E9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I'm outta here, Kei.
[00:42] ---
    That's a relief.
[00:44] ---
    Don't you care where I'm going?
[00:46] ---
    Not really.
[00:47] ---
    I wasn't going to tell you anyway!
[00:48] ---
    I'm going to have a good
    old time without you!
[00:52] ---
    You know what, Kei?
[00:54] ---
    You could learn a thing or two from Shion!
[00:57] ---
    Love what you love and hate what you hate...
[01:01] ---
    It's good to be honest to yourself, but...
[01:03] ---
    It's too easy.
[01:06] ---
    Sometimes life is harder than that.
[01:09] ---
    I don't care if it's hard or easy.
[01:13] ---
    Let me at least say one thing...
[01:16] ---
    You often say far too little.
[01:22] ---
    So you're mad because he
    said you have no pride?
[01:26] ---
    Yeah.
[01:27] ---
    Would you rather have been
    called proud and arrogant?
[01:32] ---
    I don't know about that...
[01:36] ---
    Someone who's just arrogant
    is completely empty inside.
[01:40] ---
    Even if someone came off as having no pride,
[01:42] ---
    I'd trust them a lot more than
    someone who lies to themself.
[01:50] ---
    Maybe that's what he was trying to say.
[01:52] ---
    I wonder...
[01:54] ---
    Enough with the act.
[01:56] ---
    You're not even sick, so you
    should get back to work tomorrow.
[02:00] ---
    And I'm almost done, so
    put out the silverware.
[02:03] ---
    Okay. I will.
[02:05] ---