E11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] ---
    I think now's a good time.
[00:55] ---
    Let's go together.
[00:56] ---
    Yeah. Let's go.
[01:02] ---
    Uh, um... Wait!
[01:04] ---
    I'm not... No!
[01:07] ---
    Ahh! He ran away!
[01:09] ---
    We just wanted to apologize!
[01:12] ---
    He's really not talking to us...
[01:18] ---
    I wonder how Haruka is doing on his project?
[01:21] ---
    I'm worried about that too, but...
[01:23] ---
    I hate not being able to make up with him.
[01:29] ---
    But the important thing
    is conveying your feelings.
[01:34] ---
    You said you wouldn't talk
    to them ever again without
[01:37] ---
    considering how that would make them feel.
[01:39] ---
    You and them are much the same.
[01:43] ---
    I can't run away from them forever.
[01:45] ---
    I've got to take the first step.
[01:49] ---
    Huh? Isn't that Haru?
[01:52] ---
    It's cold out here. Aren't you going in?
[01:58] ---
    Ryota, Keiichi!
[02:00] ---
    Um, I have a favor to ask you...
[02:07] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:10] ---
    A studio audience special...
[02:12] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:13] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    This week, we have a special guest coming in!
[02:16] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:16] ---
    This week, we have a special guest coming in!
[02:18] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:18] ---
    Voice actor Shunichi Toki
    stops by for some fun!
[02:19] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:19] ---
    Voice actor Shunichi Toki
    stops by for some fun!
[02:21] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:21] ---
    Voice actor Shunichi Toki
    stops by for some fun!
[02:22] ---
    Let's dive right in!
[02:25] ---
    Allow me to introduce
    our guest today, Shunichi Toki.
[02:28] ---
    Thanks for inviting me here.
[02:28] ---
    "Guest Voice Actor Shunichi Toki"
[02:30] ---
    Thank you. Thank you.
[02:34] ---
    "He may just appear in 'Rainy
    Cocoa'!? Shunichi Toki's"
[02:34] ---
    Well, first of all, if you appeared
[02:36] ---
    in the world of Rainy Cocoa...
[02:38] ---
    "fellow voice actors ask questions
    they're dying to know!!"
[02:38] ---
    ...what kind of role would
    you want to play the most?
[02:43] ---
    Well, you see...
[02:44] ---
    Well, you see...
[02:44] ---
    "Q: If you could appear on show,"
[02:44] ---
    I like coffee shops so much
    I can be there for hours.
[02:46] ---
    "what role would you want?"
[02:46] ---
    I like coffee shops so much
    I can be there for hours.
[02:49] ---
    People do that!
[02:50] ---
    Reading and such.
[02:51] ---
    Yeah, I can just sit there like this.
[02:54] ---
    While sipping on coffee.
[02:56] ---
    And read philosophy?
[02:56] ---
    Well, not that.
[02:57] ---
    Really?
[02:58] ---
    It'd be scary if I did.
[03:00] ---
    Philosophers are amazing.
[03:01] ---
    What? Why?
[03:03] ---
    I see them in restaurants talking and eating.
[03:06] ---
    And they go, "Well you see..."
    and explain something.
[03:09] ---
    Do they always pose like this?
[03:12] ---
    Is that part needed?
[03:13] ---
    They're amazing though.
[03:14] ---
    Very wise people.
[03:15] ---
    They think deep.
[03:17] ---
    Sure, I guess.
[03:18] ---
    So, anyways, I'm always in a cafe.
[03:20] ---
    "Q: If you could appear on show,"
[03:20] ---
    Um, I... I want to be a trader
[03:24] ---
    "what role would you want?"
[03:24] ---
    that comes to the cafe to sell beans.
[03:29] ---
    Wait, what?
[03:30] ---
    Are you going to be from the Ivory Coast too?
[03:32] ---
    Are you going to be from the Ivory Coast too?
[03:32] ---
    "Wants to be from the Ivory
    Coast: Yusuke Shirai"
[03:34] ---
    Didn't he say that, too?
[03:36] ---
    There's already one?
[03:37] ---
    We're not talking about the Ivory Coast.
[03:39] ---
    Yeah, not that. The trader.
[03:41] ---
    I'll import the beans from the
    Ivory Coast guy and come to sell them.
[03:46] ---
    I get it!
[03:48] ---
    He's got a business going.
[03:49] ---
    Then what about the Ivory Coast guy?
[03:52] ---
    How does he fit in?
[03:54] ---
    I'm like the negotiator.
[03:56] ---
    Oh, okay.
[03:57] ---
    We can buy straight from
    him instead of a store.
[04:00] ---
    Yeah, like that.
[04:02] ---
    Through a connection with Jun.
[04:03] ---
    That's quite possible.
[04:06] ---
    You look like you're against that.
[04:08] ---
    No, it's not that.
[04:09] ---
    It's just, I was just wondering
    what his favorite food is.
[04:12] ---
    My favorite?
[04:14] ---
    So what is your favorite food?
[04:16] ---
    It's omurice.
[04:19] ---
    Everyone likes that?
[04:20] ---
    I'm sick of eating it.
[04:21] ---
    Omurice.
[04:22] ---
    There's lots of types of it.
[04:24] ---
    Actually...
[04:25] ---
    My grandmother owned her own restaurant.
[04:29] ---
    That's why growing up,
    she made me all sorts of omurice.
[04:33] ---
    He got them all.
[04:34] ---
    Which was the best?
[04:35] ---
    Well, the best one I think...
[04:37] ---
    ...she actually made it just for me.
[04:40] ---
    It had these nice, fluffy
    scrambled eggs covered in butter.
[04:45] ---
    And you put those on top
    of a chicken omurice.
[04:50] ---
    A chicken omelette.
[04:52] ---
    I make them for myself from time to time.
[04:54] ---
    Do you do anything with the ketchup?
[04:57] ---
    Do you draw anything?
[04:58] ---
    I don't draw. I'm eating it just for myself.
[05:02] ---
    You don't draw a rabbit and eat it?
[05:03] ---
    No, that's you.
[05:05] ---
    You draw a rabbit?
[05:06] ---
    No, you see. I'm allergic to eggs.
[05:11] ---
    Yeah! You are!
[05:13] ---
    You're allergic?
[05:14] ---
    How many times do I have to tell everyone?
[05:15] ---
    But I'm used to this kind of teasing.
[05:18] ---
    When my friends ask
    where we should we eat they say...
[05:22] ---
    "How about an omurice place?"
[05:24] ---
    They're always picking on me.
[05:26] ---
    That's harassment.
[05:27] ---
    So I say, "See you!" and
    they're like, "No, wait!"
[05:31] ---
    We're just joking, right?
[05:34] ---
    I never heard that.
[05:35] ---
    It happens often.
[05:36] ---
    But this is crazy.
[05:37] ---
    What is?
[05:38] ---
    Looking at this, he's like
    a prince or something.
[05:42] ---
    His hobbies...
[05:44] ---
    "Shunichi Toki's Profile. Hobbies:
    Tennis, Kendo, English."
[05:44] ---
    He likes playing tennis,
    kendo, and speaking English.
[05:48] ---
    It's rare to see kendo as a hobby.
[05:52] ---
    When I was little--
[05:53] ---
    Did you have a dan rank?
[05:54] ---
    I was fourth dan.
[05:55] ---
    "(Kendo) Fourth dan!"
[05:55] ---
    I was fourth dan.
[05:55] ---
    "(Kendo) Fourth dan!"
[05:55] ---
    Really?
[05:57] ---
    Were you good at kote?
[06:00] ---
    "Kote-Nuki-Men"
[06:00] ---
    There's a move called Kote-Nuki-Men.
[06:03] ---
    For a Kote, you hit their wrist.
[06:05] ---
    But for this, you evade it
    with a poker face and hit their head.
[06:09] ---
    Do you have to make a poker face?
[06:11] ---
    I basically always do when I strike.
[06:13] ---
    Oh, I see.
[06:14] ---
    In kendo, there's something called zanshin.
[06:16] ---
    In Judo, you go "Yeah!" and
    get pumped when you hit.
[06:16] ---
    "Zanshin - Preparing oneself
    for an instant counter attack."
[06:19] ---
    If you do that in kendo, you get in trouble.
[06:23] ---
    Even if you hit, you don't know
    if the opponent may strike.
[06:27] ---
    So I make that face to
    let them know who's boss.
[06:31] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:32] ---
    So that's it.
[06:33] ---
    Men! "Poker face."
[06:33] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store!"
[06:36] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:01] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:04] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:07] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:23] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:41] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    Do you have a secret move?
[08:08] ---
    Secret move?!
[08:10] ---
    Can I just go with Kote-Nuki-Men?
[08:12] ---
    You have to shout when you do it.
[08:13] ---
    Kote-Nuki-Men!
[08:15] ---
    You can't say Kote-Nuki-Men!
[08:17] ---
    They'll know that it's coming!
[08:20] ---
    Oh, okay. I'll just counter it then.
[08:23] ---
    No surprise there.
[08:25] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:28] ---
    "Next Week: The voice behind
    Owner, Ryo Horikawa!!"
[08:28] ---
    Next week, we chat it up
[08:30] ---
    with the voice of the Owner, Ryo Horikawa!
[08:33] ---
    Until next week!
[08:34] ---
    Bye bye!
[08:35] ---