E4 - Across The Wilderness of The Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    It's getting pretty damp.
[00:15] ---
    Are you sure about this?
[00:17] ---
    Why? These lurches are nothing,
    it rocks like a baby cradle!
[00:23] ---
    It's about time, here we go!
[02:21] ---
    (EPISODE FOUR,
    ACROSS THE WILDERNESS OF THE SEA)
[02:31] ---
    Now we're heading to...
[02:37] ---
    -That's the place?
    -Yep.
[02:40] ---
    That's Almalechal Palace.
[02:42] ---
    Ye can find this legendary palace
    in ancient documents.
[02:46] ---
    We can find the Haro
    in Pirates World there.
[02:49] ---
    We get to get our hands on Haro
    and tour the palace, not bad!
[02:54] ---
    It ain't that easy.
[02:58] ---
    Is this sea route that hard?
[03:01] ---
    Nope, it's not just that.
[03:04] ---
    The legendary female pirate Anne Bonita,
[03:07] ---
    also known as Anne the Ripper.
[03:11] ---
    It happened a long time ago,
    when Anne was running amuck in this area.
[03:14] ---
    She was looking for Haro,
    so she could become the Pirate King.
[03:18] ---
    Anne would do anything to achieve her goal,
[03:23] ---
    and eventually, she got her hands on Haro.
[03:26] ---
    However...
[03:28] ---
    She didn't reach her ambition
    of becoming the Pirate King.
[03:33] ---
    No one knows what happened after that,
    and what led her to the Demons' Trench.
[03:41] ---
    It's said that, together with Haro,
[03:42] ---
    she shut herself inside
    the legendary Almalechal Palace.
[03:45] ---
    Many people had
    confidence in their abilities.
[03:49] ---
    They all wanted the treasure, and tried to
    get there by crossing the strait...
[03:53] ---
    But not one came back alive.
[03:57] ---
    Are you saying that woman Anne
    killed them all?
[04:01] ---
    Nope, Anne died a long time ago.
[04:04] ---
    It's said that her enmity is
    the only thing left.
[04:14] ---
    Anyway, yer son is not
    handling it well, eh?
[04:18] ---
    Just ignore it.
[04:21] ---
    Speaking of which, Sun Jian.
    Ye saw Haro with yer own eyes, eh?
[04:27] ---
    Yeah, a kid in our world
    called Liu Bei owns one.
[04:33] ---
    Well, he really is an interesting kid...
[04:36] ---
    But let's leave that aside for now.
[04:40] ---
    Sun Jian doesn't praise lads often, eh?
[04:44] ---
    So, how did this Liu Bei
    get his hands on Haro?
[04:50] ---
    It's an heirloom that was passed down
    in his family for generations, I think.
[04:56] ---
    A family heirloom, eh?
[04:59] ---
    Yeah, it has a mysterious power.
[05:03] ---
    I saw it with my own eyes.
[05:06] ---
    It happened some time ago.
[05:08] ---
    There was a conflict
    over Trinity in our country.
[05:13] ---
    Liu Bei did a remarkable job
    during that time.
[05:19] ---
    Now I can still remember what Liu Bei
    was like, he used Haro's power so well.
[05:24] ---
    That was burned into my mind.
[05:28] ---
    One owns the power of the dragon.
    With that power, one will save the world.
[05:35] ---
    Power of the dragon and... What was that?
[05:38] ---
    -It came from a divination.
    -Sun Quan.
[05:41] ---
    Divination? Anyway, yer back, eh?
[05:45] ---
    Well, how should I say...
    I guess I'm starting to get used to this...
[05:50] ---
    One of our men knows how to read the stars,
    and these words came from him.
[05:55] ---
    The power of the dragon dwells in his Haro.
[05:59] ---
    And since he can control it,
    Liu Bei is also special.
[06:03] ---
    I see, I feel like I wanna meet this lad...
[06:09] ---
    Sounds like Haro really has
    a special power.
[06:13] ---
    And it depends on the owner's personality.
[06:16] ---
    One takes on the color of one's company,
    what a double-edged sword!
[06:20] ---
    Guess Anne couldn't handle Haro.
[06:23] ---
    That's why her remorse turned into a ghost
    and is still wandering around that place.
[06:29] ---
    If that's the case, we can handle it.
[06:32] ---
    What? That's some confidence ye got, eh?
[06:35] ---
    You bet! You guys are with me, right?
[06:38] ---
    Ye bet!
[06:52] ---
    (WARRIOR WORLD)
[07:07] ---
    Wukong, wakey-wakey!
[07:12] ---
    I guess after that rampage,
    he's recovering through sleeping.
[07:18] ---
    Don't worry, he'll wake up eventually.
[07:25] ---
    I am Sha Wujing Impulse Gundam.
[07:30] ---
    That was not Wukong, that was someone else.
[07:35] ---
    And that big ape we saw
    when we first met him...
[07:39] ---
    Right.
[07:41] ---
    He mentioned Sanzang's name,
    which has also kept me wondering...
[07:45] ---
    Are they somehow related?
[07:53] ---
    Those warriors we met in Colosseo, what
    do you think about their fighting power?
[07:58] ---
    It was not normal,
    I got a really bad feeling about it.
[08:03] ---
    A bad feeling...
[08:06] ---
    Its true identity should be
    hiding under this mask.
[08:10] ---
    That power was not something normal.
[08:13] ---
    I think it has
    something to do with Trinity.
[08:15] ---
    Trinity, you mean?
[08:16] ---
    Yeah, Trinity is the energy source
    of the universe.
[08:21] ---
    A scarcity of Trinity has happened before.
[08:25] ---
    Ever since then,
[08:26] ---
    we've been doing research and trying to
    find a way to do more with less Trinity.
[08:31] ---
    We did manage to get some results, but...
[08:38] ---
    Just like I expected.
[08:41] ---
    This mask was produced by Trinity.
[08:46] ---
    Are you kidding me?
[08:48] ---
    It requires advanced techniques...
[08:52] ---
    As I expected,
    it looks like he's involved in this.
[08:56] ---
    Could it be...
[08:59] ---
    Yeah.
[09:02] ---
    Again?
[09:04] ---
    You're a pest, Zhuge Liang.
[09:08] ---
    You always get in my way.
[09:12] ---
    Mr. Sima Yi!
[09:13] ---
    Why did our mentor choose you over me?
[09:21] ---
    Your luck has run out.
[09:24] ---
    This is the end for you!
[09:30] ---
    We shall meet again, Zhuge Liang.
[09:36] ---
    Sima Yi Destiny Gundam...
[09:39] ---
    Is he up to something again?
[09:46] ---
    I wonder who it is...
[09:51] ---
    Xiahou Dun!
[09:52] ---
    Oh, I got through...
[09:55] ---
    Liu Bei, Zhuge Liang! What's up, pal?
[09:59] ---
    You remind me of my uncle...
[10:02] ---
    Actually, a lot of things happened.
[10:05] ---
    But as you can see, we're doing just fine.
[10:07] ---
    Glad to hear that!
[10:09] ---
    A lot of things, you said?
[10:11] ---
    I'll tell you later.
[10:14] ---
    Forget about it.
    You asked for me? How may I help you?
[10:17] ---
    Yeah, Sun Jian contacted us.
[10:20] ---
    Seems like they got to meet Benjamin
    in Pirates World!
[10:24] ---
    Really?
[10:26] ---
    They'll head over to Haro's location later.
[10:29] ---
    One down, right?
[10:32] ---
    Hey, did you find Cao Cao?
[10:37] ---
    Nope, we've got no update.
[10:40] ---
    Jeez, where the heck is he?
[10:43] ---
    I don't care if he's on
    a journey of atonement or anything,
[10:46] ---
    he's just trying to act cool.
[10:48] ---
    We need him now more than ever.
[10:52] ---
    I say, just get his butt back here!
[10:57] ---
    (TEA)
[11:01] ---
    Have you got a cold?
[11:03] ---
    It's snowing a lot today. It's quite cold.
[11:07] ---
    No, I think someone is talking about me.
[11:12] ---
    You seem like a popular person.
[11:14] ---
    No, I think they're saying
    bad things about me.
[11:18] ---
    Don't be silly.
[11:24] ---
    Where did you come from?
[11:27] ---
    I came from the Wei Area in Kingdom World.
[11:32] ---
    That's really far!
[11:39] ---
    You know, Lord Nobunaga's castle...
[11:42] ---
    Lord Nobunaga?
[11:44] ---
    He'll rule the whole country
    with his power one day.
[11:48] ---
    I hope he will rule over Musha World soon.
[11:53] ---
    Otherwise, the war will just keep going,
    it's unbearable.
[12:01] ---
    (AZUCHIJO)
[12:17] ---
    Lord Nobunaga, what does "Tenkafubu" mean?
[12:21] ---
    "Bu", force...
[12:22] ---
    Does it mean
    "rule the whole country by force"?
[12:28] ---
    Sasuke, that's not what it means.
[12:33] ---
    "Bu" means "a power that can settle war."
[12:38] ---
    But to me, Nobunaga Gundam Epyon,
    "Bu" means...
[12:42] ---
    To swallow all these battles,
[12:45] ---
    and make Musha World mine.
[12:48] ---
    Bu is the power that I need
    in order to achieve this.
[12:52] ---
    Yes.
[12:55] ---
    Shingen, Kenshin, Motonari, Katsuyori...
[13:00] ---
    I'll send them all to hell in one blow!
[13:13] ---
    My mind is broader than this,
    I won't just settle for Musha World!
[13:18] ---
    One day, I'll rule the whole world!
[13:30] ---
    We should be able to
    see the palace now, eh?
[13:33] ---
    Yeah, but be careful. Before that...
[13:38] ---
    What?
[13:40] ---
    It's that thing!
    That thing is coming again!
[13:43] ---
    It's Apsaras.
[13:44] ---
    Ap...
[13:47] ---
    It almost ate yer son last time.
[13:54] ---
    Well, guess his trauma is coming back, eh?
[14:05] ---
    A giant octopus, huh?
    Not bad, that's my favorite food!
[14:09] ---
    Let's do this quick and put it in hot pot!
[14:14] ---
    Dad! It's us who're going to be eaten!
[14:17] ---
    Hey, let's send it a torpedo to say hello!
[14:21] ---
    -It is still early.
    -What?
[14:23] ---
    It won't work anyway,
    if ye don't use that thing, right?
[14:29] ---
    Use that thing? What thing?
[14:38] ---
    -Okay, this will do.
    -Do what?
[14:40] ---
    What's going on, Edward?
[14:42] ---
    Well, just wait and see, okay?
[14:56] ---
    Here!
[14:58] ---
    Okay!
[15:06] ---
    Yer mine.
[15:08] ---
    Bang!
[15:24] ---
    We used the current.
[15:27] ---
    There's a really fast current
    flowing through this area.
[15:30] ---
    It's called the Rapid Current.
[15:33] ---
    Guess Apsaras is being washed away
    to Captain City as we speak.
[15:40] ---
    Edward, you don't look that way, but...
[15:44] ---
    Ye thought I was just a kid, eh?
[15:47] ---
    Yeah... I mean, well...
[15:51] ---
    We cleared the first hurdle, eh?
[15:54] ---
    But it's still too early to relax.
[15:57] ---
    We made it this far last time.
    Am I right, Sun Quan?
[16:06] ---
    It's just getting started!
[16:36] ---
    Where is this place...
[16:40] ---
    Well...
[16:41] ---
    This place was once the glorious
    Almalechal Kingdom.
[16:47] ---
    But still, Edward...
[16:50] ---
    There was no need to send it that far!
[16:54] ---
    Thanks to ye, me octopus hot pot is gone!
[16:57] ---
    Me bad...
[17:02] ---
    Almalechal Royal Palace is just ahead.
[17:10] ---
    Finally...
[17:13] ---
    Hold on a sec.
[17:16] ---
    Don't ye hear it?
[17:23] ---
    What's that?
[17:31] ---
    It's coming.
[17:41] ---
    This is bad! We're surrounded!
[17:44] ---
    What a big family.
[17:48] ---
    We missed the octopus...
[17:50] ---
    so I'll have crab hot pot, then!
[18:03] ---
    Booyah!
[18:15] ---
    There's no end to this, eh?
[18:18] ---
    Well... You're good at calculating,
    did you miss calculating your energy?
[18:24] ---
    No way.
[18:26] ---
    Anyway, ye wanna have
    that crab hot pot so bad, eh?
[18:30] ---
    I want it! I want crab hot pot!
[18:34] ---
    But...
[18:35] ---
    This is a bit too much...
[18:39] ---
    Let's do this, Ed.
[18:42] ---
    Okie dokie.
[18:54] ---
    Giant Anchor!
[19:17] ---
    Blast Fever!
[19:30] ---
    Hey! That's enough!
[19:33] ---
    I won't share crab hot pot with ye
    if ye keep acting like this!
[19:36] ---
    Ye little coward!
[19:46] ---
    Gokosansodaizenkai!
[20:02] ---
    Great work!
[20:05] ---
    It's gonna be this easy if we're serious.
[20:15] ---
    There's still another one!
[20:33] ---
    I have no choice.
[20:47] ---
    Gokodoryugeki!
[20:59] ---
    Let's do this, Sun Quan!
[21:14] ---
    Gokomozenka!
[21:41] ---
    It's darn good!
[21:43] ---
    This is pretty good!
[21:46] ---
    This is pretty delicious.
[21:51] ---
    This is awesome!
[21:55] ---
    Okay, we've fed ourselves
    before the big thing.
[22:02] ---
    Time to weigh anchor.
[22:06] ---
    -Okay.
    -Okay.
[23:44] ---
    Explore an underwater palace?
    That's so exciting!
[23:48] ---
    I wish I could go there!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is,
    The Underwater Palace of Enmity.
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (NEXT EPISODE PREVIEW, EPISODE FIVE,
    THE UNDERWATER PALACE OF ENMITY)
[24:06] ---