E7

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Welcome!
[00:44] ---
    Hello Jun.
[00:45] ---
    Hey! I brought that thing we talked about.
[00:49] ---
    Here it is...
[00:50] ---
    What's up? This some sort of secret deal?
[00:53] ---
    Or maybe a Christmas present?
[00:55] ---
    What? No fair! I want a present too!
[00:58] ---
    No! This is...
[01:00] ---
    I have one for you guys too.
[01:08] ---
    Th-This is...
[01:11] ---
    Uncle and...
[01:12] ---
    Shion...
[01:14] ---
    W-Why are they doing that?
[01:18] ---
    You two are suspicious
    of Aoi and Shion but...
[01:22] ---
    ...shouldn't you be worrying
    about Kouji instead?
[01:27] ---
    How could uncle do that?
[01:29] ---
    Yeah! He's always been our ally!
[01:33] ---
    And he's a guy!
[01:35] ---
    And older!
[01:37] ---
    But Shion is so handsome!
[01:40] ---
    Just maybe...
[01:43] ---
    I'm back!
[01:44] ---
    I ran into some customers on the way back!
[01:48] ---
    What the...?!
[01:57] ---
    Is this what it's from?
[01:59] ---
    From the new year party.
[02:06] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:12] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:14] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:15] ---
    This week, we have a special guest coming in!
[02:16] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:16] ---
    This week, we have a special guest coming in!
[02:18] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:18] ---
    Voice actor Mark Ishii stops by for some fun!
[02:19] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:19] ---
    Voice actor Mark Ishii stops by for some fun!
[02:21] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:21] ---
    Voice actor Mark Ishii stops by for some fun!
[02:23] ---
    Let's dive right in!
[02:25] ---
    Allow me to introduce our guest Mark Ishii!
[02:28] ---
    "Guest Voice Actor Mark Ishii"
[02:28] ---
    Hello, I'm Mark. It's great to be here.
[02:32] ---
    "Guest Voice Actor Mark Ishii"
[02:34] ---
    "He may appear later in Rainy Cocoa!?"
[02:34] ---
    I'm looking at your
    questionnaire right here...
[02:38] ---
    "Let's get him with some questions!!"
[02:38] ---
    Yeah.
[02:41] ---
    We asked you to explain your personality
[02:41] ---
    We asked you to explain your personality
[02:41] ---
    "Mari Ishii Profile 1. Personality:"
[02:43] ---
    in your own words.
[02:44] ---
    That's what it says.
[02:48] ---
    Positive and spontaneous.
[02:48] ---
    "Positive and spontaneous"
[02:51] ---
    Yeah.
[02:52] ---
    Aggressive?
[02:53] ---
    Aggressive.
[02:54] ---
    That's what I wrote because
    I had a chance to get a palm reading.
[02:58] ---
    Palm reading?
[02:59] ---
    You're someone who does palm readings?
[03:02] ---
    That's not what I said!
[03:05] ---
    I had someone read my palm.
[03:07] ---
    He got a palm reading.
[03:09] ---
    So you enjoy things like that?
[03:11] ---
    I've got it.
[03:13] ---
    He's curious to see if it works.
[03:16] ---
    It just happened that one of the staff
    could do palm readings.
[03:20] ---
    That person said they could
    so they asked to see my palms.
[03:26] ---
    They said, "Mark, you know what?
[03:29] ---
    You'll either hit it big
[03:31] ---
    or fail terribly at your job."
[03:34] ---
    One or the other?
[03:35] ---
    That's what they said.
[03:37] ---
    I was like, "Oh no, is there anything else?"
[03:40] ---
    They said, "Well, Mark, let's see.
[03:43] ---
    You prefer to act and
    not think about things."
[03:49] ---
    Maybe it's true after all.
[03:50] ---
    So basically, you don't consider
    the risks of doing something.
[03:56] ---
    You prefer to act on impulse.
[03:58] ---
    Yeah, pretty much.
[04:00] ---
    What do they call that? Spontaneous?
[04:03] ---
    If I want something,
    I buy the first one that gets my attention.
[04:08] ---
    Whichever I need the most.
[04:10] ---
    I'd be curious what my palm says too.
[04:12] ---
    Palm readings are surprisingly fun.
[04:14] ---
    Well, mine... It's not
    really palm reading but...
[04:18] ---
    Can you see this?
[04:21] ---
    This line here and this line.
[04:24] ---
    In most people these lines cross.
[04:28] ---
    Yeah.
[04:29] ---
    They say people where they don't meet...
[04:34] ---
    They can't read moods.
[04:37] ---
    They're bad at reading moods.
[04:39] ---
    I was wondering if it would be good or bad.
[04:42] ---
    A line for reading moods...
[04:42] ---
    "Mood line | Head line | Life line"
[04:44] ---
    This head line here and...
[04:46] ---
    ...is this the life line?
[04:48] ---
    The one running up.
[04:49] ---
    The one going this way.
[04:53] ---
    These are...
[04:54] ---
    They don't meet.
[04:56] ---
    But your left and right hands
    have different patterns so...
[05:00] ---
    You can have one hand where
    they are connected and the other not.
[05:06] ---
    Actually, the thing about
    my work from earlier.
[05:09] ---
    The one saying I'll succeed or fail at work.
[05:12] ---
    It's from the heart line.
[05:14] ---
    I've heard that.
[05:14] ---
    On my hand, it's perfectly horizontal.
[05:18] ---
    He's right.
[05:23] ---
    I see!
[05:25] ---
    That's it.
[05:27] ---
    "Heart line"
[05:27] ---
    Ieyasu Tokugawa had his like this too.
[05:31] ---
    "Heart line"
[05:32] ---
    "Heart line"
[05:32] ---
    So I'll unite the lands.
[05:35] ---
    --You're very brave.
    --I'll win!
[05:37] ---
    Ieyasu...
[05:39] ---
    You'll make the history books someday.
[05:42] ---
    As a legendary hero...
[05:45] ---
    I'd like to leave a legacy.
[05:47] ---
    You had another question for him?
[05:50] ---
    If you pick between two choices on impulse...
[05:54] ---
    What happens if, for example...
[05:57] ---
    If food falls on the ground?
[06:00] ---
    "Q: Would you eat food that
    has fallen on the floor?"
[06:00] ---
    The 3 second rule?
[06:01] ---
    Would you pick it up and eat?
[06:02] ---
    You have to be spontaneous.
[06:04] ---
    You said you were aggressive.
[06:06] ---
    So what would you do in that situation?
[06:09] ---
    Would I pick it up and eat it?
[06:11] ---
    Is it something I dropped,
    or was it already there?
[06:14] ---
    That is an important factor.
[06:16] ---
    --It was there.
    --I wouldn't eat it!
[06:19] ---
    Spontaneity has nothing to do
    with food already on the ground.
[06:22] ---
    But what about when you spot it?
[06:24] ---
    What then?
[06:25] ---
    3 second rule?
[06:27] ---
    It's not 3 seconds from when you find it!
[06:31] ---
    That's taking it too far.
[06:32] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:32] ---
    You can't just start counting any time.
[06:33] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store."
[06:33] ---
    You can't just start counting any time.
[06:36] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:01] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:07] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:41] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    3 second rule doesn't start when you find it!
[08:08] ---
    What if you dropped it yourself?
[08:10] ---
    If I dropped it, it depends where I'm at.
[08:13] ---
    At home, I'm fine with it.
[08:15] ---
    At the table?
[08:16] ---
    Yeah, at the table and such.
[08:19] ---
    It'd be a waste not to.
[08:23] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:26] ---
    "Next Week: Rainy Cocoa live performance"
[08:27] ---
    Next week, we'll have a live performance
[08:29] ---
    of the opening and ending songs!
[08:32] ---
    Until next week!
[08:34] ---
    Bye-bye!
[08:36] ---