E9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Hello...
[00:42] ---
    Welcome to Rainy Color...
[00:45] ---
    Whoa! What's wrong?
[00:47] ---
    Uncle! It's Haruka!
[00:51] ---
    Not talking to you, eh?
[00:53] ---
    So, what happened to the camera?
[00:55] ---
    Jun said he'd take it to get fixed.
[00:59] ---
    But we only--
[01:01] ---
    We just wanted to serve Jun
    hot chocolate to make him happy!
[01:04] ---
    Quit crying.
[01:07] ---
    But he'll never talk to us again!
[01:09] ---
    We wanted to become friends with Haruka!
[01:11] ---
    We even properly apologized to him!
[01:14] ---
    But he wouldn't even listen to us anymore!
[01:18] ---
    Why do you think that is?
[01:21] ---
    Without knowing that,
    you'll never be forgiven.
[01:25] ---
    Do you have anything special to you?
[01:28] ---
    Shion!
[01:29] ---
    Besides me...
[01:31] ---
    The clock you gave me...
[01:34] ---
    That hat you gave me...
[01:36] ---
    Your handmade Christmas cards!
[01:40] ---
    Everything Shion.
[01:41] ---
    What if Haruka ruined those?
[01:43] ---
    I'd be mad!
[01:44] ---
    Even if he apologized?
[01:45] ---
    If he did, I'd forgive him, but...
[01:49] ---
    But?
[01:50] ---
    Saying sorry just isn't enough.
[01:52] ---
    Anyone can say they're sorry.
[01:56] ---
    It's not our fault...
[01:57] ---
    It wasn't even on purpose.
[02:00] ---
    We said something terrible to Haruka...
[02:04] ---
    What have we done?
[02:06] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:11] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:13] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    This week, we have a special guest coming in!
[02:15] ---
    This week, we have a special guest coming in!
[02:17] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:17] ---
    Voice actor Iwase Shuuhei
    stops by for some fun!
[02:19] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:19] ---
    Voice actor Iwase Shuuhei
    stops by for some fun!
[02:21] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:21] ---
    Voice actor Iwase Shuuhei
    stops by for some fun!
[02:22] ---
    Let's dive right in!
[02:25] ---
    Allow me to introduce
    our guest today, Iwase Shuuhei.
[02:27] ---
    "Guest Voice Actor Iwase Shuuhei"
[02:27] ---
    Thank you for having me here.
[02:32] ---
    First off, if you appeared in
    the world of Rainy Cocoa...
[02:32] ---
    "He may just appear in 'Rainy
    Cocoa'! Iwase Shuuhei's"
[02:32] ---
    First off, if you appeared in
    the world of Rainy Cocoa...
[02:36] ---
    "fellow voice actors ask questions
    they're dying to know!!"
[02:36] ---
    ...what sort of character
    would you want to be?
[02:40] ---
    "Q: If you could appear on show,"
[02:40] ---
    I've actually thought about this.
[02:44] ---
    "what role would you want?"
[02:44] ---
    It's not really what you
    find in Rainy Cocoa, but...
[02:49] ---
    I've never played a main character before.
[02:54] ---
    So I'd like a chance
    to be the hero or something.
[02:58] ---
    The main focus.
[02:59] ---
    Maybe Rainy Cocoa could use
    a hero character like that.
[03:03] ---
    Perhaps.
[03:05] ---
    There really isn't one.
[03:08] ---
    Based on my voice, I never get picked
    for heroic or powerful roles.
[03:12] ---
    --You just haven't had the chance yet.
    --Not really, no.
[03:14] ---
    You've had mild roles.
[03:16] ---
    You usually can tell
    all about someone from their aura.
[03:19] ---
    Really?
[03:20] ---
    But I asked if you were
    from Okinawa and you said Chiba.
[03:24] ---
    I was totally wrong.
[03:25] ---
    It's funny, because people tell me
    I look like I'm from Okinawa.
[03:29] ---
    Or think I'm a half or even from Russia...
[03:33] ---
    But I'm just from Chiba.
[03:36] ---
    A typical guy from Chiba Prefecture.
[03:38] ---
    Kazutomi thought you were
    from Chiba from the start.
[03:41] ---
    I knew that's where you came from all along.
[03:43] ---
    Do I smell like Chiba?
[03:45] ---
    You had to be from Chiba. I just knew.
[03:47] ---
    Besides, it's written right here.
[03:51] ---
    You talked about your
    personality already, but...
[03:55] ---
    ...you said you're serious, laid-back,
[03:57] ---
    and do things your own way.
[03:57] ---
    "Iwase Shuuhei's Profile 1."
[04:01] ---
    That seems conflicting.
[04:02] ---
    Can you explain what you mean
[04:02] ---
    "Personality: Serious, laid-back,
    does things his own way."
[04:03] ---
    by doing things your way?
[04:03] ---
    At your own pace?
[04:04] ---
    At my own pace.
[04:05] ---
    I like having freedom.
[04:07] ---
    I'm always going on spontaneous adventures.
[04:10] ---
    For example, I recently went to Hokkaido.
[04:14] ---
    --You just thought to go and went?
    --I wanted to go so I did.
[04:19] ---
    If I don't keep myself
    moving, I feel restless.
[04:22] ---
    As for my hobbies, I like to go fishing.
[04:25] ---
    "Iwase Shuuhei's Profile 2."
[04:25] ---
    I picked up fishing last year.
[04:27] ---
    "Hobbies: Fishing, watching baseball."
[04:27] ---
    I also got my license last
    year just to go fishing.
[04:29] ---
    Just to go fishing?
[04:31] ---
    Your boating license?
[04:32] ---
    No, no. Driving!
[04:34] ---
    Oh! So for a car!
[04:38] ---
    I can't drive a boat just yet!
[04:41] ---
    But I do want one.
[04:44] ---
    Do you fish in the ocean?
[04:45] ---
    Both. The ocean and rivers.
[04:48] ---
    So do you fish the ocean
    from the rocks or a boat?
[04:51] ---
    I tried going on a boat just once.
[04:53] ---
    All the rocking made me sick
    and even laying down I still felt sick.
[04:58] ---
    It wasn't any fun so I
    don't try that anymore.
[05:00] ---
    Now I cast from the shore.
[05:02] ---
    I really enjoy watching the bobber float.
[05:06] ---
    Boats sure get rough sometimes.
[05:08] ---
    It's even worse during winter.
[05:09] ---
    Winter?
[05:10] ---
    I went during winter.
[05:11] ---
    Does it get rough?
[05:12] ---
    It does, and it's extremely foggy.
[05:14] ---
    Being on the boat is like
    riding a roller coaster.
[05:18] ---
    I've never liked roller coasters much.
[05:21] ---
    Me either.
[05:22] ---
    --I hate when your stomach drops.
    --Me too.
[05:24] ---
    What? But that's my favorite part.
[05:27] ---
    Then we can't be friends.
[05:31] ---
    What's wrong with it?
[05:32] ---
    It feels like you're floating.
[05:35] ---
    I like it too but it's hard to admit it now.
[05:38] ---
    Roller coasters are suicidal.
    I don't know why people like them.
[05:42] ---
    It's dangerous!
[05:43] ---
    What about you?
[05:44] ---
    I used to love roller coasters
    when I was younger.
[05:47] ---
    But lately, I don't have
    any desire to ride them.
[05:51] ---
    What part of them is enjoyable?
[05:52] ---
    I just don't understand it.
[05:54] ---
    I can't grasp how people enjoy riding them.
[05:57] ---
    Going up and down hills
    and doing spirals can be fun.
[06:02] ---
    It makes for a wild ride.
[06:04] ---
    I just don't trust those
    shoulder bars with my life.
[06:08] ---
    It's much better if you're free to move.
[06:11] ---
    What about bungee jumping?
[06:12] ---
    I've done bungee jumping before.
[06:15] ---
    I was fine with it.
[06:18] ---
    Because, you know... You can flail around.
[06:21] ---
    Flail around?
[06:23] ---
    You mean like this?
[06:24] ---
    It's not as bad because you're free to move.
[06:30] ---
    But your feet are bound together, right?
[06:32] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:32] ---
    Aren't you too free?
[06:33] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store!"
[06:36] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:01] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:04] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:07] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:23] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:41] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    I've never done bungee jumping before.
[08:09] ---
    How do they get you up there?
    Are you pulled up?
[08:13] ---
    You usually fall from high up.
[08:16] ---
    You're hooked in by your feet.
[08:18] ---
    So when you fall, you're almost diving.
[08:20] ---
    And do a brain buster.
[08:25] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:27] ---
    "Next Week: The voice behind
    Haruka, Marue Shunya!!"
[08:28] ---
    Next week, we'll talk with
[08:29] ---
    the voice of Haruka, Marue Shunya!
[08:33] ---
    Until next week!
[08:34] ---
    Bye bye!
[08:35] ---