E12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Yo!
[00:41] ---
    Hey, Shion!
[00:42] ---
    Make me a super bitter espresso!
[00:45] ---
    I was thinking...
[00:46] ---
    There's nothing wrong with lacking pride.
[00:48] ---
    It's probably better that way.
[00:51] ---
    Having too much pride makes people blind.
[00:55] ---
    I think I get what you're saying.
[00:57] ---
    That's sounds like praise,
    right from the heart.
[01:00] ---
    I, um...
[01:02] ---
    I think some part of me wants to change that.
[01:06] ---
    But I feel like I'm way too old for that.
[01:08] ---
    It's too late to start changing myself.
[01:12] ---
    So--
[01:14] ---
    Right now is the youngest you'll ever be!
[01:21] ---
    And this moment, you're smarter
    than you've ever been before!
[01:26] ---
    Owner...
[01:27] ---
    Yo, Shion. Miss me?
[01:29] ---
    Here. I drew this for you.
[01:32] ---
    You can have it.
[01:33] ---
    Thanks...
[01:35] ---
    You drew it for me?
[01:38] ---
    It's your face.
[01:41] ---
    Hmm...
[01:42] ---
    Wrong! You're holding it upside-down.
[01:47] ---
    Like this?
[01:50] ---
    I'm surprised you knew.
[01:52] ---
    I'm not the owner of Rainy Color
    just for show, you know.
[01:56] ---