E8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    So Jun really did take pictures
    all over the world!
[00:44] ---
    Hey!
[00:45] ---
    Is that another one of your photos too?
[00:47] ---
    That's right.
[00:48] ---
    Those are some friends I made
    at the start of my journey.
[00:50] ---
    What a good group of guys.
[00:53] ---
    You're amazing!
[00:55] ---
    Now I know why Haruka
    went so crazy when he saw you!
[00:59] ---
    That's not--
[01:01] ---
    Noel? Nicola? Could one of you
    serve this hot chocolate?
[01:05] ---
    Sure!
[01:06] ---
    W-Wait! Let me serve it!
[01:08] ---
    Actually, I think it might have been
    this camera that took that photo.
[01:12] ---
    Is it really okay for me to borrow
    something so precious to you?
[01:16] ---
    Of course.
[01:17] ---
    Anything is better than
    having it sit on some shelf.
[01:20] ---
    Let me!
[01:21] ---
    No fair, Nicola!
[01:23] ---
    I want to give it to him!
[01:25] ---
    Hey! If you two don't watch it--
[01:37] ---
    Oh man...
[01:38] ---
    I-I'm so sorry, Jun!
[01:41] ---
    You guys!
[01:42] ---
    Look what you've done, you two!
[01:44] ---
    Apologize to Jun right now!
[01:47] ---
    It's okay, Haruka.
[01:48] ---
    No, it's not!
[01:50] ---
    It's not our fault...
[01:51] ---
    We just wanted to serve Jun his drink...
[01:55] ---
    It wasn't even on purpose.
[01:57] ---
    It's not even your camera either.
[02:00] ---
    I'm not talking to you!
[02:01] ---
    Ever again!
[02:06] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:11] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:14] ---
    Today we're having a special show!
[02:16] ---
    A live performance of the
    opening and ending songs!
[02:21] ---
    Let's dive right in!
[02:40] ---
    ♪ Sparkling softly can't you see?
    Moving, pushing, it has to be. ♪
[02:46] ---
    ♪ It's fate. The time is now. ♪
[02:54] ---
    ♪ Hearts beat in a symphony.
    Making an emotional melody. ♪
[03:00] ---
    ♪ It's also in you, if you only know how. ♪
[03:07] ---
    ♪ Hey tell me what you seek.
    What is it you're looking for? ♪
[03:14] ---
    ♪ Hey the rain is calling me.
    Just how long will it pour? ♪
[03:21] ---
    ♪ I've got to say it. I've got to tell you. ♪
[03:27] ---
    ♪ Embrace Rainy day. Together Rainy day. ♪
[03:34] ---
    ♪ Let's look for tomorrow
    when the rain washes everything away. ♪
[03:41] ---
    ♪ With you Rainy day. Together Rainy day. ♪
[03:48] ---
    ♪ If you find tears just wipe them off.
    Everything will be okay. ♪
[03:55] ---
    ♪ If your picture gets wet just shake it dry. ♪
[04:02] ---
    ♪ Morning, night, all time of day,
    just draw it again no need to cry. ♪
[04:12] ---
    ♪ Rainy day ♪
[04:16] ---
    "See You Tomorrow"
[04:21] ---
    ♪ See you tomorrow, I'll be there for you. ♪
[04:27] ---
    ♪ Always, always, meeting with a smile too. ♪
[04:38] ---
    Come on and sing with us!
[04:40] ---
    We're counting on you!
[04:46] ---
    ♪ The sleep-talk stops,
    giving way to a yawn. ♪
[04:49] ---
    ♪ Sun in the window, welcoming the dawn. ♪
[04:51] ---
    ♪ It's the start of a brand new day. ♪
[04:57] ---
    ♪ You change nothing
    by dwelling on the past. ♪
[05:00] ---
    ♪ Open up the doors
    and make memories that last. ♪
[05:03] ---
    ♪ You don't have to change who you are. ♪
[05:08] ---
    ♪ See you tomorrow,
    where the dream goes on. ♪
[05:14] ---
    ♪ Softly, softly, let's talk 'till day is gone. ♪
[05:19] ---
    ♪ See you tomorrow, I'll be there for you. ♪
[05:26] ---
    ♪ Always, always, meeting with a smile too. ♪
[05:38] ---
    ♪ Our conversation stops
    but I don't know what to say. ♪
[05:41] ---
    ♪ I panic and look around
    in every which way. ♪
[05:44] ---
    ♪ Almost forgot that your silence is golden. ♪
[05:50] ---
    ♪ Instead of talking just to fill the space. ♪
[05:53] ---
    ♪ Your words are few but hit the right place. ♪
[05:56] ---
    ♪ Let's stay here and lose track of time. ♪
[06:00] ---
    ♪ See you tomorrow, it's our secret phrase. ♪
[06:07] ---
    ♪ Our time, our way, for now and always. ♪
[06:12] ---
    ♪ Together you and I,
    there's nothing we can't do. ♪
[06:18] ---
    ♪ Always, always,
    that feeling will always be true. ♪
[06:26] ---
    ♪ Always, meeting with a smile too. ♪
[06:36] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    ♪ There's no more point in turning around.
    No one's even there for me. ♪
[08:16] ---
    ♪ I can only trust you, the one in front of me. ♪
[08:25] ---
    Well, that's all for today.
[08:27] ---
    "Next Week: Guest Voice Actor Iwase Shuuhei!!"
[08:27] ---
    Next week, we talk about hobbies
[08:29] ---
    with guest Iwase Shuuhei.
[08:32] ---
    Until next week!
[08:34] ---
    Bye-bye!
[08:35] ---