E1 - Falling Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    In the West, a fiery red flame...
[01:53] ---
    (SD GUNDAM WORLD HEROES
    GREAT HEROES)
[03:20] ---
    ("EPISODE ONE, FALLING DESTINY")
[03:25] ---
    (CAPTAIN CITY, NEO WORLD)
[03:41] ---
    (ZHAO YUN 00 GUNDAM)
[03:56] ---
    What?
[04:18] ---
    This is bad!
[04:43] ---
    Are you okay?
[05:11] ---
    Mayday, mayday, all units dispatch.
[05:14] ---
    An unidentified object fell
    in the heart of downtown Captain City.
[05:18] ---
    It looks like the target was heading east
    after causing damage in the city.
[05:21] ---
    Track down the target right away.
[05:26] ---
    We've got the target on Street No. 47.
[05:29] ---
    Target is heading toward Eastside Highway.
    Please send backup.
[05:50] ---
    Dang!
[05:59] ---
    That's the one.
[06:01] ---
    I've got this!
[06:10] ---
    What?
[06:11] ---
    Sorry, man. I've got to go.
[06:23] ---
    Freeze! Or we'll shoot right now!
[06:29] ---
    Fire!
[06:33] ---
    Blockhead!
[06:37] ---
    It's in the air!
[06:57] ---
    Hey!
[07:00] ---
    Who the hell are you?
[07:35] ---
    Dragonclaw Flash Neo!
[07:51] ---
    Now you see, huh?
[07:56] ---
    What the heck!
[08:37] ---
    I won't let you get away with this.
[08:43] ---
    The danger level has reached level four.
[08:46] ---
    Codename is Naughty Lion.
[08:50] ---
    Verde Buster Gundam Corps, dispatch!
[09:24] ---
    Air Falcon, report status of Naughty Lion.
[09:29] ---
    Target headed north through East Highway...
[09:31] ---
    and is now climbing up
    the Conglomerate Building.
[09:34] ---
    Roger that. All units, listen up.
[09:37] ---
    Surround the Conglomerate Building, now.
    Be ready to capture the target.
[09:41] ---
    -Wilco.
    -Wilco.
[10:15] ---
    Captain, all forces have
    locked on Naughty Lion.
[10:20] ---
    We'll wait for your command.
[10:22] ---
    Okay. Unlock safety device.
[10:25] ---
    Unlock safety device!
[10:31] ---
    Fire!
[10:44] ---
    Cease fire.
[11:19] ---
    Leave it to me.
    This time, I'll definitely...
[11:21] ---
    The danger level has reached level five.
[11:24] ---
    We won't capture Naughty Lion.
    We'll eliminate it.
[11:30] ---
    Hey!
[11:35] ---
    Buster Mode, on!
[11:49] ---
    Justice Railgun!
[12:02] ---
    That's so sick!
[12:29] ---
    It has perished.
[12:30] ---
    You're doing it, man! That was so sick!
[12:34] ---
    According to my data,
    there's still a biological response.
[12:39] ---
    Seems like it's heading
    toward Kingdom World.
[12:44] ---
    What?
[12:46] ---
    According to my data...
[12:48] ---
    It will eventually turn
    into a threat to the world.
[13:00] ---
    (LUOYANG, KINGDOM WORLD)
[13:12] ---
    Come on, Guan...
[13:15] ---
    Did you get too comfortable
    with being in peace and lose your touch?
[13:19] ---
    How dare you say that, Zhang Fei.
[13:22] ---
    I'm just getting started!
[13:32] ---
    What is that?
[13:34] ---
    I have no idea...
[13:36] ---
    (ZHUGE LIANG'S LAB, SHU AREA)
[13:40] ---
    A jet-black star will fall from the sky,
    and the world will come to an end.
[13:46] ---
    To change this fate, collect the treasures
    that are scattered and lost.
[13:53] ---
    As I thought,
    that fiery red flame is bad news...
[13:59] ---
    (DRAGON'S WATCH, SHU AREA)
[14:05] ---
    Make sure you tighten
    those valves well, Ma Chao.
[14:09] ---
    (MA CHAO GUNDAM BARBATOS)
[14:11] ---
    Same old Huang Zhong. Still so strict.
[14:15] ---
    Don't you think
    you tightened that one too much?
[14:17] ---
    Maintain the same attitude whether you're
    facing the valve or your work, moron!
[14:18] ---
    (HUANG ZHONG GUNDAM DYNAMES)
[14:22] ---
    It's better to just roll up your sleeves
    and do your best.
[14:24] ---
    Yeah, yeah.
[14:26] ---
    Hey, old man!
[14:30] ---
    (CAPTAIN OF DRAGON WATCH
    LIU BEI UNICORN GUNDAM)
[14:33] ---
    I'm counting on you to maintain my bike.
[14:36] ---
    Liu Bei, I was expecting you.
[14:40] ---
    It's about time to change the oil, right?
[14:42] ---
    Yup.
[14:43] ---
    That's our man,
    the captain of Dragon Watch.
[14:47] ---
    You take the maintenance
    of your bike seriously.
[14:49] ---
    That's the attitude.
[14:51] ---
    You're too sloppy!
[14:53] ---
    Anyway, there's no need to fight now.
[14:56] ---
    We completely lost
    the chance to travel far.
[15:06] ---
    Zhao Yun is back.
[15:08] ---
    You know only by the sound?
[15:13] ---
    What?
[15:22] ---
    I finally made it...
[15:25] ---
    Zhao Yun, is that you? You look worn out.
[15:28] ---
    Whoa, it really is Zhao Yun.
[15:32] ---
    I thought you were in Neo World.
[15:37] ---
    I... I need water...
[15:45] ---
    What's with that blonde hair?
[15:48] ---
    You're all "Captain City" now.
[15:51] ---
    Stop messing with me...
[15:54] ---
    Forget about it. We're in trouble!
    A crazy dude is coming!
[15:58] ---
    I'm here to tell you that...
[16:00] ---
    A crazy dude?
[16:03] ---
    He fell from the sky, and...
[16:05] ---
    Was it a bright red flame, like a fireball?
[16:11] ---
    Zhuge Liang!
[16:13] ---
    Yeah, exactly! He was freaking powerful...
[16:17] ---
    Zhuge Liang,
    do you know anything about that?
[16:21] ---
    Yes, actually...
[16:29] ---
    That's the one! He's here!
[16:32] ---
    Luoyang is in that direction...
[16:36] ---
    Let's go, guys!
    Guan Yu and Zhang Fei are in danger!
[16:39] ---
    -Okay!
    -Okay!
[16:51] ---
    Leave it to us.
[16:52] ---
    Lead the civilians to a safe place.
[16:55] ---
    -Yes, sir!
    -Yes, sir!
[16:57] ---
    That monster, who the heck is it?
[17:01] ---
    We don't know what it is,
    but it's too dangerous to leave it be...
[17:10] ---
    Let's do this.
[17:11] ---
    Okay!
[17:12] ---
    I haven't gone all out in a long time.
[17:21] ---
    Rogasogetsudaienbu!
[17:36] ---
    You did lose your touch.
[17:39] ---
    I've got this!
[17:43] ---
    Booyah!
[17:45] ---
    Bakunetsuenoken!
[17:57] ---
    What?
[18:01] ---
    Right back at you.
[18:29] ---
    Darn!
[18:36] ---
    Chozetu Ryuhazan!
[18:45] ---
    -What?
    -What?
[18:48] ---
    -Liu Bei!
    -Liu Bei!
[18:50] ---
    It's been a while, you two.
[18:54] ---
    What are you doing here?
[18:56] ---
    There's no way
    I'm leaving my friends in a pinch.
[19:00] ---
    Guys...
[19:02] ---
    That's the reason.
[19:09] ---
    Let's do this, guys!
[19:11] ---
    -Okay!
    -Okay!
[19:13] ---
    Come, Haro!
[19:39] ---
    Soengeki Ryuha!
[19:55] ---
    Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[20:31] ---
    It shrank?
[20:42] ---
    Now you're awake.
[20:48] ---
    Where is this place?
[20:50] ---
    Don't you remember? You're in Luoyang.
[20:55] ---
    Where are you from?
[20:58] ---
    Who are you?
[21:00] ---
    I'm...
[21:05] ---
    I don't know.
[21:07] ---
    You don't know...
[21:09] ---
    Is he playing dumb?
[21:11] ---
    You! You caused so much trouble!
[21:15] ---
    I...
[21:17] ---
    I did this?
[21:21] ---
    He really doesn't remember a thing?
[21:33] ---
    Could it be? The Transmission Gate?
[21:42] ---
    The Transmission Gate is on.
    What's happening...
[21:53] ---
    I am Sanzang...
[21:58] ---
    Danger is approaching...
[23:45] ---
    Suddenly, he fell from the sky. He is...
[23:49] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:52] ---
    Next episode, "A Voice
    That Calls For Justice"
[23:56] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (NEXT EPISODE PREVIEW
    EPISODE 2: A VOICE THAT CALLS FOR JUSTICE)
[24:06] ---