E1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Welcome!
[00:42] ---
    Please let me know
    when you're ready to order.
[00:46] ---
    "I'm Aoi Tokura, 19 years old!"
[00:49] ---
    "I only recently started working
    part-time at Rainy Color,
[00:53] ---
    but I'm already this place's show-girl!"
[00:55] ---
    "Girl, you ask?"
[00:56] ---
    "Well, I often get mistaken for a girl,
[00:59] ---
    but I'm a bonafide boy, believe it or not!"
[01:01] ---
    Ryota.
[01:02] ---
    Please quit playing around
    and dubbing over me.
[01:06] ---
    You've really adjusted to the job, Ao.
[01:09] ---
    Don't you agree, Kei?
[01:11] ---
    Not really.
[01:14] ---
    You're as coldhearted as ever, Kei.
[01:17] ---
    Right, Shion?
[01:18] ---
    Yeah.
[01:20] ---
    Aoi's been a big help
    ever since he began here.
[01:23] ---
    Wow? You're actually a boy?
[01:24] ---
    See! It's happened again!
[01:25] ---
    But you're so adorable!
[01:26] ---
    I thought he was a girl at first, too.
[01:29] ---
    Didn't you too, Shion?
[01:31] ---
    I committed a serious faux pas when we met.
[01:34] ---
    Come to think of it...
    Where did you first meet Ao, Kei?
[01:38] ---
    Shion. Two cups of coffee, please.
[01:41] ---
    Hey.
[01:43] ---
    Where did you and Kei first meet?
[01:48] ---
    Hey.
[01:48] ---
    Huh?
[01:49] ---
    Quit staring. It's creepy.
[01:52] ---
    Wha...?!
[01:55] ---
    I wanted to forget that!
    Why'd he bring it up?!
[01:58] ---
    He's so irritating!
[02:00] ---
    What's the matter?
[02:03] ---
    Shion! I'm back!
[02:06] ---