E10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    Looks like no one's coming today...
[00:44] ---
    Some days are just slow like this.
[00:46] ---
    Ryota mustn't have done well
    on his test yesterday either.
[00:50] ---
    If he had, he'd be sitting right here...
[00:52] ---
    ...sipping on some nice hot coffee.
[01:04] ---
    Take a look at this empty glass.
[01:06] ---
    How many drops does it take to fill it?
[01:10] ---
    Quite a mystery, right?
[01:11] ---
    Um...
[01:13] ---
    That's tough... A few thousand at the least.
[01:16] ---
    The answer...
[01:20] ---
    Just one.
[01:21] ---
    How come?
[01:22] ---
    Because once you put in a drop...
[01:24] ---
    It's no longer an empty glass.
[01:29] ---
    I get it now...
[01:30] ---
    It's just like people.
[01:32] ---
    At first, we're strangers
    and start off completely empty.
[01:35] ---
    But as soon as you learn
    a little about one another...
[01:37] ---
    It's like putting one drop into the glass.
[01:40] ---
    After that, there's plenty
    of room to add more to the cup.
[01:46] ---
    Don't you agree?
[01:51] ---
    Here. Have some hot chocolate.
[01:53] ---