E8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    I usually drink coffee...
[00:38] ---
    But cocoa is nice sometimes, too!
[00:40] ---
    Right, Shion?
[00:41] ---
    Coming right up!
[00:44] ---
    Oh, are you over your cold?
[00:46] ---
    Yes, thank you.
[00:48] ---
    Glad to hear it.
[00:51] ---
    Welcome!
[00:53] ---
    Hello!
[00:55] ---
    Oh, where's Ao?
[00:57] ---
    He took the day off. He's feeling ill.
[01:00] ---
    You don't say...
[01:03] ---
    Shion. One coffee and
    one strawberry parfait, please.
[01:06] ---
    Coming right up.
[01:08] ---
    You know, this is all your fault, Kei.
[01:11] ---
    What is?
[01:12] ---
    Ao having to call in sick.
[01:14] ---
    It wasn't my fault.
    I'm glad that runt isn't around, though.
[01:20] ---
    You have the wrong idea about him, you know!
[01:23] ---
    How so?
[01:24] ---
    He doesn't say those mean things
    because he hates you.
[01:28] ---
    I don't care if he hates me.
[01:32] ---
    Here you are!
[01:36] ---
    He's just confused. That's all.
[01:41] ---
    Here!
[01:42] ---
    What is this for?
[01:44] ---
    You always try to put up a cool front and all,
[01:46] ---
    but I know you actually have a sweet tooth!
[01:49] ---
    Wha...?!
[01:50] ---
    Ours aren't overpoweringly sweet, though.
[01:53] ---
    You and Ao aren't so different, you know.
[01:58] ---
    Say, "Ah!"
[02:00] ---