E8 - A THIRD WUKONG

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Mitsuhide,
    I didn't know you would go against me.
[00:15] ---
    But...
[00:17] ---
    Thanks to you, I've now got
    this incomparable power.
[00:24] ---
    Tenkafubu. I intended to unify Musha World.
[00:30] ---
    But, Saizo, I was wrong.
[00:33] ---
    What?
[00:34] ---
    I'm so disgusted with my own narrow mind!
[00:46] ---
    We'll cross the ocean, Saizo.
[00:49] ---
    So...
[00:52] ---
    I shall rule the world!
[00:54] ---
    Let's go to Regina World!
[01:18] ---
    You've heard of Haro before, I presume?
[01:21] ---
    Yeah, the person
    who owns Haro will become king, right?
[01:26] ---
    Yes.
[01:27] ---
    There are many different stories
    about it around the world,
[01:31] ---
    but they all share one common idea.
[01:33] ---
    That the owner of Haro will rule the world.
[01:37] ---
    These Haros are OOPARTs,
    and there are five of them in total.
[01:40] ---
    If you have them all in your hands,
[01:42] ---
    I believe it will make you
    the ruler of the world.
[01:47] ---
    I'm sure you can do it...
[01:51] ---
    It cannot be helped.
[01:53] ---
    I'm a man with limited skills,
    but please allow me to assist you.
[01:58] ---
    One after another,
    Haros are being gathered in Regina World.
[03:53] ---
    ("EPISODE EIGHT, A THIRD WUKONG")
[04:26] ---
    Thanks, pal.
[04:32] ---
    Is this...
[04:38] ---
    Here's your schedule today, Your Majesty.
[04:40] ---
    You'll teach our men martial arts
    in the morning, and in the afternoon...
[04:48] ---
    Your Majesty!
[04:49] ---
    What're you doing, Robinhood?
    Making so much noise!
[04:52] ---
    Blimey! My lovely pal
    Eaggy has got really bad news!
[04:56] ---
    The rumored gigantic ape,
    the one that caused chaos in many worlds...
[04:59] ---
    and two strange guys,
    are on their way here right now!
[05:02] ---
    What...
[05:05] ---
    What should we do, Your Majesty?
[05:08] ---
    They wreaked havoc
    in Neo World and Warrior World, right?
[05:13] ---
    I know! This is bad!
[05:15] ---
    We must not allow these people
    to get close to the castle, Your Majesty.
[05:19] ---
    They probably want to take our castle!
[05:23] ---
    Robinhood,
    would you please go check on them?
[05:28] ---
    Okay, I'm on it!
[05:29] ---
    Are you sure you want Robinhood
    to handle this, Your Majesty?
[05:33] ---
    It's crucial to know the enemy first.
[05:36] ---
    Don't get involved with them
    if it's not necessary.
[05:40] ---
    Are you really sure
    about this, Your Majesty?
[05:43] ---
    Oh my, that horrible ape
    is coming to our castle!
[05:46] ---
    What a horrible image!
    I can't stop trembling!
[05:49] ---
    You worry a lot, Merlin.
[05:53] ---
    Right, Haro?
[06:04] ---
    There it is!
[06:07] ---
    Castle Camelot. King Arthur is in there!
[06:10] ---
    I wonder if he will give us Haro.
[06:13] ---
    He's the king who built
    a magnificent world like this.
[06:17] ---
    He should be a great man.
[06:19] ---
    Once we explain it to him,
    he will surely understand.
[06:22] ---
    Exactly.
[06:23] ---
    Before that,
    in the outskirts of this forest,
[06:26] ---
    there's a diner that serves
    a great dish called fish and chips.
[06:30] ---
    We're here, anyway.
    How about we stop by and take a look?
[06:32] ---
    You want to make another detour?
[06:34] ---
    We need to feed ourselves, anyway.
[06:36] ---
    I agree.
[06:39] ---
    What? No matter what I say,
    you always say no.
[06:42] ---
    But you always say yes
    to whatever Zhuge Liang says.
[06:45] ---
    That's because Zhuge Liang is always right.
[06:49] ---
    Are you saying I'm wrong?
[06:52] ---
    What's with the "yeah"?
[06:54] ---
    I'm wrong? When did that happen?
[06:56] ---
    It happens all the time.
[06:57] ---
    Come again?
[07:04] ---
    What was that?
[07:06] ---
    I'm here.
[07:08] ---
    Just like he said.
    Our fish and chips is the best.
[07:14] ---
    But you're not going to have it.
[07:17] ---
    Who are you?
[07:19] ---
    You were the ones who went
    on a rampage in the Colosseum, right?
[07:23] ---
    It did happen, but it's not our fault...
[07:26] ---
    No excuses.
[07:28] ---
    I am Robinhood Gundam AGE-2.
[07:31] ---
    King Arthur sent me here.
[07:34] ---
    King Arthur?
    I'm Liu Bei, I'm from Kingdom World.
[07:38] ---
    We're on our way to Castle Camelot,
    to meet King Arthur!
[07:42] ---
    Why?
[07:44] ---
    The world will be in danger
    if things keep going on like this.
[07:48] ---
    We're here to ask for his help!
[07:50] ---
    I don't trust you.
    I'm sorry to say this, but...
[07:54] ---
    You need to leave right now.
[07:57] ---
    Wait, just listen to me!
[07:59] ---
    I have no intention to do that.
[08:03] ---
    The trees are moving!
[08:07] ---
    Trent.
[08:08] ---
    They're wooden men in Knight World.
[08:11] ---
    What?
[08:24] ---
    Let go of me!
[08:26] ---
    Wukong!
[08:27] ---
    Don't be aggressive.
[08:28] ---
    We would lose our chance
    to meet King Arthur.
[08:31] ---
    But...
[08:38] ---
    Unfortunately,
    you're not going to meet our king.
[08:43] ---
    Or perhaps I should say, I'll not allow it.
[08:47] ---
    Now what?
[08:58] ---
    First, it was wooden men.
    And now, rock men?
[09:05] ---
    If that's what he wants,
    he leaves me no choice.
[09:08] ---
    Anyway, I need to do something with this.
[09:15] ---
    Liu Bei.
[09:17] ---
    I'll take care of him.
[09:22] ---
    Chozetu Ryuhazan!
[09:32] ---
    Not bad. But...
[09:35] ---
    That's not going to take them down.
[09:42] ---
    Haro!
[09:47] ---
    Haro?
[09:53] ---
    Haro...
[09:55] ---
    What are you doing!?
[09:57] ---
    Why do you have Haro? Did you steal it?
[10:02] ---
    That's my Haro, and I don't steal!
[10:05] ---
    And I didn't see that gigantic ape.
    Where is it hiding?
[10:11] ---
    I said I need King Arthur's help!
[10:14] ---
    Tell me the truth! Or...
[10:23] ---
    Zhuge Liang...
[10:28] ---
    Wukong! Don't be aggressive.
[10:52] ---
    Liu Bei!
[10:57] ---
    Liu Bei!
[11:04] ---
    Time is up.
[11:21] ---
    What?
[11:23] ---
    What's happening?
[11:33] ---
    Is he the gigantic ape?
[11:38] ---
    No... What the heck is it?
[12:04] ---
    What?
[12:13] ---
    He transformed again?
[12:15] ---
    I am...
[12:18] ---
    Zhu Bajie!
[12:21] ---
    Wukong...
[12:30] ---
    Ouch...
[12:36] ---
    I will kick your butt.
[12:39] ---
    Wait...
[12:44] ---
    This is bad.
[12:51] ---
    He is so powerful...
[12:55] ---
    I will leave you to it, then.
[13:09] ---
    I will burn you all!
[13:17] ---
    Gurengosoha!
[13:40] ---
    Looks like I better retreat for now.
[13:45] ---
    Wow. Amazing.
[13:51] ---
    Are you also my enemy?
[14:00] ---
    I said, are you also my enemy?
[14:06] ---
    You said something about Wukong, right?
[14:10] ---
    Do you know him?
[14:12] ---
    Yes, we get along pretty well!
[14:14] ---
    Yeah, we're really good friends!
[14:20] ---
    Really? Oh my gosh,
    you're Wukong's friends!
[14:25] ---
    Then that makes us friends now!
[14:31] ---
    Do you have something to eat...
[14:48] ---
    Are you okay, Haro?
[14:54] ---
    It's just like last time,
    when we met Sha Wujing.
[14:56] ---
    Yeah. Zhu Bajie also knows Wukong.
[15:01] ---
    Yeah.
[15:02] ---
    Also, when he knew
    that we were Wukong's friends,
[15:06] ---
    he became really friendly.
[15:09] ---
    That means...
[15:12] ---
    I don't get it! What on earth is happening?
[15:16] ---
    And it looks like we're running into
    troubles with King Arthur.
[15:19] ---
    What should we do?
[15:20] ---
    That guy is called Robinhood, right?
[15:23] ---
    If what he's saying is true,
    then King Arthur...
[15:26] ---
    He knows we're on our way
    to Castle Camelot.
[15:31] ---
    Yet it doesn't seem like he's welcoming us.
[15:34] ---
    Why?
[15:36] ---
    Maybe he heard something about Wukong.
[15:40] ---
    Like he's the gigantic ape
    that caused trouble in many places.
[16:05] ---
    What is this?
[16:07] ---
    So, that's the rumored gigantic ape.
[16:09] ---
    Nope, he's not big at all.
[16:13] ---
    And he's more of a wild boar than an ape.
[16:17] ---
    A wild boar?
[16:19] ---
    He called himself Zhu Bajie, as I recall.
[16:22] ---
    Zhu Bajie and a wild boar?
[16:25] ---
    But he is super powerful!
[16:27] ---
    He took down Trent
    and the rock men in the blink of an eye!
[16:31] ---
    What? He took down Trent and the rock men?
[16:35] ---
    Oh my, what a monster!
[16:37] ---
    What a nightmare, right?
[16:40] ---
    And there's something
    that really interests me.
[16:42] ---
    One of them has Haro.
[16:46] ---
    Haro!
[16:51] ---
    So, he owns Haro. Just like me.
[16:54] ---
    But there's one thing I still don't get.
[16:58] ---
    Why do they want to meet our king?
[17:01] ---
    To be more precise,
    did you try to talk to them, Robinhood?
[17:07] ---
    You attacked them outright, didn't you?
    Just like always.
[17:11] ---
    That didn't happen.
[17:14] ---
    Robinhood.
    That owner of Haro, what is his name?
[17:19] ---
    His name is Liu Bei, I think...
[17:25] ---
    Merlin.
[17:26] ---
    Yes, Your Majesty.
[17:27] ---
    Could you help get some information
    about these people, please?
[17:31] ---
    Yes, Your Majesty.
[17:35] ---
    Liu Bei...
[17:47] ---
    Is he having a bad dream again?
[17:54] ---
    He is laughing...
[17:58] ---
    No way, you're kidding!
[18:00] ---
    True, true. He looked like this.
[18:04] ---
    That's so funny!
[18:06] ---
    No, I didn't!
[18:07] ---
    Yes, you did!
[18:21] ---
    Wukong wins!
[18:24] ---
    Try to learn from it and grow.
[18:26] ---
    Yes.
[18:28] ---
    That's all for today.
[18:35] ---
    I'm starving!
[18:38] ---
    By the way, Wukong, you were amazing!
[18:40] ---
    True, true.
[18:42] ---
    Really?
[18:44] ---
    Can you teach me
    how to do that move next time?
[18:46] ---
    Me, too!
[18:49] ---
    -Yeah, sure.
    -Then...
[18:52] ---
    Here you go!
[18:56] ---
    Hey, that's mine! Sha Wujing!
[19:00] ---
    Don't be so narrow-minded, it's nothing.
[19:02] ---
    But that's not nothing!
[19:04] ---
    Take it easy...
[19:17] ---
    Sha Wujing? Zhu Bajie?
[19:30] ---
    What's wrong?
[19:32] ---
    Did you have a bad dream?
[19:37] ---
    It's nothing.
[19:39] ---
    Well, Wukong, you...
[19:43] ---
    Someone is calling.
[19:45] ---
    It's from Luoyang.
[19:49] ---
    I'm so glad you picked up.
[19:51] ---
    Long time no see! How's going?
[19:54] ---
    As you can see, we're doing great!
[19:57] ---
    Looks like something happened
    in Luoyang, right?
[20:02] ---
    No, things are fine in Luoyang.
[20:05] ---
    Zhao Yun is the one
    that's having a problem.
[20:07] ---
    What happened to Zhao Yun?
[20:09] ---
    We were keeping regular contact with him,
    but it suddenly stopped.
[20:14] ---
    We're worried that something
    might have happened to him.
[20:16] ---
    Where are you right now?
[20:19] ---
    We've come to Knight World and we're
    standing right next to Castle Camelot.
[20:23] ---
    But it's a long story...
[20:25] ---
    I believe it's going to take some time
    to meet King Arthur.
[20:29] ---
    I see. Sorry to bring this up now,
[20:33] ---
    but is it possible for you
    to go to Neo World first?
[20:36] ---
    We're in charge of liaison, and we need to
    keep an eye on the restoration.
[20:40] ---
    We can't leave Luoyang, anyway.
[20:43] ---
    Okay.
[20:44] ---
    Sorry for the trouble.
[20:45] ---
    Man, that boy. Making us all worried.
[20:49] ---
    We will take care of Zhao Yun.
[20:51] ---
    We're counting on you!
[20:54] ---
    Man...
[20:55] ---
    What on earth is he doing?
[20:57] ---
    Looks like we better go right now.
[21:01] ---
    Yeah. Come to think of it...
[21:05] ---
    Wukong caused tons of trouble
    in Neo World, right?
[21:08] ---
    Yeah. But no worries.
[21:11] ---
    It's going to be okay.
    As long as we're staying together with him.
[21:15] ---
    But...
[21:17] ---
    I have a bad feeling about this...
[21:27] ---
    Kingdom World...
[21:35] ---
    I see, they also have a Haro there.
[21:58] ---
    Zhuge Liang...
[22:01] ---
    I'm waiting for you.
[22:02] ---
    I'll end you this time for sure.
[23:45] ---
    Zhao Yun, this master
    you're learning from, who on earth is he?
[23:50] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:52] ---
    The next episode is,
    "A Friend? A Foe? Phantom Thief X"
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE NINE,
    A FRIEND? A FOE? PHANTOM THIEF X)
[24:06] ---