E4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Hello.
[00:42] ---
    Welcome to Rainy Color.
[00:46] ---
    I'm terribly sorry!
[00:47] ---
    Noel! I told you not to run!
[00:50] ---
    I thought I wouldn't slip today...
[00:53] ---
    Sh-Shion!
[00:55] ---
    Wh-What should I do?
[00:56] ---
    I-I can't move without spilling!
[00:58] ---
    Nicola, good luck!
[01:00] ---
    Take it nice and slow!
[01:02] ---
    Watch your step!
[01:03] ---
    I'll be right there with your water!
[01:05] ---
    Nicola... Noel, you too...
[01:07] ---
    I think you've done enough serving,
    so maybe you could clean the plates?
[01:11] ---
    There's no washing machine here.
[01:13] ---
    How are we supposed to clean anything?
[01:15] ---
    I think you're supposed to
    put soap on a sponge and wash.
[01:18] ---
    What's a sponge?
[01:20] ---
    Um... It's soft and looks like bread.
[01:22] ---
    Then bread should work.
[01:25] ---
    No it won't!
[01:27] ---
    I-It won't?
[01:30] ---
    I'll show you how to do it later,
    so could you clean the outside for now?
[01:40] ---
    Hey! Get back here!
[01:43] ---
    Oops! I'm sorry!
[01:50] ---
    Rain, no!
[01:52] ---
    Nicola! Look out!
[01:58] ---
    Oops...
[02:06] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:11] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:14] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    This week, we'll talk with
[02:15] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:15] ---
    This week, we'll talk with
[02:16] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:16] ---
    the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
[02:17] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:17] ---
    the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
[02:18] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:18] ---
    the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
[02:19] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:19] ---
    the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
[02:21] ---
    Let's dive right in!
[02:23] ---
    Next in line, it's Noel's turn!
[02:27] ---
    Kazutomi Yamamoto! It's answer time!
[02:29] ---
    "Kazutomi Yamamoto's fellow voice actors"
[02:29] ---
    Kazutomi Yamamoto! It's answer time!
[02:31] ---
    "ask questions they're dying to know!!"
[02:34] ---
    First, we have a question from
    Shouma Yamamoto, the actor for Jun Arisawa.
[02:39] ---
    What do you normally do on your weekends?
[02:43] ---
    "Question from Jun Arisawa
    played by Shouma Yamamoto."
[02:43] ---
    It's a very typical question, but...
[02:45] ---
    "Question from Jun Arisawa
    played by Shouma Yamamoto."
[02:46] ---
    Yeah, it is.
[02:46] ---
    "What do you normally do on your weekends?"
[02:46] ---
    Besides events like this
    where we all get together...
[02:49] ---
    "What do you normally do on your weekends?"
[02:49] ---
    ...we don't often get chances
    to hang out or anything.
[02:53] ---
    So I wanted to know what the weekends
    are like for a fellow Yamamoto.
[02:56] ---
    Maybe you're related?
[02:58] ---
    As part of the family.
[02:59] ---
    --The Yamamoto family.
    --One of the many Yamamoto's out there.
[03:01] ---
    I'm sure there are some here too.
[03:03] ---
    --Probably.
    --So maybe you could share with us?
[03:05] ---
    Actually, pretty recently, I...
[03:09] ---
    ...in the mornings I wake up real early.
[03:11] ---
    Around five or six.
[03:12] ---
    So early!
[03:14] ---
    And at night I go to bed
    two hours before midnight.
[03:18] ---
    --10 o'clock.
    --That's pretty early.
[03:19] ---
    I sleep at ten and wake up
    around five or six...
[03:22] ---
    ...and play...
[03:24] ---
    ...online games.
[03:25] ---
    What?
[03:26] ---
    I go online and do my daily quests.
[03:29] ---
    What's that?
[03:30] ---
    There's a lot of types.
[03:31] ---
    There's this guard who stands there.
[03:33] ---
    I go ask him if there any quests to do today.
[03:36] ---
    And when I do, he says...
[03:38] ---
    Today, there's this monster over here.
[03:40] ---
    I want you to go find the
    monster and defeat it.
[03:43] ---
    So he gives you quests to do.
[03:45] ---
    Yeah, so I go fight to protect the land.
[03:48] ---
    I beat the monster and
    collect the experience.
[03:53] ---
    And next to my house I have this flower bed.
[03:58] ---
    I'm growing a field.
[03:59] ---
    So I give my plants water and
    the horse's poo as manure.
[04:05] ---
    Hold on a second.
    Which one are you talking about?
[04:07] ---
    Huh?
[04:09] ---
    Are you talking about online?
[04:10] ---
    Online! Yeah!
[04:11] ---
    Oh, online!
[04:12] ---
    We're talking about the game here!
[04:15] ---
    I wake up at five and...
[04:17] ---
    But there are games now where
    you've got to do that sort of thing!
[04:19] ---
    There are, aren't there?
[04:21] ---
    So I do all that...
[04:24] ---
    ...then I go take a bath.
[04:25] ---
    A real bath or not?
[04:27] ---
    Oh, the bath is in real-life.
[04:28] ---
    "Real-life!"
    Oh, the bath is in real-life.
[04:29] ---
    "Real-life!"
    So now it's real-life.
[04:32] ---
    I go take a bath and eat some breakfast...
[04:38] ---
    ...and then play some more games.
[04:39] ---
    You do?
[04:41] ---
    That's because...
[04:43] ---
    It's because it's my day off!
[04:44] ---
    I can do what I want!
[04:45] ---
    You're right. Sorry!
[04:48] ---
    Did you do that today too?
[04:50] ---
    This morning I watered the plants...
[04:53] ---
    So you did!
[04:54] ---
    I didn't do any monster slaying though.
[04:56] ---
    You didn't get to the monsters.
[04:58] ---
    Because if I don't water everyday,
    the plants will die.
[05:02] ---
    Plants are living after all.
[05:06] ---
    Let's move on to the next question.
[05:07] ---
    This time it's a question from Marue Shunya,
    the voice of Haruka Torigoe.
[05:12] ---
    Has anything weird ever happened
    to you because of your high voice?
[05:16] ---
    "Question from Haruka Torigoe
    played by Marue Shunya."
[05:16] ---
    "Question from Haruka Torigoe
    played by Marue Shunya."
[05:18] ---
    I've grown used to it by now.
[05:18] ---
    "Has anything weird ever happened to you"
[05:18] ---
    Well, people with high voices...
[05:21] ---
    "because of your high voice?"
[05:21] ---
    ...for example, talking on the phone.
[05:23] ---
    ...for example, talking on the phone.
[05:26] ---
    When you pick up and say "hello,"
    people typically raise their pitch.
[05:28] ---
    So has anyone ever mistaken you
    for a woman by accident?
[05:35] ---
    Well, it bothers me when
    people get it wrong, so...
[05:38] ---
    ...when I talk on the phone,
    I talk in the deepest voice I can.
[05:44] ---
    Here, let me call you.
[05:46] ---
    I don't normally use that voice.
[05:52] ---
    He won't pick up!
[05:53] ---
    Sorry!
[05:55] ---
    I was just about to answer!
[05:58] ---
    I even did the ringing!
[05:59] ---
    Call me again! Again!
[06:05] ---
    --Hello?
    - -Kazutomi speaking.
[06:07] ---
    Huh?
[06:08] ---
    Kazutomi speaking.
[06:09] ---
    Do you have a moment?
[06:11] ---
    Yes, what is it?
[06:12] ---
    This is the post office.
[06:14] ---
    Okay.
[06:15] ---
    I'm calling about your delivery.
[06:16] ---
    Okay...
[06:17] ---
    Are you at home right now?
[06:19] ---
    Yes, I'm at home.
[06:20] ---
    Great. We'll stop by in about 10 minutes.
[06:23] ---
    All right.
[06:24] ---
    Your handling fee comes out to $300.
[06:27] ---
    All right, that's fine.
[06:28] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:28] ---
    All right, that's fine.
[06:29] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:29] ---
    Good. We'll be right over.
[06:31] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store."
[06:31] ---
    I'll be waiting.
[06:33] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store."
[06:33] ---
    What a deep voice!
[06:35] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    Have you ever hung out
    with another voice actor?
[08:08] ---
    Yes, I have.
[08:09] ---
    You've never hung out with me...
[08:16] ---
    Huh? I...
[08:18] ---
    I don't think I have your number.
[08:20] ---
    Wait a second!
[08:22] ---
    You don't?
[08:23] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:26] ---
    "Next Week: Guest voice
    actor Makoto Furukawa!!"
[08:27] ---
    "Next Week: Guest voice
    actor Makoto Furukawa!!"
[08:27] ---
    Next week we'll be having a chat
[08:29] ---
    "Next Week: Guest voice
    actor Makoto Furukawa!!"
[08:29] ---
    with guest Makoto Furukawa.
[08:32] ---
    "Next Week: Guest voice
    actor Makoto Furukawa!!"
[08:32] ---
    Until next week!
[08:33] ---
    "Next Week: Guest voice
    actor Makoto Furukawa!!"
[08:33] ---
    Bye-bye!
[08:35] ---