E7

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
    It's really pouring out there.
[00:45] ---
    --Alone today?
    --Yeah. Kei caught a cold.
[00:48] ---
    He took today off.
[00:50] ---
    Serves him right.
[00:53] ---
    I hope he's stuck in bed for a long time.
[00:57] ---
    You know what?
[00:58] ---
    You don't have much pride, do you?
[01:02] ---
    Hey, Shion.
[01:03] ---
    Can I get two cups of hot chocolate please?
[01:04] ---
    Sure.
[01:05] ---
    Huh? Two cups?
[01:07] ---
    Why don't you come have a seat?
[01:11] ---
    Geez. Even Rain isn't as stubborn as you.
[01:15] ---
    There won't be any
    customers because of the rain.
[01:17] ---
    Go ahead.
[01:21] ---
    The thing about Kei is...
[01:23] ---
    He never says anything mean on purpose.
[01:27] ---
    I think you just misunderstood
    what he was trying to say.
[01:32] ---
    I'm not so sure about that.
[01:38] ---
    Well, let me ask you this then.
[01:40] ---
    Have you ever tried to say
    something but it came out wrong?
[01:44] ---
    Happens all the time.
[01:47] ---
    Well, you're not the only one.
[01:48] ---
    It even happens to me.
[01:50] ---
    Yeah right.
[01:51] ---
    I bet you're just saying that.
[01:59] ---
    Um...
[02:01] ---
    Can I talk to you about something?
[02:04] ---