
    Why would Nobunaga do that?
[15:52] ---
    He wants to get all the Haros
    and make the world his own.
[16:02] ---
    A big opportunity
    was standing right in front of you,
[16:05] ---
    and you didn't make use of it.
[16:07] ---
    But I'm different from you!
[16:10] ---
    This is ironic.
[16:12] ---
    I see my old self in Nobunaga.
[16:17] ---
    Lord Cao Cao.
[16:19] ---
    Who is Sima Yi? What happened, exactly?
[16:28] ---
    A few years ago, because of Sima Yi,
[16:31] ---
    a serious crisis affected our country,
    Kingdom World.
[16:48] ---
    Dong Zhuo.
    Did you see this horrible scene?
[16:51] ---
    This happened in your territory.
[16:54] ---
    The increase in BUGs is showing
    no signs of stopping lately.
[16:57] ---
    Ever since you became the lord,
    the Trinity supply has decreased.
[17:01] ---
    -This country is...
    -Everything is still under investigation.
[17:04] ---
    I've reported this many times already.
[17:07] ---
    You, Cao Cao, are the CEO of Blue Wing.
[17:10] ---
    A matter like this isn't worth your visit.
[17:13] ---
    You see innocent people being attacked,
    and you feel nothing?
[17:18] ---
    Come on, we didn't lose much.
    It helps save Trinity anyway.
[17:23] ---
    Cao Cao. Please leave.
[17:27] ---
    Who are you?
[17:29] ---
    My name is Sima Yi Destiny Gundam.
[17:32] ---
    I serve Lord Dong Zhuo.
[17:36] ---
    What we should do right now,
    is work together...
[17:38] ---
    and deal with the problems
    caused by the Etiolation Trinity.
[17:42] ---
    There's no time for fussing.
[17:45] ---
    Don't you think?
[17:53] ---
    You made your point.
[17:55] ---
    I'll let it pass this time.
[17:57] ---
    Contact me about your measures
    towards BUG and Trinity exhaustion soon.
[18:02] ---
    Are we clear? There won't be a next time.
[18:36] ---
    As I expected, you people are behind this.
[18:38] ---
    But why, Lyu Bu?
[18:40] ---
    You're known as the most powerful man,
    but you serve a man like Dong Zhuo.
[18:44] ---
    Is it the lure of money?
[18:46] ---
    It's true that he pays good money.
[18:50] ---
    But above all,
    I smell war around that low-life...
[18:55] ---
    Just like this moment!
[19:26] ---
    He's powerful indeed.
    I can't win by fighting him head-on.
[19:30] ---
    You moron!
    You're still in a carefree mood?
[19:34] ---
    Lyu Bu, do you really think I would come
    to the enemy's land without a plan?
[19:49] ---
    You little...
[19:55] ---
    Target confirmed.
[20:01] ---
    Haten Ho-ohzan!
[20:22] ---
    Thank you for your hard work, Zhang Liao.
[20:25] ---
    Did you bring Lyu Bu down?
[20:27] ---
    It was only slightly,
    and that can only slow him down.
[20:31] ---
    More importantly...
[20:32] ---
    -Did you notice that, Zhang Liao?
    -Yes.
[20:35] ---
    Those BUGs were apparently
    under Luu Bu's command.
[20:40] ---
    Exactly. That means the Etiolation Trinity
    didn't form naturally.
[20:45] ---
    It was made by Dong Zhuo's army.
[20:50] ---
    The above is
    what Zhang Liao and I witnessed.
[20:54] ---
    It seems to be true
    that BUGs come from Luoyang.
[20:59] ---
    Trinity is essential
    in order to fight BUGs.
[21:03] ---
    Yet the increase in BUGs...
[21:05] ---
    is accelerating Trinity exhaustion,
    and that's the current situation.
[21:09] ---
    For some reason, only Luoyang
    is showing no signs of a lack of Trinity.
[21:12] ---
    I've heard that
    they're living luxuriously.
[21:15] ---
    I don't know.
    But why don't we just smash Dong Zhuo?
[21:20] ---
    No, the number of BUGs
    in Luoyang is astounding already.
[21:24] ---
    Besides, if we assume they all
    act at Dong Zhuo's command...
[21:31] ---
    Hey, Cao Cao!
[21:35] ---
    That thing you're talking about,
    you can count me in!
[21:38] ---
    -Who are you?
    -How did you get in here?
[21:41] ---
    Silence! It's all because you people
    asked me to make appointment and all that.
[21:45] ---
    So I just forced my way in.
[21:47] ---
    What did you say?
[21:49] ---
    -It's fine.
    -Master Cao Cao. Who is he?
[21:52] ---
    You might have heard about him before.
[21:56] ---
    That's Sun Jian.
[21:57] ---
    He's the head of Red Tiger,
    a distribution guild in the Wu Area.
[22:02] ---
    That Red Tiger...
[22:04] ---
    Yeah, I'm the king of the sky,
    Sun Jian Gundam Astray
[23:44] ---
    Liu Bei, you were still
    a rough one back then.
[23:50] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is,
    "Encounter with the Young Dragon."
[23:57] ---
    Follow this blue flaming sword!
[24:01] ---
    (EPISODE THIRTEEN,
    ENCOUNTER WITH THE YOUNG DRAGON)
[24:05] ---