E5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:49] ---
    Excuse me, Nicola?
[00:51] ---
    Could I have a refill of coffee?
[00:52] ---
    Sure!
[00:53] ---
    When Shion gets back,
    I'll have him make it for you.
[00:57] ---
    Feeling nervous, Haruka?
[00:59] ---
    Drink too much and you'll
    never be able to sleep.
[01:03] ---
    Oh. I'll be careful.
[01:06] ---
    Coffee keeps you up, Haruka?
[01:09] ---
    And you call yourself a middle schooler!
[01:12] ---
    Noel, you're so rude!
[01:14] ---
    Stop treating me like a child!
[01:16] ---
    Don't listen to him, Haruka.
[01:18] ---
    Noel can never sleep after a café au lait.
[01:22] ---
    It's true, right?
[01:23] ---
    That doesn't mean you have to mention it!
[01:23] ---
    Anyways, you've got some
[01:25] ---
    That doesn't mean you have to mention it!
[01:25] ---
    pretty good pictures here.
[01:27] ---
    Can I be your apprentice then?!
[01:30] ---
    You're still only in middle school.
[01:32] ---
    It's far too early for you
    to decide your future.
[01:35] ---
    I'd rather you experience
    new things while you can.
[01:38] ---
    If you want to take photos
    that inspire people,
[01:40] ---
    you have to have a big perspective on life.
[01:43] ---
    Jun...
[01:45] ---
    When I saw one of your photos three years ago...
[01:48] ---
    ...I knew I wanted to be just like you.
[01:51] ---
    I want to be your apprentice
    more than anything else.
[01:56] ---
    All right, I understand.
[01:58] ---
    Then...
[01:59] ---
    But first, you'll have to
    take an apprentice test.
[02:02] ---
    A-Apprentice test?!
[02:06] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:11] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:14] ---
    This week, we have a special guest coming in!
[02:18] ---
    Voice actor Makoto Furukawa
    stops by for some fun!
[02:22] ---
    Let's get to it!
[02:25] ---
    Once again, I want to introduce
    Makoto Furukawa, who's with us today!
[02:28] ---
    Thanks for having me here.
[02:33] ---
    First off, we have the same question
    we've been asking everybody.
[02:37] ---
    If you appeared in "Rainy Cocoa,"
    what role would you want to have?
[02:43] ---
    Um, I'll be someone who shows up
    occasionally to the cafe.
[02:48] ---
    But I'll always ask for a type of blend
    that you probably don't have.
[02:55] ---
    When I hear you don't have it,
    I'll get all depressed.
[02:58] ---
    That's a rare choice. So specific too.
[03:01] ---
    I'd like a nutty role like that.
[03:03] ---
    So, as a usual customer?
[03:04] ---
    No, just comes sometimes.
[03:06] ---
    I come in once in a while and ask for the usual.
[03:09] ---
    You just want to ask for the usual?
[03:12] ---
    So, an annoying customer!
[03:14] ---
    I'll throw a tantrum and say
    "We don't have anything like that!"
[03:18] ---
    You'll throw a cute tantrum like that?
[03:19] ---
    Was that cute?
[03:21] ---
    Thank you!
[03:22] ---
    --Give me the usual.
    --The usual.
[03:24] ---
    Th-The usual?
[03:26] ---
    --What's that?
    - -What's that?
[03:28] ---
    That was weak!
[03:30] ---
    There's no usual on the menu, Shion!
[03:32] ---
    --So how would your customer react?
    --Oh well.
[03:36] ---
    That's it?
[03:37] ---
    He's so calm.
[03:39] ---
    Can we ask a few questions
    and peek a little into your private life?
[03:43] ---
    He mentioned earlier
    he likes to visit thrift stores.
[03:45] ---
    Yeah, that's right.
[03:47] ---
    Thrift stores?
[03:48] ---
    There are many types of thrift stores,
    but I like exciting bookstores the best.
[03:55] ---
    Me too!
[03:56] ---
    I like those!
[03:57] ---
    What's an exciting bookstore?
[03:58] ---
    There's one called Village Vanguard.
[04:03] ---
    That's a bookstore?
[04:04] ---
    It is, more or less.
[04:06] ---
    They're neat because they
    sell books that aren't so typical.
[04:10] ---
    You can get books about
    abandoned ruins and stuff.
[04:12] ---
    I've seen those there.
[04:14] ---
    There's also a lot of other
    weird things they sell...
[04:16] ---
    ...like a peeing boy statue to serve beer.
[04:19] ---
    Eww! That's nasty!
[04:22] ---
    Of course you don't buy it,
    but it's funny to see it at least.
[04:26] ---
    So what do you do on your days off?
[04:28] ---
    Well, I've already said I go to thrift stores...
[04:34] ---
    But other than that, I like to visit shrines.
[04:35] ---
    It says right here, you like
    going to hot springs and shrines.
[04:38] ---
    I'm like an old man.
[04:39] ---
    You'll admit that?
[04:42] ---
    Shrines?
[04:44] ---
    Yeah, I like to visit shrines.
[04:45] ---
    What is it about shrines that you like?
[04:47] ---
    Power spots?
[04:48] ---
    Yeah, shrines are usually power spots.
[04:52] ---
    Every person has a natural energy affinity.
[04:56] ---
    Affinity?
[04:57] ---
    I forget exactly how you do it, but...
[04:59] ---
    ...you take your birthday and blood type
    and whatnot to do some sort of calculation.
[05:08] ---
    And you can figure out which element you
    have a close affinity to: Fire, Air, Water...
[05:19] ---
    That's somewhat like four pillar astrology.
[05:21] ---
    Yeah, it resembles it a lot.
[05:24] ---
    Each of the elements have power spots good
    for them all around Japan and the world.
[05:28] ---
    So I like going to those places to feel better.
[05:32] ---
    People go to the power spots
    that match their personal element.
[05:38] ---
    By the way, which element are you?
[05:40] ---
    Actually, I'm fire.
[05:44] ---
    For the fire element,
    Mt. Fuji is a good power spot.
[05:46] ---
    Mt. Fuji?
[05:47] ---
    --Yeah, I want to go there so bad.
    --So you haven't yet?
[05:49] ---
    --Not yet.
    - -I plan to though.
[05:51] ---
    Any places other than Mt. Fuji?
[05:52] ---
    There are some shrines near where
    I live that are fire power spots.
[05:57] ---
    Oh, really?
[05:58] ---
    One time I visited one on a little pilgrimage.
[06:01] ---
    I prayed to get lots of work...
[06:04] ---
    And just then, my manager called
    to say he found a job for me.
[06:07] ---
    That really happened?
[06:08] ---
    Yeah, it's a true story.
[06:11] ---
    Now I'm curious which
    elements all of us are.
[06:13] ---
    What if you get it wrong and go
    to a power spot that isn't for you?
[06:18] ---
    I started going to this really powerful shrine
    and thought it would be really good.
[06:23] ---
    But after a while, it made me feel terrible!
[06:26] ---
    Really?
[06:26] ---
    Afterwards, I found out my mistake.
[06:28] ---
    I guess it's important to do some research!
[06:30] ---
    It's very important.
[06:32] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
    So get on the internet and figure it out.
[06:33] ---
    "for download on Google Play and the App Store."
    I will!
[06:35] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    Sorry if that all bored you.
[08:08] ---
    No, we really learned a lot!
[08:11] ---
    Will you go to a power spot with me?
[08:13] ---
    Heck no!
[08:14] ---
    I mean, our elements might be different!
[08:16] ---
    Oh yeah. You need to find someone
    with the same element to go together.
[08:20] ---
    If we're the same, let's do it.
[08:22] ---
    Fire element?
[08:23] ---
    Yeah, fire.
[08:24] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:27] ---
    Next week, we'll talk with the voice
    of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
[08:32] ---
    Until next week!
[08:34] ---
    Bye bye!
[08:35] ---