E1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    Welcome to Rainy Color.
[00:45] ---
    Thank you for waiting.
[00:46] ---
    Here's your hot chocolate.
[00:49] ---
    Please enjoy.
[00:57] ---
    So, is it going to cause problems?
[00:59] ---
    Well, I might be able to manage alone but...
[01:03] ---
    Huh, what? Don't tell me Aoi is quitting?
[01:07] ---
    Kei and he are finally getting close too!
[01:10] ---
    We're not getting close, okay?
[01:13] ---
    I'm not quitting.
[01:15] ---
    One of my professors
    needs a hand with something.
[01:17] ---
    I'm just seeing if I can
    take a week off to help.
[01:20] ---
    Oh? That's all it is?
[01:22] ---
    But Shion...
[01:24] ---
    ...doesn't it get busy this time of year?
[01:26] ---
    Maybe I'm asking the impossible...
[01:29] ---
    It's okay, Aoi.
[01:31] ---
    School comes first.
[01:32] ---
    But...
[01:33] ---
    Don't worry about it.
[01:35] ---
    I'll just get someone to step in for you.
[01:40] ---
    You mean...
[01:41] ---
    Wait a sec--
[01:42] ---
    Help has arrived!
[01:54] ---
    We heard the whole story!
[01:56] ---
    If you need a hand...
[01:58] ---
    ...leave it to us!
[02:03] ---
    Wh-Who are they?
[02:07] ---
    What a great start, Nicola!
[02:09] ---
    We only appeared at the end though.
[02:12] ---
    I can't wait for next week, Noel!
[02:14] ---
    Me either!
[02:16] ---
    Now, allow us to introduce to you...
[02:20] ---
    A studio audience special...
[02:21] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:23] ---
    Today, the voice actors have come together...
[02:25] ---
    ...to talk about the very first episode.
[02:28] ---
    Without further ado, let's begin!
[02:30] ---
    And here we are!
[02:32] ---
    Well that was the first episode.
[02:35] ---
    --It really went by fast.
    --It really did.
[02:36] ---
    Actually, that was the first time we've seen it too.
[02:37] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:37] ---
    Actually, that was the first time we've seen it too.
[02:40] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:40] ---
    We've never seen it before.
[02:42] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:42] ---
    What did you think?
[02:42] ---
    What do I think? It's a bit embarrassing.
[02:45] ---
    Coming out here to talk about it...
[02:47] ---
    ...when we were just talking on screen.
[02:49] ---
    That's true!
[02:50] ---
    It's like, surprise! Here we are!
[02:52] ---
    Yeah, I know.
[02:53] ---
    Surprise! It's me!
[02:56] ---
    Yeah, so...
[02:57] ---
    Let's bring them in!
[02:59] ---
    Jun Arisawa! Haruka Torigoe! Owner Amami!
[03:03] ---
    Welcome to...
[03:05] ---
    ...Rainy Color!
[03:10] ---
    I let myself in.
[03:11] ---
    Everyone's breaking the door!
[03:14] ---
    Opened it with a kick.
[03:16] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[03:16] ---
    Except there's no door this time.
[03:17] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[03:17] ---
    Kicking in the door is the owner's signature move.
[03:18] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[03:18] ---
    Kicking in the door is the owner's signature move.
[03:21] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[03:21] ---
    Not sure why he does it though!
[03:23] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[03:23] ---
    It's his own store!
[03:24] ---
    It's his own store!
[03:24] ---
    He'll break something, right?
[03:26] ---
    He doesn't seem to care.
[03:27] ---
    Here, let's all take a seat.
[03:32] ---
    Let's get to it then.
[03:33] ---
    So now we've all seen the first episode...
[03:37] ---
    How was it?
[03:39] ---
    --Just say whatever.
    - -Fast!
[03:40] ---
    I think we all thought it was fast.
[03:41] ---
    It sure was.
[03:42] ---
    Well, it's just the first episode after all.
[03:45] ---
    It ends just as we appear on screen.
[03:48] ---
    I'm sure there will be
    more of that next episode.
[03:51] ---
    It mostly just set up the
    introduction for us, but...
[03:56] ---
    But as for Jun and Torigoe...
[04:00] ---
    Haruka, right?
[04:01] ---
    They have yet to show up.
[04:03] ---
    Actually, we have.
[04:04] ---
    Wait, what?
[04:05] ---
    We do appear.
[04:06] ---
    --Did you?
    - -Sure did.
[04:07] ---
    Did anyone out there see it?
[04:10] ---
    Did you see Haruka Torigoe?
[04:12] ---
    They did!
[04:14] ---
    So you mean...
[04:15] ---
    ...you guys totally had no idea?
[04:17] ---
    Not at all! I don't think--
[04:18] ---
    --Where was he?
    --Well, Jun Arisawa...
[04:21] ---
    When the door gets busted open...
[04:23] ---
    ...everyone goes "Whoa," right?
[04:25] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    When they're doing that...
[04:28] ---
    The magazine?
[04:29] ---
    On the page of that magazine...
[04:32] ---
    It shows Jun Arisawa, age 27.
[04:34] ---
    And his profile.
[04:36] ---
    --It's all there.
    --Just briefly.
[04:38] ---
    "Jun Arisawa (27)"
[04:43] ---
    And the one reading the
    magazine was Haruka Torigoe.
[04:47] ---
    That was his?
[04:48] ---
    So he was there in the cafe!
[04:50] ---
    You know the customer
    that walked in at the start?
[04:55] ---
    Isn't that Haruka?
[04:57] ---
    Please enjoy.
[04:59] ---
    "Haruka Torigoe?"
[05:02] ---
    It happened so fast I must have missed it!
[05:06] ---
    Maybe the owner's in there too?
[05:09] ---
    Maybe he is!
[05:10] ---
    I don't know about that.
[05:12] ---
    Yeah, he still hasn't shown up.
[05:13] ---
    You'll have to look forward to that.
[05:18] ---
    Let's talk about everyone's characters.
[05:21] ---
    We'll start with us.
[05:23] ---
    "Nicola Koga: Younger twin. Age 16. Careful and quiet."
[05:23] ---
    We're actually twins.
[05:26] ---
    "Nicola Koga: Younger twin. Age 16. Careful and quiet."
[05:26] ---
    He's the big brother.
[05:26] ---
    "Noel Koga: Older twin. Age 16. Curious and lively."
[05:26] ---
    So basically, they're the same age.
[05:28] ---
    "Noel Koga: Older twin. Age 16. Curious and lively."
[05:28] ---
    Twin brothers, yeah.
[05:30] ---
    I'm Nicola, the younger one.
[05:32] ---
    Jun Arisawa travels the world.
[05:33] ---
    "Jun Arisawa: Freelance photographer."
[05:33] ---
    Jun Arisawa travels the world.
[05:34] ---
    "Age 27. Travels the world"
[05:34] ---
    He's a freelance photographer.
[05:37] ---
    "taking pictures of people and places."
[05:37] ---
    He goes around taking pictures of everything sees.
[05:42] ---
    Haruka Torigoe is a middle schooler. He's 15.
[05:43] ---
    "Haruka Torigoe: Third year student"
[05:43] ---
    Haruka Torigoe is a middle schooler. He's 15.
[05:45] ---
    "at private middle school. Age 15."
[05:45] ---
    So he's in his third year.
[05:47] ---
    "at private middle school. Age 15."
[05:47] ---
    15, really?
[05:48] ---
    "Popular president of the student council."
[05:48] ---
    Yeah, and he sees Jun's photos and is impressed...
[05:50] ---
    "Deeply respects Jun"
[05:50] ---
    Yeah, and he sees Jun's photos and is impressed...
[05:54] ---
    "Deeply respects Jun"
[05:54] ---
    ...so he aspires to see the world
[05:55] ---
    "and wants to travel the world and take photos."
    and become a photographer.
[05:55] ---
    "and wants to travel the world and take photos."
[05:57] ---
    It's his dream.
[05:59] ---
    What about Owner Amami?
[06:01] ---
    "Kouji Amami: Owner of Rainy Color."
[06:01] ---
    Well, he's like a mysterious old guy.
[06:03] ---
    "Likes traveling and collecting"
[06:03] ---
    No one really knows what he's doing.
[06:05] ---
    "Likes traveling and collecting"
[06:05] ---
    We know he travels around the world,
[06:07] ---
    "artifacts and curious objects."
[06:07] ---
    but not why or where.
[06:08] ---
    "artifacts and curious objects."
[06:08] ---
    Is he doing it for some special reason?
[06:12] ---
    Or just because it sounds fun?
[06:14] ---
    And he likes kicking down doors when he returns.
[06:17] ---
    He likes a flashy entrance.
[06:20] ---
    The twins steal his move and do it too.
[06:23] ---
    There's a reason behind it, I think.
[06:25] ---
    It could be there's a background story to it.
[06:30] ---
    "Rainy Cocoa the digital manga available"
[06:30] ---
    So please look forward to the rest of the story.
[06:32] ---
    "for download on Google Play and the App Store."
[06:32] ---
    So please look forward to the rest of the story.
[06:36] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:09] ---
    Next week it's all about Nicola.
[08:11] ---
    And Yoshitaka Yamaya,
    the person behind his voice.
[08:15] ---
    "Next week: Question time for"
[08:16] ---
    "Next week: Question time for"
[08:16] ---
    Some people like to sit like this...
[08:18] ---
    "Next week: Question time for"
[08:18] ---
    And some--
[08:18] ---
    "Yoshitaka Yamaya, voice of Nicola!"
[08:18] ---
    Is that supposed to be a sexy pose?
[08:21] ---
    "Yoshitaka Yamaya, voice of Nicola!"
[08:21] ---
    No no no!
[08:21] ---
    "Yoshitaka Yamaya, voice of Nicola!"
[08:21] ---
    Some people sit like this...
[08:23] ---
    And some sit like this...
[08:28] ---
    Hold it!
[08:29] ---
    Wait until next week to see the rest!
[08:32] ---
    Well then.
[08:33] ---
    Bye bye!