E5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Hey Shion, what's up?
[00:42] ---
    Welcome. You haven't been here in a while.
[00:44] ---
    How was your project?
[00:46] ---
    I nailed it!
[00:48] ---
    It was quite a pain in the ass though.
[00:51] ---
    Whose idea was it to have two
    projects due on the same day anyway?
[00:55] ---
    Right, Kei?
[00:56] ---
    It's your own fault for
    skipping the day it was due.
[00:59] ---
    Gimme a break, man.
[01:02] ---
    So is Rain not around today?
[01:04] ---
    No, because of the rain.
[01:06] ---
    She's taking a nap in the back.
[01:09] ---
    How are you doing, Aoi?
[01:11] ---
    You've been awful quiet.
[01:13] ---
    You okay?
[01:15] ---
    He jumps topics like nobody's business.
[01:17] ---
    Coffee please.
[01:18] ---
    Café au lait for me.
[01:21] ---
    Man, you're as cold-hearted as always, Kei.
[01:24] ---
    You know it's because you're like
    that all the girls are afraid of you.
[01:29] ---
    That has nothing to do with it.
[01:30] ---
    Are you kidding? It does too!
[01:32] ---
    As your close friend,
[01:34] ---
    Thank you for waiting.
[01:34] ---
    I can't stand seeing you by
    yourself your whole life.
[01:36] ---
    Listen, Kei. You and me...
[01:38] ---
    We're gonna smile, party,
    and have the best damn college life ever!
[01:43] ---
    But to make that happen,
    I'm gonna need your help.
[01:48] ---
    So work with me, Kei.
[01:49] ---
    Let's smile!
[01:51] ---
    Ryota.
[01:52] ---
    What?
[01:52] ---
    You keep saying that, but...
[01:54] ---
    I don't remember ever being your friend.
[01:56] ---
    You're just saying that, Kei!
[01:59] ---
    I wonder why those two
    even hang out together?
[01:59] ---
    You don't mean it!
[02:04] ---