E6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    A-Apprentice Test?!
[00:39] ---
    The theme is Rainy Color.
[00:41] ---
    The rest is up to you.
[00:42] ---
    Do your best to impress Kouji.
[00:45] ---
    Huh? The owner?
[00:47] ---
    You only have until Christmas.
[00:49] ---
    What do you say?
[00:50] ---
    I'll do it!
[00:51] ---
    I'll show you all I've got!
[00:54] ---
    Awesome, Haruka!
[00:55] ---
    This is your big chance!
[00:57] ---
    Speaking of which... Hey, Jun?
[00:58] ---
    Are you friends with the owner?
[01:00] ---
    Your photos are hanging all over the cafe!
[01:04] ---
    Oh, so the owner is a fan of your work too!
[01:07] ---
    Not quite.
[01:09] ---
    Kouji saved my life.
[01:10] ---
    Deep in the mountains of Nepal...
[01:13] ---
    N-Nepal?!
[01:16] ---
    That brings back memories!
[01:17] ---
    Uncle!
[01:19] ---
    Why so surprised to see me?
[01:22] ---
    That reminds me...
[01:23] ---
    This is the same outfit I wore that day!
[01:29] ---
    While hiking a mountain I saw a huge dango!
[01:33] ---
    I was going to eat it, but
    it turned out to be Jun!
[01:36] ---
    Dango...
[01:38] ---
    I picked him up to carry him down, but...
[01:41] ---
    An eagle this big swooped in to attack!
[01:45] ---
    He must have thought Jun was a nice snack!
[01:48] ---
    So I beat it back with my own bare hands!
[01:51] ---
    Wow! You're so cool!
[01:54] ---
    Amazing, uncle! You're the man!
[02:06] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:12] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:14] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    This week, we'll talk with the voice
[02:16] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:16] ---
    This week, we'll talk with the voice
[02:17] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:17] ---
    of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
[02:18] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:18] ---
    of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
[02:19] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:19] ---
    of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
[02:22] ---
    Let's dive right in!
[02:24] ---
    Answer us this, Shouma Yamamoto!
[02:27] ---
    "Shouma Yamamoto's fellow voice actors"
[02:27] ---
    I've done it!
[02:29] ---
    "Shouma Yamamoto's fellow voice actors"
[02:29] ---
    What am I even talking about?
[02:30] ---
    "ask questions they're dying to know!!"
[02:30] ---
    What am I even talking about?
[02:32] ---
    "ask questions they're dying to know!!"
[02:32] ---
    Let's start with... Oh!
[02:33] ---
    "ask questions they're dying to know!!"
[02:33] ---
    It's a question from me!
[02:36] ---
    Do you do any daily training?
[02:38] ---
    Who said that?
[02:40] ---
    "Question from Noel Koga: Kazutomi Yamamoto."
[02:40] ---
    "Question from Noel Koga: Kazutomi Yamamoto."
[02:40] ---
    Daily training?
[02:42] ---
    "Do you do any daily training?"
[02:42] ---
    I've been thinking lately I
    need to get some exercise...
[02:44] ---
    "Do you do any daily training?"
[02:44] ---
    Really?
[02:46] ---
    ...and it seems like you
    take care of your body.
[02:49] ---
    For theater and such.
[02:51] ---
    Yeah, because I'm training
    for the stage at the moment.
[02:53] ---
    Is there anything someone like me can do?
[02:56] ---
    What are you thinking about specifically?
[02:58] ---
    What do you want to work on?
[03:00] ---
    My legs are really weak so
[03:04] ---
    --I want to work on that.
    --Does it bother you?
[03:07] ---
    Well, if you start off
    the bat doing squats...
[03:11] ---
    --...that might be tough.
    --He might hurt his back, right?
[03:13] ---
    I actually tried squats.
[03:16] ---
    To try and help my legs and back.
[03:18] ---
    I was sore for three whole days!
[03:20] ---
    That's because you started with squats.
[03:22] ---
    You could try biking...
[03:25] ---
    ...or not using escalators as much.
[03:30] ---
    Using the stairs might be good!
[03:33] ---
    How you plant your feet
    on stairs is important too.
[03:39] ---
    Usually people put their
    feet down flat like this.
[03:43] ---
    I go up on the balls of my feet.
[03:44] ---
    Just the front.
[03:45] ---
    Just like this.
[03:47] ---
    It works out your heel.
[03:49] ---
    It makes it stronger.
[03:50] ---
    I see!
[03:51] ---
    What if not just on the stairs...
[03:53] ---
    ...but if I always walk around like that?
[03:55] ---
    That might be good too.
[03:56] ---
    Your heel will always be under tension.
[03:58] ---
    Right?
[03:59] ---
    I can just stop when I'm tired.
[04:02] ---
    What about any training as a voice actor?
[04:06] ---
    Not so much for voice
    acting as acting, but...
[04:11] ---
    When I wake up, I wash
    my face with warm water...
[04:17] ---
    ...and massage my face to loosen the muscles.
[04:21] ---
    I also spin my tongue
    around and move my lips.
[04:24] ---
    What do you mean by spinning your tongue?
[04:26] ---
    Like this.
[04:30] ---
    I spin it around all the way.
[04:34] ---
    I can only spin mine extremely slow.
[04:39] ---
    All aboard the slow train!
[04:41] ---
    So slow!
[04:45] ---
    What was that?!
[04:46] ---
    Can everyone else do that?
[04:52] ---
    You're as slow as me!
[04:54] ---
    You're twins after all!
[04:56] ---
    Slow!
[04:58] ---
    You twins are so much alike.
[05:00] ---
    Let's move on to the next question!
[05:03] ---
    This time it's a question from Marue Shunya,
    the voice of Haruka Torigoe.
[05:08] ---
    What was the most difficult part
    of your superhero life?
[05:13] ---
    "Question from Haruka Torigoe: Marue Shunya."
[05:14] ---
    "Question from Haruka Torigoe: Marue Shunya."
[05:14] ---
    All we get to see is the end product
[05:17] ---
    "What was the most difficult
    part of your superhero life?"
[05:17] ---
    of Kamen Rider and the shows like it.
[05:22] ---
    For those of us who think
    it'd be an awesome thing to do...
[05:25] ---
    I want to hear the truth.
[05:27] ---
    The truth?
[05:29] ---
    This or that was a really
[05:29] ---
    --hard part of being a superhero...
    --Behind the scenes?
[05:32] ---
    Looking back now I realize it, but...
[05:34] ---
    ...we shoot film basically every day.
[05:37] ---
    It always starts at 5:30.
[05:38] ---
    In the morning?
[05:39] ---
    So early!
[05:40] ---
    Which means we have to get there by 5:30.
[05:45] ---
    So you have to wake up at like 3?
[05:47] ---
    I woke up at 3 every day.
[05:51] ---
    It wouldn't be so bad,
    but you have lots of action in it.
[05:56] ---
    Moving around like that, at 3 especially,
    can be really tiring to do long term.
[06:02] ---
    Endurance.
[06:03] ---
    You need lots of endurance to keep up.
[06:06] ---
    It's much harder to do that
    compared to a normal drama.
[06:11] ---
    We had to run and do
    crazy poses all the time.
[06:15] ---
    What kind?
[06:17] ---
    I think you're going to have to show us.
[06:20] ---
    Do it on the stage right here.
[06:22] ---
    It's nothing special really.
[06:24] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:24] ---
    You normally run like this.
[06:25] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:25] ---
    Yeah, normally.
[06:26] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:26] ---
    But my character runs crouching down a bit.
[06:30] ---
    Like this.
[06:30] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store!"
[06:33] ---
    Cool!
[06:35] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    Why don't we have Marue try that?
[08:11] ---
    There's his normal run.
[08:13] ---
    He's out for a jog!
[08:15] ---
    Now do it like a hero.
[08:18] ---
    Shazam!
[08:22] ---
    That was pretty good!
[08:24] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:27] ---
    "Next Week: Guest Voice actor Mark Ishii!!"
[08:27] ---
    Next week, we'll talk with guest Mark Ishii
[08:30] ---
    about palm readings!
[08:32] ---
    Until next week!
[08:34] ---
    Bye bye!
[08:35] ---