E3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Welcome!
[00:40] ---
    Thanks for coming to Rainy Color!
[00:46] ---
    Nicola!
[00:47] ---
    Rain is so fluffy!
[00:49] ---
    Noel! You're supposed to be working!
[00:53] ---
    Look! It's Shion's brothers!
[00:56] ---
    They're so adorable! Such
    a sight for sore eyes!
[01:00] ---
    They both love Shion to death.
[01:02] ---
    That's so cute.
[01:04] ---
    It's great to see them again, but...
[01:07] ---
    Did they have to come and break my door?
[01:14] ---
    We're really sorry, uncle!
[01:16] ---
    We'll work real hard and pay it off!
[01:19] ---
    Now we have a good reason to stay in Japan!
[01:21] ---
    So case closed!
[01:23] ---
    Noel, I don't think you know what that means.
[01:29] ---
    So you don't have to
    worry about anything, Shion!
[01:34] ---
    We're happy to lend you a hand!
[01:37] ---
    So don't be giving Shion a hard time, uncle.
[01:42] ---
    That all depends on how hard you two work.
[01:45] ---
    No worries there!
[01:47] ---
    We're experts at making people smile!
[01:49] ---
    Right?!
[01:51] ---
    Right!
[01:59] ---
    They're your brothers after all!
[02:06] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:11] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:13] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:14] ---
    Today we're introducing a special guest.
[02:17] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:17] ---
    Voice actor Yusuke Shirai has
    come to play at the cafe!
[02:19] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:19] ---
    Voice actor Yusuke Shirai has
    come to play at the cafe!
[02:21] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:21] ---
    Voice actor Yusuke Shirai has
    come to play at the cafe!
[02:22] ---
    Let's dive right in!
[02:25] ---
    Once again, please welcome Yusuke Shirai.
[02:27] ---
    "Guest Voice Actor: Yusuke Shirai"
[02:27] ---
    Hello. I'm Yusuke Shirai. Nice to meet you...
[02:31] ---
    "Guest Voice Actor: Yusuke Shirai"
[02:32] ---
    "He may appear later in Rainy Cocoa!?"
[02:33] ---
    "He may appear later in Rainy Cocoa!?"
[02:33] ---
    So I hear it's possible that
    you might appear on the show!
[02:37] ---
    "Let's get him with some questions!!"
[02:37] ---
    That's right.
[02:38] ---
    "Let's get him with some questions!!"
[02:38] ---
    If you do, what kind of role would you want?
[02:40] ---
    I knew you would ask that.
[02:41] ---
    "Q: If you could appear on the show,"
[02:41] ---
    I knew you would ask that.
[02:43] ---
    "what role would you want?"
[02:43] ---
    So I thought about it.
[02:44] ---
    "what role would you want?"
[02:44] ---
    And I've got a good answer.
[02:47] ---
    Rainy Color has to get its beans
    from somewhere.
[02:50] ---
    I'll be a guy that talks funny
    from the Ivory Coast
[02:53] ---
    You're already talking funny!
[02:57] ---
    The Ivory Coast?
[02:58] ---
    Yeah...
[02:59] ---
    --Um... Yeah.
    - -Ivory Coast?
[03:01] ---
    Talks funny from the--
    It's hard to say it.
[03:03] ---
    Talks funny from the Ivory Coast.
[03:05] ---
    Too hard to say.
[03:06] ---
    So you were just joking about it?
[03:07] ---
    What? No.
[03:08] ---
    I want to play that role.
[03:12] ---
    The Ivory Coast makes
    the best cocoa in the world.
[03:17] ---
    I see. So that's where the beans come in.
[03:21] ---
    Could you give us a sample
    of what he sounds like?
[03:25] ---
    Leave it to me!
[03:30] ---
    Our beans are the best in the Ivory Coast!
[03:34] ---
    Thank you. We'd love to do business with you.
[03:36] ---
    Great! You'll be glad that you did!
[03:39] ---
    Thank you!
[03:41] ---
    Oh, boss! Thanks, boss!
[03:46] ---
    He seems like a nice guy.
[03:47] ---
    You think he might show up?
[03:49] ---
    He could! It's possible.
[03:52] ---
    Well, let's move on to
    the other questions we have.
[03:56] ---
    "Yusuke Shirai Profile 1.
    Hobbies: Darts, Soccer, Bowling"
[03:56] ---
    Your hobbies are darts,
    soccer, and bowling it says.
[03:59] ---
    "Yusuke Shirai Profile 1.
    Hobbies: Darts, Soccer, Bowling"
[03:59] ---
    Darts?!
[04:00] ---
    "Yusuke Shirai Profile 1.
    Hobbies: Darts, Soccer, Bowling"
[04:00] ---
    Yeah. That's right.
[04:02] ---
    So you like sports then?
[04:04] ---
    Yeah, I do. I like being in motion.
[04:08] ---
    But right here, it says...
    In your free time...
[04:10] ---
    "Yusuke Shirai Profile 2. In his free time:"
[04:10] ---
    But right here, it says...
    In your free time...
[04:12] ---
    "Roll around in bed."
[04:12] ---
    You like to roll around in bed.
[04:15] ---
    "Roll around in bed."
[04:15] ---
    Is that wrong?
[04:16] ---
    "Roll around in bed."
[04:16] ---
    No, that's a sport.
[04:18] ---
    What? Rolling around?
[04:25] ---
    I roll around at tremendous speed.
[04:27] ---
    So that's what you mean!
[04:31] ---
    If you're doing sports at
    home, that's one to do.
[04:34] ---
    Yeah, since you can roll around
    wherever and whenever!
[04:38] ---
    You could just roll around anywhere.
[04:40] ---
    Sorry for doubting you.
[04:42] ---
    What you really meant was
    rolling around the house.
[04:43] ---
    "Rolling around the house!"
[04:43] ---
    What you really meant was
    rolling around the house.
[04:46] ---
    Rolling-rolling!
[04:48] ---
    Says the guy from the Ivory Coast.
[04:51] ---
    But surprisingly fast rolling.
[04:55] ---
    How much do you do your rolling-rolling?
[04:56] ---
    My rolling-rolling? Hmm...
[05:00] ---
    Five minutes.
[05:02] ---
    Lots of rolling then.
[05:04] ---
    That's an intense workout.
[05:05] ---
    All that rolling makes you sick.
[05:08] ---
    Sick in the head?
[05:09] ---
    I'm not sick in the head.
[05:11] ---
    I stop myself before that happens.
[05:14] ---
    "Yusuke Shirai Profile 3. Your personality:"
[05:14] ---
    We asked you to describe your personality
[05:16] ---
    in your own words.
[05:16] ---
    "Yusuke Shirai Profile 3. Your personality:"
[05:18] ---
    "Optimist! Easygoing!"
[05:18] ---
    And you said you're an
    optimist and easygoing.
[05:22] ---
    "Optimist! Easygoing!"
[05:22] ---
    So you don't let the
    little things bother you.
[05:24] ---
    Yeah. I don't.
[05:26] ---
    I try not to get worried.
[05:27] ---
    What do you mean by optimist?
[05:29] ---
    Basically the same thing as easygoing.
[05:33] ---
    So first in English and then in Japanese?
[05:37] ---
    Yeah, because I'm from the Ivory Coast.
[05:40] ---
    Oh, I see.
[05:41] ---
    That makes sense.
[05:43] ---
    Optimist!
[05:47] ---
    If you weren't a voice actor,
    what would you have liked to be?
[05:51] ---
    Did you have any dreams or
    anything you aspired to be?
[05:54] ---
    When I finished grade school, I wrote down...
[05:57] ---
    ...I wanted to be a pro baseball player.
[06:01] ---
    But just yesterday I thought
    I could be a manga artist.
[06:05] ---
    Just yesterday?
[06:07] ---
    Manga artist?
[06:08] ---
    So you just thought that while
    rolling-rolling yesterday?
[06:15] ---
    Being a manga artist might be fun.
    Either that or an astronaut.
[06:20] ---
    Don't you want to go into space?
[06:23] ---
    Of course I do.
[06:26] ---
    Someday we might get the chance to go.
[06:29] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:29] ---
    What would you do if you went to space?
[06:31] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store."
[06:31] ---
    Rolling-rolling in space.
[06:33] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store."
[06:35] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:05] ---
    I heard you did a good imitation.
[08:08] ---
    Well, about that...
[08:10] ---
    You're good at imitating a fly?
[08:14] ---
    You're allowed to do that here?
[08:16] ---
    Just now the office said I'm not allowed to.
[08:19] ---
    I guess people found out about that.
[08:20] ---
    I guess they did.
[08:22] ---
    As embarrassing as that is.
[08:24] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:27] ---
    "Next Week: The voice behind
    Noel, Kazutomi Yamamoto!"
[08:27] ---
    Next week, we'll talk with
[08:29] ---
    "Next Week: The voice behind
    Noel, Kazutomi Yamamoto!"
[08:29] ---
    the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
[08:32] ---
    "Next Week: The voice behind
    Noel, Kazutomi Yamamoto!"
[08:32] ---
    Until next week!
[08:34] ---
    Bye-bye!
[08:34] ---
    "Next Week: The voice behind
    Noel, Kazutomi Yamamoto!"
[08:35] ---