E2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    Uh, um...
[00:39] ---
    Hello? Mom?
[00:39] ---
    Hello! I'm Shion's little twin brother Noel!
[00:41] ---
    I don't know why, but Noel
    and Nicola are in Japan...
[00:41] ---
    Hello! I'm Shion's little twin brother Noel!
[00:44] ---
    Yeah, for real. What? Are you serious?
[00:44] ---
    Nice to meet you. I'm
    his younger twin Nicola.
[00:46] ---
    Yeah, for real. What? Are you serious?
[00:46] ---
    Thanks for looking after our big brother.
[00:49] ---
    But why would they?
[00:50] ---
    I know it's Christmas break, but...
[00:50] ---
    I've never seen Shion so worked up.
[00:53] ---
    What? They ran away?
[00:57] ---
    That's right, Shion!
[00:59] ---
    We couldn't take it anymore
    so we came to see you!
[01:02] ---
    Shion!
[01:04] ---
    Is that your girlfriend?
[01:06] ---
    G-Girlfriend?!
[01:07] ---
    I've had enough of your excuses!
[01:09] ---
    You're awful! You forgot about us!
[01:11] ---
    How could you! We're so adorable!
[01:13] ---
    And we love you so much!
[01:15] ---
    This again?
[01:17] ---
    Seems like it.
[01:19] ---
    You've got it wrong! Aoi is--
[01:22] ---
    Hey now! Aoi is a guy, through and through.
[01:26] ---
    Owner!
[01:28] ---
    Yo! Noel, Nicola! You two are lively as ever.
[01:31] ---
    Uncle!
[01:32] ---
    Who you calling uncle?
[01:33] ---
    Uncle! Nice to see you again!
[01:35] ---
    So this Aoi is a boy?
[01:37] ---
    J-Jun Arisawa!
[01:41] ---
    Who's that?
[01:46] ---
    Uh...
[01:48] ---
    Sorry... Have we met?
[01:51] ---
    N-Nice to meet you!
[01:57] ---
    So tell me...
[01:59] ---
    Which one of you rascals
    is responsible for this mess?!
[02:07] ---
    Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:11] ---
    A studio audience special...
[02:13] ---
    The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:15] ---
    Today, it's question time for
    Yoshitaka Yamaya, the voice of Nicola!
[02:20] ---
    This is a little embarrassing...
[02:23] ---
    But let's dive right in!
[02:25] ---
    So now let's talk about
    the people behind the characters.
[02:29] ---
    I'm sure everyone's curious about us,
[02:29] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:29] ---
    I'm sure everyone's curious about us,
[02:31] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:31] ---
    and was wondering...
[02:32] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:32] ---
    "What are the people like who
    give life to the voices?"
[02:36] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:36] ---
    So we'll be asking their fellow voice actors.
[02:38] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:38] ---
    Is there something you're just
    dying to know about them?
[02:41] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:41] ---
    Anything we want to know?
[02:43] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:43] ---
    Yeah. So now's your chance to ask.
[02:45] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:45] ---
    Okay. I got it.
[02:46] ---
    "Yoshitaka Yamaya's fellow voice actors"
[02:46] ---
    So we're going to kick this
    off by starting with Nicola.
[02:49] ---
    "Yoshitaka Yamaya's fellow voice actors"
[02:49] ---
    Starting with me!
[02:51] ---
    "ask questions they're dying to know."
[02:51] ---
    So, Yoshitaka Yamaya. Answer us please!
[02:55] ---
    Marue Shunya, the voice of
    Haruka Torigoe has a question for you!
[02:59] ---
    What was your biggest blunder at work?
[03:01] ---
    Okay, okay.
[03:03] ---
    Well, at least among the cast here...
[03:03] ---
    "Question from Haruka Torigoe: Marue Shunya."
[03:03] ---
    Well, at least among the cast here...
[03:05] ---
    "What was your biggest blunder at work?"
[03:05] ---
    ...actually, in most cases
    I'm the youngest on the team.
[03:10] ---
    So I wanted to ask Yoshitaka,
    the closest in age to me...
[03:13] ---
    ...about one of his blunders at work.
[03:17] ---
    We're about the same age
    so I was curious if he had any.
[03:21] ---
    --Do you have one?
    --A blunder in the workplace...
[03:24] ---
    More than you can count!
[03:26] ---
    --Any good ones?
    --There's one that sticks out in my memory...
[03:28] ---
    --There's one that sticks out in my memory...
[03:30] ---
    It happened back during an audition.
[03:33] ---
    At the time, my manager
    thought the role was perfect.
[03:37] ---
    I mean, they thought I
    was a perfect fit for it.
[03:40] ---
    I was the same height as the character
    and looked pretty similar.
[03:44] ---
    Even the lines they said
    were practically made for me.
[03:47] ---
    They kept telling me this is my one chance!
[03:52] ---
    I took a look and realized
    I could probably pull it off.
[03:58] ---
    So I went ahead and
    signed up for the audition.
[04:00] ---
    Later, I went to the
    audition studio, but you see...
[04:04] ---
    They only auditioned 120 people
    that day, and I was dead last!
[04:10] ---
    Wow...
[04:11] ---
    But as for why it sticks in my memory...
[04:13] ---
    Tell us!
[04:14] ---
    They say you remember
    the first and the last the most.
[04:16] ---
    You don't leave as much
    an impression in the middle, right?
[04:20] ---
    But I was the last one.
[04:22] ---
    It was like it was fate for me to be there.
[04:25] ---
    So I'm like, thank you God for this chance!
[04:29] ---
    You wouldn't believe how nervous I was.
[04:31] ---
    So I went in and did the typical greeting.
[04:35] ---
    But behind me was the mixing room
    and the recording studio.
[04:40] ---
    It was behind a pane of glass.
[04:42] ---
    Oh. So you could see in?
[04:44] ---
    Inside, there were these people.
[04:46] ---
    Some people were sitting like this...
[04:48] ---
    They were back there making sexy poses?
[04:51] ---
    No, no, no!
[04:51] ---
    Some people sitting like this...
[04:54] ---
    And others sitting like this.
[04:57] ---
    Maybe I like that sort of thing!
    You never know!
[05:01] ---
    Well that sure derailed the story.
[05:04] ---
    But that's why I was so nervous.
    You could see everything inside.
[05:07] ---
    Not that they were stripping or anything.
[05:10] ---
    You could see everything!
[05:12] ---
    --We're so off track!
    --What kind of audition was it?
[05:16] ---
    We're never going to get to the story.
[05:19] ---
    So I was real nervous.
[05:21] ---
    There were three mics lined up with the
    smallest on the left and biggest on the right.
[05:28] ---
    I don't know what I was thinking.
[05:30] ---
    But I stood in front of the one on the right.
[05:32] ---
    I probably should have gone in the middle.
[05:36] ---
    So I stand in front of the mic
    to do the test and the audition.
[05:42] ---
    We finish the test and then
    get through the real audition as well.
[05:48] ---
    When it was over,
    I thought I did pretty darn good.
[05:52] ---
    Wow, look.
[05:54] ---
    Ryo is just waiting there with a smile.
[05:58] ---
    The good part's coming. I promise!
[06:00] ---
    Carry on!
[06:02] ---
    So there I was thinking I did pretty good.
[06:06] ---
    And I glance up from the script
    and look ahead of me...
[06:09] ---
    ...because I hold it like this so I can read.
[06:12] ---
    The whole time the mic was on my forehead.
[06:15] ---
    You didn't realize it the whole time?
[06:17] ---
    Not at all.
[06:18] ---
    I was that nervous.
[06:20] ---
    And I thought I did so well,
    but the mic was there on my head.
[06:23] ---
    I doubt it picked up my voice.
[06:26] ---
    There was the whole mic test too!
[06:28] ---
    Why didn't anyone
    point it out that whole time?
[06:31] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:31] ---
    And that's the story of my big blunder.
[06:33] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store."
[06:33] ---
    And that's the story of my big blunder.
[06:36] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    So the mic barely picked up your voice?
[08:08] ---
    It probably sounded like
    I was whispering from afar.
[08:11] ---
    Except the script didn't call for that.
[08:13] ---
    They were probably thinking,
    man, your voice is quiet!
[08:16] ---
    His voice is barely a squeak!
[08:21] ---
    They probably wondered
    why you looked so smug.
[08:24] ---
    Well, we could go on forever,
    but that's all for today.
[08:27] ---
    "Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
[08:27] ---
    "Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
[08:27] ---
    Next week we talk to guest
    voice actor Yusuke Shirai.
[08:32] ---
    "Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
[08:32] ---
    Well then. Until next week!
[08:34] ---
    "Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
[08:34] ---
    Bye bye!
[08:35] ---