E7 - TRAITOR'S BELLFLOWER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Tell the dead in Hell.
[00:00] ---
    This Musha World, no...
[00:00] ---
    Tell them who'll be the overlord
    of the whole wide world!
[00:00] ---
    My name is...
[00:00] ---
    Nobunaga Gundam Epyon!
[02:18] ---
    ("EPISODE SEVEN,
    TRAITOR'S BELLFLOWER")
[02:24] ---
    Lord Nobunaga, please accept
    my hearty congratulations on your victory.
[02:28] ---
    This time, we won an overwhelming victory.
[02:31] ---
    Seigniors in this area
    must be shivering with fear.
[02:35] ---
    I believe they'll concede,
    it's only a matter of time.
[02:41] ---
    Concede...
[02:43] ---
    That's not enough!
    No need to wait for them.
[02:47] ---
    Send our men at once,
[02:49] ---
    find seigniors who defy me
    and chop off their heads!
[02:53] ---
    Otherwise, consider yourself dead!
[02:56] ---
    Yes, my lord!
[03:00] ---
    Where are you, Sasuke?
[03:02] ---
    I'm here.
[03:04] ---
    Get Mitsuhide.
[03:06] ---
    As you wish, my lord.
[03:09] ---
    Lord Nobunaga, you wished to see me?
[03:12] ---
    How are the preparations going?
[03:14] ---
    We are all set.
[03:16] ---
    I see.
[03:19] ---
    Then it's about time...
[03:20] ---
    Those who defy me, our greatest opponent,
[03:24] ---
    now is the time we smash them all.
[03:28] ---
    -Mitsuhide.
    -Yes, my lord.
[03:30] ---
    Lead our army and depart at once.
[03:33] ---
    Understood my lord.
[03:38] ---
    Once we control
    the opposing forces from the west,
[03:41] ---
    Musha World will become yours,
    Lord Nobunaga.
[03:44] ---
    The time has finally come.
[03:47] ---
    Let's go to the capital, Sasuke.
[03:49] ---
    To the capital, my lord?
[03:52] ---
    It's time to show people in the capital
    who'll be the overlord, isn't it?
[03:59] ---
    Yes, my lord!
[04:06] ---
    I don't remember seeing this person.
[04:09] ---
    I see.
[04:11] ---
    There're a lot of people
    here in the capital after all.
[04:15] ---
    I hope you can find
    the man you're looking for.
[04:18] ---
    Thank you, I really appreciate it.
[04:22] ---
    I know what I saw.
[04:25] ---
    That man is in Musha World now.
[04:35] ---
    What happened to Lord Mitsuhide?
[04:37] ---
    He's been so depressed
    ever since we departed.
[04:40] ---
    Looks like he's deeply troubled.
[04:57] ---
    -Lord Mitsuhide!
    -Is there something wrong?
[05:04] ---
    What do you mean we can't go in there?
[05:08] ---
    I'm so sorry.
[05:10] ---
    Club Honnoji
    don't accept newcomers, you see?
[05:15] ---
    How dare you treat Lord Nobunaga like this!
[05:18] ---
    Please don't lump the capital
    with a small place like Owari.
[05:22] ---
    You're a samurai, but you still need
    to follow the rules in the capital.
[05:28] ---
    That's my taste.
[05:32] ---
    From now, on this will be my castle,
[05:34] ---
    and the stronghold of my ambition
    to rule Musha World!
[05:38] ---
    What are you talking about?
[05:39] ---
    Make your choice.
[05:41] ---
    Are you going to obey me?
[05:45] ---
    Or are you going to burn
    together with this shop?
[05:48] ---
    It's our greatest pleasure
    to serve you, Lord Nobunaga! Naturally!
[05:53] ---
    You must be tired after your long journey!
[05:55] ---
    Please allow me to lead the way.
[06:03] ---
    Welcome!
[06:14] ---
    The glaze is nice.
[06:16] ---
    I'm so impressed, Lord Nobunaga!
    You have a good eye.
[06:20] ---
    You don't see it every day,
    not even in the capital.
[06:23] ---
    This is the crown jewel of our shop,
    Tenmoku Tea Bowl.
[06:25] ---
    That's my taste.
[06:28] ---
    This will go into my collection.
[06:30] ---
    I'm afraid...
[06:35] ---
    That's... Thank you so much!
[06:39] ---
    Drink whatever you want.
    Tonight, we celebrate in advance!
[06:43] ---
    Yes, my lord!
[06:55] ---
    Where are you from, Mr. Samurai?
[06:58] ---
    Looks like you're from somewhere far away.
[07:02] ---
    Yes, I came from
    the other side of the ocean.
[07:04] ---
    The other side of the ocean?
    That's really far!
[07:08] ---
    Please enjoy sightseeing in the capital!
[07:11] ---
    Unfortunately, I can't do that.
[07:15] ---
    There's something I must do here.
[07:31] ---
    Agu...
[07:34] ---
    Throw your doubt away.
    Look nowhere but forwards.
[07:37] ---
    You'll be blessed
    if you push forward, toward your enemies...
[07:41] ---
    Lord Mitsuhide always does fortune-telling
    when he's having doubts, but...
[07:46] ---
    Looks like he has
    an awful lot of doubts this time.
[07:52] ---
    All I got is Agu!
    No matter how many times I tried!
[07:54] ---
    What on earth does it mean?
[07:58] ---
    You looked deeply puzzled.
[08:01] ---
    Who's there!?
[08:05] ---
    A jizo is...
[08:08] ---
    Lord Mitsuhide, you're having a hard time
    wrapping your head around it.
[08:12] ---
    How do you know my name?
[08:15] ---
    Is it best to let your lord, Nobunaga,
    conquer the country like this?
[08:20] ---
    This man, does he really
    have the heart fit for a king?
[08:30] ---
    You already hold the answer
    to that question, don't you think?
[08:39] ---
    Throw your doubt away. Move forward.
[08:48] ---
    Throw my doubt away. Move forward...
[09:02] ---
    May I ask a question, Lord Nobunaga?
[09:07] ---
    Fire away.
[09:09] ---
    Tomorrow we'll conquer Musha World.
[09:12] ---
    I believe nothing is going to change that.
[09:15] ---
    I've been waiting for this moment
    since I started to serve you.
[09:21] ---
    And that gave me an idea.
[09:25] ---
    After you conquer the country,
[09:28] ---
    what are you going to do next,
    Lord Nobunaga?
[09:33] ---
    It's been decided.
[09:36] ---
    The world.
[09:38] ---
    The world?
[09:42] ---
    There are many countries
    outside Musha World,
[09:45] ---
    there's a whole wide world out there.
[09:48] ---
    I shall be the ruler
    of the whole world as well.
[09:53] ---
    Lord Nobunaga, please...
[09:55] ---
    -Please allow me to keep serving...
    -Lord Sasuke.
[09:58] ---
    -Something bad happened.
    -What's wrong?
[10:00] ---
    This building is surrounded.
[10:02] ---
    What?
[10:05] ---
    -Who do they serve?
    -It's...
[10:09] ---
    I saw a bellflower on the flag...
[10:12] ---
    A bellflower?
[10:15] ---
    Mitsuhide!
[10:25] ---
    Throw my doubt away. Move forward.
[10:28] ---
    Nobunaga is our enemy!
[10:36] ---
    Mr. Mitsuhide rebelled?
    That's impossible!
[10:39] ---
    It cannot be helped.
[10:45] ---
    Find Nobunaga!
[10:47] ---
    Take Nobunaga's head off!
[10:54] ---
    Find Nobunaga!
[11:01] ---
    I'm right here!
[11:04] ---
    Lord Nobunaga,
    these people are abnormally strong.
[11:08] ---
    It's that dark mask.
[11:11] ---
    The mask?
[11:12] ---
    Their power grew because of that mask.
[11:16] ---
    But to pay the price...
[11:19] ---
    Nobunaga!
[11:21] ---
    It seems to me that
    they lost the soul of a samurai as well.
[11:29] ---
    It's too dangerous here,
    please come this way!
[12:00] ---
    This place is going down,
    let's go to the mountain!
[12:04] ---
    -It won't work.
    -My lord?
[12:07] ---
    Mitsuhide is indecisive indeed,
    but he also has a really sharp mind.
[12:12] ---
    Since he has decided to take me down,
[12:15] ---
    he must have blocked our way out already.
[12:17] ---
    What...
[12:19] ---
    I didn't just get carried away
    by the victory in front me,
[12:23] ---
    I told our men to drink and
    I didn't guard as much as I should have.
[12:26] ---
    This is entirely my fault.
[12:29] ---
    Forgive me, Sasuke.
[12:42] ---
    Go get your tsuzumi.
[12:44] ---
    Yes, my lord.
[12:49] ---
    40 years of Gundam.
[12:58] ---
    I wish I had the chance to see the world
    together with Lord Nobunaga...
[13:04] ---
    Compared to the age of the world,
[13:10] ---
    it's nothing...
[13:17] ---
    but a fleeting dream.
[13:27] ---
    That was such a beautiful dance.
[13:31] ---
    But...
[13:33] ---
    In my humble opinion...
[13:34] ---
    it's a bit early for a great person
    like　　you　　to regret his own death.
[13:38] ---
    Who are you?
[13:40] ---
    Sorry, I haven't introduced
    myself properly, my name is Rikyu.
[13:44] ---
    I'm here to hand this to you,
    Lord Nobunaga.
[13:49] ---
    That's...
[13:50] ---
    After conquering Musha World,
    you'll conquer the whole wide world.
[13:55] ---
    It's my duty to serve someone like you,
[13:59] ---
    a man with great ambition.
[14:02] ---
    It was you...
[14:05] ---
    I've heard things about you.
[14:07] ---
    With one man's help, a man named Cao Cao...
[14:11] ---
    tried to have the world
    in the palm of his hand, but failed.
[14:14] ---
    It was you who talked him into this.
    Am I right, Sima Yi?
[14:19] ---
    Yes, that once was my name...
[14:24] ---
    And now you're trying to
    get me on your side?
[14:28] ---
    I'm afraid so.
[14:30] ---
    It's your dearest wish to conquer
    Musha World, and now that dream is broken.
[14:36] ---
    For you, I think there's no other way.
[14:46] ---
    -So be it.
    -Lord Nobunaga!
[14:49] ---
    I'll use that power.
[14:56] ---
    Please don't! You know what will happen...
[15:00] ---
    if you put on that mask!
[15:05] ---
    I'm not going to go easy on you
    if you stand in my way, Sasuke.
[15:09] ---
    That voice... You're Saizo!
[15:12] ---
    You still remember me.
[15:16] ---
    My life has ended once.
[15:19] ---
    If I'm going to wander around
    and be filled with remorse,
[15:23] ---
    I would rather sell my samurai soul
    and fulfill my ambition!
[15:27] ---
    Lord Nobunaga!
[16:07] ---
    You're...
[16:10] ---
    Mr. Cao Cao...
[16:12] ---
    Stay strong! What happened?
[16:19] ---
    Please.
[16:21] ---
    Now we met again, it must be fate.
[16:24] ---
    I'm swallowing my pride and begging you.
[16:27] ---
    Please stop Lord Nobunaga!
[16:32] ---
    Because of that dark mask, Lord Nobunaga...
[16:36] ---
    A mysterious man
    gave him the mask, and now he is...
[16:39] ---
    A mysterious man, you said?
[16:42] ---
    That man is pompous and rude.
[16:44] ---
    He looked evil
    and gave me a creepy feeling.
[16:50] ---
    Where is that man?
[16:53] ---
    He's at Honnoji.
[17:02] ---
    My enemy is at Honnoji!
[17:11] ---
    An indecisive man like you
    rebelled against me?
[17:16] ---
    I couldn't believe it when I first heard.
[17:20] ---
    But now I see...
[17:22] ---
    It's all because of this mask.
[17:26] ---
    You, why are you doing this?
[17:28] ---
    You were the one
    who gave me this power, right?
[17:31] ---
    Why did you give the same mask to Nobunaga?
[17:34] ---
    You still don't get it, do you?
[17:36] ---
    What?
[17:38] ---
    You rely on fortune-telling.
[17:40] ---
    Your heart isn't fit for a king,
    don't you think?
[17:44] ---
    You used me, this was your plan all along!
[17:47] ---
    You did it so well, just as I wanted.
[17:51] ---
    You...
[17:53] ---
    Lord Nobunaga! Please forgive me!
[17:57] ---
    Please allow me to keep serving you...
[18:00] ---
    It cannot be helped.
[18:09] ---
    Looks like we've got some company.
[18:19] ---
    Here you are, Sima Yi Destiny Gundam!
[18:23] ---
    Well...
    Cao Cao Wing Gundam, it's been long.
[18:29] ---
    The people wearing dark masks
    have caused so many troubles.
[18:33] ---
    You are the one pulling
    the strings behind it all, right?
[18:37] ---
    If that's the case...
[18:38] ---
    It goes without saying.
[18:40] ---
    I'm going to stop you!
[18:49] ---
    That's Lord Nobunaga.
[18:51] ---
    He pulls out the mask's power
    dozens of times more.
[18:56] ---
    Are you trying to do
    the same thing as what you did to me?
[18:58] ---
    -Sima Yi!
    -It's not the same, Cao Cao.
[19:04] ---
    A big chance was right in front of you.
[19:08] ---
    You didn't make use of it.
[19:10] ---
    But I'm different from you!
[19:14] ---
    You are absolutely no match for him.
[19:18] ---
    You better give up, don't you think?
    Why don't you just give up?
[19:26] ---
    You told me to give up...
[19:29] ---
    I can only lead an easy life like this...
[19:34] ---
    because I'm compensating
    for the mistakes that I made.
[19:38] ---
    I'm not going to stop before it's finished!
[19:45] ---
    That's the Cao Cao Wing Gundam I know.
[19:49] ---
    There is no limit to your power.
[19:53] ---
    Mr. Cao Cao!
[19:59] ---
    Sasuke!
[20:00] ---
    Please. Open your eyes!
    Drop that vicious power!
[20:05] ---
    I want to see the world together
    with the Lord Nobunaga that I know...
[20:11] ---
    I'll be your opponent.
[20:13] ---
    Sasuke!
[20:20] ---
    Saizo...
[20:21] ---
    Why are you wearing that mask?
[20:23] ---
    If that can make me more powerful,
[20:25] ---
    there's nothing I wouldn't do!
[20:36] ---
    Sasuke!
[20:39] ---
    Now I shall surpass you.
[20:48] ---
    What?
[20:52] ---
    Mr. Cao Cao...
[20:55] ---
    There's no other choice.
    Let's retreat for now.
[21:00] ---
    Are you turning your back to me?
[21:04] ---
    Cao Cao!
[21:18] ---
    Zetto Hijakuryusen!
[21:49] ---
    How are you feeling, Cleopatra?
[21:55] ---
    I had a dream.
[21:58] ---
    The world is
    moving toward a bad direction...
[23:45] ---
    Finally, we made it to Knight World!
[23:47] ---
    What?
    Someone just attacked us out of the blue!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is, "A Third Wukong."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE EIGHT, A THIRD WUKONG)
[24:05] ---