E18 - PROUD SWORDSMITH

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    Cleopatra!
[00:48] ---
    Lord Caesar...
[00:50] ---
    Cleopatra, are you alright?
[00:53] ---
    Did you have that dream again?
[00:57] ---
    Yes...
[00:58] ---
    I dreamed that something vicious
    and scary was trying to possess me...
[01:04] ---
    No, was I really dreaming?
[01:08] ---
    What?
[01:10] ---
    Lord Caesar, I feel like
    a different person, and it scares me...
[01:16] ---
    Don't worry, I'll take care of it.
[01:19] ---
    Lord Caesar...
[01:23] ---
    I'll protect you.
[01:26] ---
    
[03:04] ---
    (EPISODE EIGHTEEN, PROUD SWORDSMITH)
[03:11] ---
    We can see it now!
[03:14] ---
    He's on that island, right? Sasuke.
[03:17] ---
    The man who can make a legendary katana
    that outdoes Nobunaga's Heshikiri-Hasebe.
[03:21] ---
    Most definitely, yes.
[03:24] ---
    That's Engoku Island,
    where the legendary swordsmith lives.
[03:38] ---
    Looks like
    this whole island is a huge volcano...
[03:43] ---
    I suppose that's how he gets
    the fine metal he needs to make katana.
[03:48] ---
    I heard many swordsmiths and merchants
    live on this island in pursuit of that.
[03:56] ---
    What is this legendary swordsmith like?
[04:01] ---
    He's also the one
    who made Heshikiri-Hasebe.
[04:06] ---
    If there's anyone
    who can make a katana that surpasses it,
[04:09] ---
    it must be him.
[04:13] ---
    I heard that
    he has a strong dislike of people,
[04:15] ---
    and he only makes
    katana for people that he likes.
[04:18] ---
    Well, but I've never met him in person.
[04:22] ---
    People that he likes, huh...
[04:25] ---
    Unfortunately, I don't have
    much confidence in my social skills.
[04:30] ---
    It's true that
    you might seem a bit cold sometimes.
[04:35] ---
    Sorry for the trouble.
[04:38] ---
    I'll take care of it.
[04:41] ---
    I learned nothing but being attentive
    by working in a castle, after all.
[04:55] ---
    This is strange. We've see no one so far.
[04:59] ---
    I'm also wondering about that.
[05:02] ---
    From what I've heard, Engoku Island
    should be a more energetic place...
[05:06] ---
    I'm having a bad feeling about this.
    Let's hurry.
[05:09] ---
    With pleasure.
[05:18] ---
    This...
[05:20] ---
    This is horrible. Was there a fire here?
[05:24] ---
    No. It's right next to the crater.
[05:27] ---
    It's possible
    that the eruptions caused this...
[05:39] ---
    Please take a look at this, Sir Cao Cao.
[05:43] ---
    This is cruel...
[05:45] ---
    This cut...
[05:47] ---
    I'm sure.
[05:49] ---
    It's done by Lord Nobunaga's katana.
[05:52] ---
    Nobunaga was here, on this island?
[05:54] ---
    I guess so...
[05:56] ---
    But why did he...
[05:58] ---
    I can only come up with one reason.
[06:01] ---
    He did this to prevent us from getting
    a katana that surpasses Heshikiri-Hasebe.
[06:07] ---
    He forestalled us.
[06:10] ---
    He killed all the people
    on this island because of that?
[06:16] ---
    How cruel he is!
[06:18] ---
    I know he's possessed by the dark mask,
    but this is just savage...
[06:24] ---
    Is it impossible
    to bring Lord Nobunaga back?
[06:30] ---
    Sima Yi is the root of all evil.
[06:33] ---
    Not Nobunaga.
[06:36] ---
    Sir Cao Cao...
[06:38] ---
    Look forward!
[06:40] ---
    We vow to save Nobunaga together, right?
[06:44] ---
    The only thing that we can do now,
    is not giving up.
[06:51] ---
    You're right...
[06:53] ---
    We might be able to find some clues.
[07:06] ---
    This is terrible.
[07:07] ---
    They destroyed everything.
[07:21] ---
    This is...
[07:29] ---
    This is a hidden passage, am I right?
[07:32] ---
    Guess he built this for a rainy day.
[07:38] ---
    It seems fine down here.
[07:41] ---
    I hope he's hiding somewhere.
[07:45] ---
    There's a chance.
[07:47] ---
    Please be careful, Sir Cao Cao!
[07:51] ---
    It doesn't seem poisonous.
[07:54] ---
    We can't be too careful.
[08:13] ---
    What happened? Where are you, Sasuke?
[08:16] ---
    Sasuke, are you trying to go against me?
[08:21] ---
    What?
[08:22] ---
    Lord Nobunaga?
[08:25] ---
    You forgot yourself!
[08:26] ---
    Sir Cao Cao, it's Lord Nobunaga!
[08:29] ---
    He's still on this island!
[08:32] ---
    What?
[08:35] ---
    You still got time to look away? Sasuke!
[08:40] ---
    Where are you, Sasuke? What's happening?
[08:53] ---
    Liu Bei!
[08:54] ---
    Why are you here?
[08:56] ---
    Lord Cao Cao, why? Why did you do this?
[09:03] ---
    What are you talking about?
[09:04] ---
    I thought you headed to Regina World...
[09:08] ---
    But you establish justice
    by sacrificing someone else...
[09:11] ---
    That's not my justice!
[09:15] ---
    Those words!
[09:26] ---
    What happened? Is Sir Liu Bei here?
[09:30] ---
    Sasuke can't hear Liu Bei's voice.
[09:35] ---
    Sasuke!
[09:37] ---
    This Liu Bei that I'm seeing,
    and that Nobunaga that you're seeing...
[09:40] ---
    They are not real!
[09:41] ---
    It's probably some kind of illusion!
[09:49] ---
    An illusion?
[09:51] ---
    But he's so powerful.
[09:53] ---
    Yeah...
[09:54] ---
    He's just like the real thing!
[10:09] ---
    I can't stand this anymore.
    We have to do this!
[10:13] ---
    Lord Caesar...
[10:26] ---
    This will do, I suppose...
[10:31] ---
    We will hold the resurrection ceremony
    and call for the guardian.
[10:35] ---
    And it shall get rid of
    that approaching danger.
[10:40] ---
    Is that correct?
[10:42] ---
    Yes. You're right.
[10:46] ---
    To hold this ceremony, we need you,
    a descendant of the witch, and...
[10:53] ---
    the remnants of warrior who died
    while their dreams remained half-finished.
[10:57] ---
    In other words, weapons that they used to
    use while they were still alive.
[11:02] ---
    I finally managed to get my hands on them.
[11:05] ---
    I'm sorry, Lord Caesar.
    This is all my fault.
[11:09] ---
    What are you talking about, Cleopatra?
[11:11] ---
    I will spare no efforts to support you!
[11:14] ---
    Come hell or high water,
    I'll definitely protect you.
[11:21] ---
    Even if I must
    pay an immeasurable penalty...
[11:26] ---
    for doing this long forbidden ceremony.
[11:30] ---
    Penalty...
[11:32] ---
    Indeed! I shall pay the price,
    no matter how great it is!
[11:38] ---
    Even if I must sell my soul to the devil!
[11:43] ---
    Lord Caesar...
[11:45] ---
    I'm full of joy.
[12:18] ---
    Cleopatra!
[12:29] ---
    Cleopatra...
[12:32] ---
    Are you alright, Cleopatra?
[12:35] ---
    Lord Caesar...
[12:41] ---
    Are you alright?
[12:44] ---
    The ceremony has succeeded.
[12:46] ---
    
[13:03] ---
    It succeeded?
[13:05] ---
    Great work, Cleopatra!
[13:07] ---
    That's my beloved!
[13:12] ---
    I see.
[13:14] ---
    I can see why they are
    said to be the most powerful heroes.
[13:17] ---
    What a remarkable appearance!
[13:19] ---
    You two, hear me well!
[13:21] ---
    You must protect
    Cleopatra from this coming evil!
[13:24] ---
    No, there's no need for that.
[13:28] ---
    Cleopatra.
[13:48] ---
    What's happening?
[13:51] ---
    Cleopatra! The ceremony failed!
[13:53] ---
    Leave that place!
[13:54] ---
    No, it didn't fail.
[13:58] ---
    Lord Caesar.
[14:04] ---
    What's happening?
[14:06] ---
    Thank you for your hard work.
[14:08] ---
    I appreciate
    the efforts you made for my plan.
[14:12] ---
    You ogre! You're not Cleopatra, aren't you?
[14:15] ---
    Yes, it's been
    like this for quite some time.
[14:18] ---
    You didn't even have the faintest clue.
[14:20] ---
    And I thank you for
    helping me bring them back to life.
[14:42] ---
    I can fight again...
[14:45] ---
    Isn't this the best thing ever?
[14:49] ---
    I can help Sir Lyu Bu again...
[14:51] ---
    I'm so happy.
[14:54] ---
    They have been using me all this time...
[14:58] ---
    How did this happen...
[15:01] ---
    You said you'll pay the price.
    No matter how great it is, right?
[15:05] ---
    Even if
    you must sell your soul to the devil.
[15:07] ---
    Just as you said. I'll buy it.
[15:11] ---
    That soul of yours!
[15:14] ---
    You give Cleopatra back to me!
[15:29] ---
    I know it's a fake...
[15:32] ---
    But he's so powerful,
    he's just like the real Lord Nobunaga...
[15:37] ---
    It's because you are accepting your defeat.
[15:40] ---
    Sir Cao Cao!
[15:42] ---
    Now I see it.
[15:44] ---
    This illusion came from our heart!
[15:48] ---
    We believe we can never win.
[15:51] ---
    We've planted
    our own failure even before it started.
[15:53] ---
    I don't know who did this.
[15:56] ---
    But that person is challenging us.
[16:00] ---
    A challenge...
[16:04] ---
    I made a promise.
[16:06] ---
    I said I'll definitely stop you!
[16:13] ---
    Chozetu Ryuhazan!
[16:26] ---
    Haten Ho-ohzan!
[16:39] ---
    You sure mean a lot to me.
[16:43] ---
    However.
[16:45] ---
    The next time we fight,
    I won't lose, Liu Bei.
[16:50] ---
    Don't be afraid, Sasuke!
[16:53] ---
    Conquer the Nobunaga inside you!
[16:56] ---
    Inside me...
[16:58] ---
    You want to save Nobunaga, right?
[17:00] ---
    Then you need to overcome this
    with your own efforts.
[17:04] ---
    I'll overcome Nobunaga!
[17:12] ---
    Shishin Midarezakura!
[17:22] ---
    Take this!
[17:31] ---
    Great work, Sasuke.
[17:34] ---
    Sir Cao Cao...
[17:40] ---
    Come on, this is boring the pants off me.
[17:43] ---
    It's all because
    you conquered it so easily!
[17:45] ---
    Couldn't you just cry or shout a bit more?
[17:48] ---
    This way...
[17:53] ---
    What is this place...
[17:55] ---
    Well, at least I know
    you both are men with righteous minds.
[17:59] ---
    You did a great job
    by overcoming your own weakness!
[18:03] ---
    I'm the legendary swordsmith
    you were looking for.
[18:08] ---
    I'm the magnificent Magohachi!
[18:10] ---
    Oh...
[18:12] ---
    What is it? You're so impressed
    that you're lost for words, huh?
[18:15] ---
    Well, I got it.
[18:18] ---
    After all, most legendary katana
    that are owned by heroes are my works.
[18:24] ---
    I'm so awesome that I even surprise myself!
[18:28] ---
    In fact, the famous
    Musha Gundam Mukumaru is also my work!
[18:34] ---
    But, well...
[18:36] ---
    I thought Nobunaga was a promising man...
[18:37] ---
    and I took the trouble
    to make him a katana,
[18:40] ---
    but I never
    thought that he would attack me.
[18:42] ---
    What an ingrate...
[18:44] ---
    Did I misjudge him?
[18:46] ---
    Nope! He seemed off.
[18:49] ---
    Maybe he was controlled by someone...
[18:51] ---
    Well! That's not my fault, then.
[18:54] ---
    But there's no way
    I'm gonna forgive Nobunaga anyway...
[18:58] ---
    You two!
    You want to defeat Nobunaga, right?
[19:01] ---
    Sure thing. Because I'm also furious!
[19:04] ---
    I'll make you a katana
    that surpasses Heshikiri-Hasebe.
[19:21] ---
    That moon.
[19:23] ---
    There sure is something going on.
[19:26] ---
    Danger is approaching your planet...
[19:32] ---
    My name is Sanzang.
[19:36] ---
    I'm not sure
    if you're going to believe me...
[19:39] ---
    This is where everything started.
[19:42] ---
    I definitely missed something...
[19:49] ---
    My name is Sanzang.
[19:53] ---
    I'm not sure if you're going to believe me,
[19:55] ---
    but I'm talking to you
    from a different world...
[19:57] ---
    Can this be what it's really about?
[20:05] ---
    It's cold...
[20:07] ---
    How about this?
[20:09] ---
    Zhuge Liang, I knew you would notice this.
[20:15] ---
    He knows who I am?
[20:17] ---
    I made contact with you,
[20:21] ---
    and Dark Star
    definitely can't learn about this.
[20:25] ---
    Dark Star...
[20:28] ---
    Zhuge Liang, you're the only one
    that I can count on.
[20:32] ---
    You must protect this planet...
[20:36] ---
    You mustn't let them take it away.
[20:39] ---
    Wukong, my precious...
[20:43] ---
    Wukong?
[20:45] ---
    Sanzang...
[20:47] ---
    Sanzang...
[20:49] ---
    Master...
[20:52] ---
    Wukong, you...
[21:12] ---
    Wukong, are you okay?
[21:14] ---
    Wukong!
[21:20] ---
    All...
[21:22] ---
    Now I remember it all...
[21:28] ---
    Wukong...
[21:29] ---
    I...
[21:32] ---
    I...
[21:44] ---
    Dark Star...
[21:50] ---
    You really are
    the Emperor of A Thousand Troops.
[21:54] ---
    I didn't expect you to
    hold out so long against them.
[22:01] ---
    But no one...
[22:02] ---
    Can stop me now.
[23:44] ---
    Wukong's lost memory is back?
[23:47] ---
    No worries. We'll be with him!
[23:51] ---
    SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
    The next episode is, "Wukong's Memories."
[23:56] ---
    Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
    (EPISODE NINETEEN, WUKONG'S MEMORIES)
[24:05] ---