E22 - QIONGJI ATTACKS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    That's Regina World's...
[00:18] ---
    Yeah.
[00:19] ---
    But I have no idea what's happening...
[00:23] ---
    Cleopatra!
[00:27] ---
    I have been waiting...
[00:29] ---
    The courageous warriors
    who stand up to face the world crisis.
[01:03] ---
    This is Haro's power...
[01:05] ---
    How beautiful it is...
[01:12] ---
    Now, let's get the party started.
[02:51] ---
    (EPISODE TWENTY-TWO, QIONGJI ATTACKS)
[02:58] ---
    -That pyramid...
    -It transformed!
[03:01] ---
    Thanks to you, the five Haros are now here.
[03:05] ---
    We built that for this very day.
[03:09] ---
    A special interceptor that
    we can use to defeat the evil star.
[03:12] ---
    That's Ra-Re.
[03:14] ---
    That's the weapon they built
    to fight against the Dark Star.
[03:19] ---
    My name is Caesar Legend Gundam.
[03:22] ---
    Warriors. Please allow me
    to express my gratitude again.
[03:25] ---
    That's Cleopatra Qubeley.
[03:28] ---
    She's the one who leads us.
[03:31] ---
    The preparations are set,
    we're ready to stop the Dark Star.
[03:41] ---
    Hey, folks. Thank you for your hard work.
[03:45] ---
    Who are you?
[03:49] ---
    That's...
[03:51] ---
    Sima Yi!
[03:52] ---
    I knew he had something to do with this!
[03:58] ---
    Wukong.
[04:00] ---
    It's been a long time, Wukong.
    Was the journey fun?
[04:06] ---
    Sanzang...
[04:08] ---
    What? He's Sanzang?
[04:11] ---
    He's the one that's trying to
    destroy the world, the source of all evil.
[04:18] ---
    My name is Sanzang...
[04:21] ---
    Danger is approaching...
[04:26] ---
    Zhuge Liang, you're
    the only one that I can count on.
[04:30] ---
    You must protect this planet...
[04:34] ---
    You mustn't let them take it away.
[04:39] ---
    What on earth is going on...
[04:51] ---
    Please listen. Now we have the five Haros.
[04:56] ---
    Your plot has already come apart.
    It's pointless to keep fighting.
[05:03] ---
    Hold it right there!
[05:06] ---
    Sima Yi Destiny Gundam.
[05:09] ---
    We've completely surrounded this place.
[05:10] ---
    There's no point resisting!
[05:14] ---
    Who are you? What's your purpose?
[05:17] ---
    Does it matter who I am?
[05:21] ---
    I'm here to get my weapon back, that's all.
[05:25] ---
    Weapon?
[05:26] ---
    What are you talking about?
[05:27] ---
    There's no way you folks can master it.
[05:33] ---
    It seems that
    there's a big misunderstanding here.
[05:36] ---
    Haro will not follow your commands!
    Not an evil man like you!
[05:41] ---
    Courage, righteous mind,
[05:43] ---
    trusting heart, friendship,
[05:47] ---
    and love.
[05:49] ---
    These are the five things Haros stand for.
[05:51] ---
    Noble hearts that we ought to
    have and preserve.
[05:55] ---
    It's definitely not a weapon,
    it's not something you use to harm people.
[06:02] ---
    Noble hearts that people have?
[06:06] ---
    That's genius.
[06:09] ---
    You're the one
    who's misunderstanding things here.
[06:16] ---
    Your Haro represents love, right?
    Is it really that noble?
[06:20] ---
    What are you talking about?
    There's nothing more noble than love!
[06:23] ---
    Well... You didn't forget
    what you have done, right?
[06:29] ---
    You did those things to your
    loved one for that so-called love, right?
[06:36] ---
    That's...
[06:38] ---
    Lord Caesar!
    Please don't be misled by his words!
[06:41] ---
    This man says nothing but deceptive words!
[06:44] ---
    I wonder how many people
    in this world have been fooled by love.
[06:49] ---
    By this pesky emotion. Just like you.
[06:54] ---
    People get fooled by this emotion.
[06:56] ---
    They struggle, and they make mistakes.
[06:58] ---
    In short,
    love is the very thing that fools people.
[07:01] ---
    It's a deception!
[07:08] ---
    Lord Caesar!
[07:20] ---
    You're talking nonsense!
[07:23] ---
    Do you think you can fool us?
[07:26] ---
    That's brave!
[07:28] ---
    Your Haro represents courage, am I right?
[07:41] ---
    Liu Bei, what are you doing?
[07:43] ---
    Come help us! Quick!
[07:45] ---
    Okay...
[07:49] ---
    A bug? What a huge one!
[07:54] ---
    Help! Someone please help me!
[07:56] ---
    My son is there...
[07:58] ---
    -This is bad!
    -We got to help him!
[08:00] ---
    But that's too dangerous!
[08:03] ---
    Liu Bei, what are you doing?
[08:05] ---
    I'm going to help that kid, of course!
[08:08] ---
    Wait!
[08:10] ---
    Chozetu Ryuhazan!
[08:20] ---
    Thank you...
[08:22] ---
    You're safe now.
[08:24] ---
    Watch out!
[08:40] ---
    Are you okay?
[08:42] ---
    You didn't observe the enemy
    before your made your move.
[08:46] ---
    That's why this happened.
[08:49] ---
    If you had been more cautious,
    I could have survived for sure!
[08:54] ---
    It all sounds great
    when you call it courage.
[08:57] ---
    But by taking risks
    without an actual chance of success,
[09:01] ---
    sometimes you sacrifice the lives of many.
[09:04] ---
    To put it the other way around, courage...
[09:06] ---
    Actually, it's recklessness, right?
[09:19] ---
    Liu Bei.
[09:21] ---
    What did he do to you?
[09:22] ---
    A righteous mind.
[09:29] ---
    Come on, let's go! It's over there!
[09:32] ---
    Today is Musha Gundam
    model kit's release date,
[09:34] ---
    I've been waiting for such a long time!
[09:36] ---
    I can't wait to start making it!
[09:39] ---
    Great!
[09:41] ---
    I got it!
[09:42] ---
    I'm terribly sorry.
[09:43] ---
    We're out of stock today.
[09:47] ---
    I barely made it.
[09:50] ---
    How could this happen...
[09:53] ---
    I have been lining up
    since morning, after all of that...
[10:00] ---
    Hey, kid.
[10:02] ---
    You can have mine if you want.
[10:04] ---
    Are you sure?
[10:05] ---
    Yeah.
[10:07] ---
    Yay!
[10:10] ---
    This will do.
[10:11] ---
    It's Musha Gundam!
[10:12] ---
    There's a sad kid in front of me,
[10:15] ---
    I can't just leave him like that.
[10:17] ---
    It feels so great to do the right thing.
[10:22] ---
    That's not fair.
[10:24] ---
    Why can you have it and I can't?
    I want it too!
[10:28] ---
    That's the way it is!
[10:29] ---
    Hey, it's no good fighting.
[10:32] ---
    Anyway, I'm sorry.
    Maybe it's better that I...
[10:35] ---
    No!
[10:36] ---
    This is mine already!
[10:38] ---
    That's true, but...
[10:40] ---
    I want that Musha Gundam!
[10:42] ---
    No way!
[10:43] ---
    -Hey, kids...
    -Then we're not friends anymore!
[10:45] ---
    I feel so sorry, it ended up
    hurting their feelings so badly.
[10:50] ---
    How did this... I just wanted to...
[10:52] ---
    You thought you did the right thing.
[10:55] ---
    But sometimes things go down
    the wrong way and cause the worst result.
[10:59] ---
    Right or wrong, justice or evil...
[11:02] ---
    Things like that can change completely
    according to which side you're on.
[11:06] ---
    They are really uncertain things.
[11:10] ---
    So, to sum it up.
    The righteous mind means...
[11:13] ---
    Not thinking about others and forcing
    your idea onto them, it's one-sided.
[11:18] ---
    To put it plainly, it's just ego!
[11:25] ---
    Stop goofing off! Just blow this dude down!
[11:29] ---
    -Okay!
    -Alright!
[11:32] ---
    Take this!
[11:35] ---
    Trusting heart and friendship...
[11:47] ---
    Master Cao Cao.
[11:49] ---
    What is it, Zhang Liao?
[11:53] ---
    A trusting heart is what matters the most.
[11:56] ---
    That's what you said.
    Am I right, Master Cao?
[11:59] ---
    Yes. I did say that.
[12:02] ---
    That's why I trust myself...
[12:05] ---
    and poured all of the company's money
    into a telecom company's stocks.
[12:09] ---
    And that company's bankrupt!
[12:12] ---
    Stocks...
[12:14] ---
    All of the company's money...
[12:17] ---
    -Master Cao Cao.
    -Master Cao Cao.
[12:19] ---
    What happened? Xiahou Dun, Xiahou Yuan!
[12:22] ---
    You said it before, right...
[12:24] ---
    We can't rely solely on knowledge
    to save the world,
[12:27] ---
    sometimes we have to
    use our power to rule it...
[12:30] ---
    We believe what you said...
[12:33] ---
    So we picked a fight with
    a hundred men, and this is what happened.
[12:39] ---
    -I trusted you, but...
    -I trusted you, but...
[12:42] ---
    I did tell you to trust me, but...
[12:45] ---
    But why did you...
[12:47] ---
    Among all the things humans do,
    trust is the dumbest of all!
[12:52] ---
    You convince yourself that
    this unrealistic thing truly exists,
[12:58] ---
    and have a moment of
    happiness and excitement.
[13:02] ---
    It sounds so great
    when you call it a trusting heart...
[13:05] ---
    but you're actually
    escaping from your own immaturity.
[13:13] ---
    -Cheers!
    -Bottoms up!
[13:18] ---
    It really is good to have friends, right?
[13:22] ---
    Ye bet!
[13:24] ---
    Nothing scares ye when ye got friends, eh?
[13:27] ---
    Hey, I'm hungry.
[13:30] ---
    Okay, we haven't done this for a while.
    Let's go up on the shore...
[13:33] ---
    and have some good food together!
[13:38] ---
    I'm sorry.
[13:39] ---
    We're a small restaurant,
    so we don't have enough seats...
[13:44] ---
    Since you got a lot of people,
[13:46] ---
    we'll have to arrange
    separate seats for you, is that alright?
[13:51] ---
    We come all this way
    to raise a horn with our friends!
[13:54] ---
    Let's find a place
    where we can all sit together and relax!
[13:57] ---
    But I'm starving!
[13:59] ---
    Why don't we just choose
    that place earlier and sit separately?
[14:04] ---
    What are ye talking about!
[14:06] ---
    Ye sit at the same table.
    That's what friendship is about!
[14:11] ---
    Hey, I'm... starving...
[14:15] ---
    Raise a horn... with friends...
[14:18] ---
    Anyway... Water, eh...
[14:21] ---
    I...
[14:27] ---
    Friend...
[14:30] ---
    You only need it because
    you feel lonely and helpless alone.
[14:35] ---
    You band together
    to cover up your weakness.
[14:38] ---
    That makes you feel strong,
    but that's nothing but a feeling.
[14:42] ---
    Friendship...
[14:44] ---
    It's nothing but a human weakness.
[15:01] ---
    I suppose you now understand.
[15:03] ---
    The Haros' true meaning.
[15:06] ---
    They are symbols of human idiocy.
[15:10] ---
    Recklessness, ego, escape.
[15:13] ---
    Weakness, deception.
[15:17] ---
    When these five things gather together...
[15:20] ---
    My ultimate weapon will be complete.
[15:34] ---
    Wukong?
[16:41] ---
    Wukong...
[16:48] ---
    You said something about
    my plot coming apart, right?
[16:52] ---
    Can you still say the same thing
    after seeing this?
[16:56] ---
    How could this...
[16:58] ---
    Hey, how do you feel right now?
[17:00] ---
    You thought you had won,
[17:02] ---
    but I turned the tables on you right after!
    How does that make you feel?
[17:10] ---
    Caesar Legend Gundam.
[17:13] ---
    Your men belong to me now.
[17:16] ---
    It's the dark mask!
[17:18] ---
    Guys!
[17:40] ---
    Wukong!
[17:48] ---
    What's going on, Wukong?
[17:52] ---
    Looks like you people
    don't have the ability to understand.
[17:55] ---
    I told you, right?
    I said I'm here to get my weapon back.
[18:00] ---
    So what!
[18:08] ---
    Snap out of it!
[18:15] ---
    You really did a great job
    in helping me put on the finishing touches.
[18:18] ---
    On my ultimate weapon.
[18:20] ---
    The finishing touches?
[18:23] ---
    Could it be...
[18:25] ---
    You said you're here to take it back...
[18:40] ---
    That ultimate weapon...
[18:44] ---
    You mean Wukong?
[18:47] ---
    That's right! Pretty good work, right?
[18:55] ---
    Stop messing around...
[18:57] ---
    Wukong is not a weapon.
[19:00] ---
    He's my precious friend!
[19:07] ---
    Wukong!
[19:15] ---
    Wukong...
[19:17] ---
    Am I right? We're...
[19:20] ---
    I...
[19:24] ---
    I knew it, inside you, there's still...
[19:29] ---
    I'll become more powerful...
[19:31] ---
    The most powerful of all...
[19:33] ---
    Wukong, I told you, right?
[19:36] ---
    We'll protect you no matter what!
[19:40] ---
    We'll protect you, our precious friend!
[19:44] ---
    Precious... friend...
[19:50] ---
    I... my friend...
[19:53] ---
    With my own hands, I...
[19:56] ---
    What are you talking about?
[19:59] ---
    I defeated my friends...
[20:02] ---
    I took their power...
[20:05] ---
    And made it my own...
[20:10] ---
    Wukong...
[20:40] ---
    You're lying...
[20:45] ---
    I don't need a friend...
[20:48] ---
    I'll become more powerful...
[21:00] ---
    You gathered your friends
    and went on a journey.
[21:03] ---
    You fought desperately
    to save this world...
[21:07] ---
    Then again...
[21:09] ---
    Liu Bei.
[21:10] ---
    But you had no idea
    that I got you around my finger...
[21:17] ---
    Hey! How does that make you feel?
[21:26] ---
    Wukong!
[21:42] ---
    What...
[21:43] ---
    We're saved?
[21:51] ---
    It's a barrier...
[22:04] ---
    You ogre...
[22:06] ---
    (SANZANG STRIKE FREEDOM GUNDAM)
[23:45] ---
    I'll definitely get Wukong back!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
    The next episode is,
    "The Truth of Wukong."
[23:57] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE TWENTY-THREE,
    THE TRUTH OF WUKONG)
[24:06] ---
    
[25:15] ---
    There's no way I'm gonna give up!