E12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We're back...
[00:09] ---
    Noel! Nicola!
[00:11] ---
    Happy Birthday...
[00:12] ---
    ...and Merry Christmas!
[00:16] ---
    Th-Thank you!
[00:19] ---
    I'm so happy!
[00:26] ---
    Noel, Nicola...
[00:28] ---
    It was Haruka who planned all this.
[00:31] ---
    Haruka...
[00:33] ---
    Uh, um... Happy Birthday!
[00:39] ---
    Haruka, we're sorry!
[00:40] ---
    We said terrible things to you!
[00:43] ---
    We weren't thinking
    of Jun and your feelings at all!
[00:47] ---
    We did something awful! We're sorry!
[00:51] ---
    I'm sorry for not talking to you either.
[00:53] ---
    Looks like all is well in the world.
[00:55] ---
    I'm just glad we got it ready in time.
[00:57] ---
    Well, we stayed up all night...
[00:59] ---
    I did, you mean. You slept the entire time.
[01:02] ---
    You stayed up to do this, Ryota?
[01:03] ---
    I helped too. With cooking...
[01:05] ---
    Well, it sure paid off in the end.
[01:10] ---
    By the way...
[01:11] ---
    How did your apprentice test go?
[01:13] ---
    Uh, about that...
[01:17] ---
    Over here, Haruka!
[01:18] ---
    Get between us!
[01:52] ---
    Aren't you being tough on him?
[01:54] ---
    He's got talent in making his subjects smile.
[02:02] ---
    Hello!
[02:03] ---
    Welcome to Rainy Color!
[02:06] ---
    Thanks for watching Rainy Cocoa II
    all the way to the end!
[02:10] ---
    It's sad to be over,
    but we'll meet again soon, right?
[02:13] ---
    Yeah!
[02:14] ---
    "Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:14] ---
    Finally, we'll talk with
[02:16] ---
    "Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:16] ---
    Finally, we'll talk with
[02:17] ---
    "Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:17] ---
    the voice of the Owner, Ryo Horikawa.
[02:18] ---
    "Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:18] ---
    the voice of the Owner, Ryo Horikawa.
[02:20] ---
    "Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:20] ---
    the voice of the Owner, Ryo Horikawa.
[02:21] ---
    Let's dive right in!
[02:24] ---
    Answer us this, Ryo Horikawa!
[02:27] ---
    "Ryo Horikawa's fellow voice actors"
[02:29] ---
    First off, we have a question from the voice
[02:31] ---
    First off, we have a question from the voice
[02:31] ---
    "ask questions they're dying to know!!"
[02:32] ---
    of Jun Arisawa played by Shouma Yamamoto.
[02:34] ---
    Here it is!
[02:35] ---
    "Are you always intense and hot?"
[02:36] ---
    Are you always intense and hot?
[02:38] ---
    A simple one.
[02:39] ---
    "Question from Jun Arisawa: Shouma Yamamoto."
[02:39] ---
    I don't know about that. It
    doesn't seem that way to me.
[02:43] ---
    I might be wrong in thinking this,
[02:43] ---
    "Are you always intense and hot?"
[02:46] ---
    but all the characters you
    play are fierce and hot.
[02:48] ---
    but all the characters you
    play are fierce and hot.
[02:48] ---
    "Ryo Horikawa Main Roles:"
[02:49] ---
    Oh, so that's what you mean.
[02:50] ---
    Oh, so that's what you mean.
[02:50] ---
    "Dragon Ball Z - Vegeta, Case
    Closed - Harley Hartwell"
[02:51] ---
    Yeah. So I thought maybe you'd
    be hot like that, too...
[02:54] ---
    Well, I do love saunas.
[02:55] ---
    Oh, really?
[02:56] ---
    A logical answer...
[02:58] ---
    So maybe I like hot things.
    Sweating and such...
[03:02] ---
    When we first met, he said
    "Oh, you must be Kazutomi."
[03:09] ---
    ...and came at me like "Nice to meet you!"
    and shook my hand.
[03:14] ---
    But you don't remember that, do you?
[03:16] ---
    He did that to me too.
[03:17] ---
    "Nice to meet you!"
[03:18] ---
    That's how I do it for everybody.
[03:20] ---
    Oh...
[03:22] ---
    I see.
[03:23] ---
    When you did that,
    it made you seem real intense.
[03:29] ---
    Well, I introduce myself like that
    to get along with everybody.
[03:37] ---
    It's important to start
    with a good impression.
[03:41] ---
    And form that bond?
[03:42] ---
    I take it upon myself to do that.
[03:46] ---
    It's nothing that deep or anything.
[03:48] ---
    We're all very grateful for it though.
[03:53] ---
    Next up! Here is a question
    from Nicola and Yoshitaka!
[03:56] ---
    "What is something you think
    young voice actors should know?"
[03:59] ---
    What is something you think
    young voice actors should know?
[04:05] ---
    It's kind of a serious question, but...
[04:05] ---
    "Question from Nicola: Yoshitaka Yamaya."
[04:08] ---
    If you could tell them
    something, what would it be?
[04:12] ---
    There's nothing really that comes to mind.
[04:15] ---
    Oh.
[04:16] ---
    --Shall we move on to the next question then?
    --That was fast!
[04:20] ---
    But if I had to say something...
[04:22] ---
    I think it's important to have
    the right attitude in life.
[04:27] ---
    You need to live every day to its fullest.
[04:27] ---
    You need to try your best
    to live every day to its fullest.
[04:36] ---
    As best you can.
[04:38] ---
    Live...
[04:40] ---
    It's good to experience new things.
[04:42] ---
    I think it makes perfect sense.
[04:45] ---
    Having a broader scope on life helps you
    become a better actor, so like when...
[04:52] ---
    ...I was told to try out a gay bar.
[04:55] ---
    Suddenly, Rainy Cocoa takes a strange turn.
[04:59] ---
    Maybe it's a bad influence on Nicola, but...
[05:01] ---
    Why not? It might be a
    good experience, right?
[05:03] ---
    You might as well expand your horizons.
[05:09] ---
    You've never been to one?
[05:10] ---
    I haven't.
[05:11] ---
    I have just once.
[05:12] ---
    Really?
[05:13] ---
    I have too.
[05:15] ---
    So is everyone here like that?
[05:21] ---
    What was it like, going there?
[05:24] ---
    It wasn't bad. It was pretty fun, actually.
[05:28] ---
    Even though I'm heterosexual,
    and they know that I'm normal...
[05:33] ---
    ...we could all still have
    a good time together.
[05:35] ---
    --So you all hang out like normal...
    --We had fun, talked, and things.
[05:37] ---
    ...and drink.
[05:41] ---
    As for me, I'm generally not so popular
    with that kind of person.
[05:46] ---
    What, really?
[05:48] ---
    I get the feeling I'm
    treated like their sister.
[05:54] ---
    They just talk and bring me food...
[05:56] ---
    And pamper you?
[05:58] ---
    I wouldn't say pamper.
    More like make me drink...
[06:04] ---
    But it was fun, so for just one time...
[06:06] ---
    It was a good experience, right?
[06:08] ---
    I've been to a transvestite bar though.
[06:10] ---
    Really?
[06:10] ---
    Yeah.
[06:13] ---
    Yes. I have.
[06:17] ---
    So why did you go there?
[06:20] ---
    It was the grand opening.
[06:21] ---
    Grand opening?!
[06:25] ---
    Was someone passing out fliers
[06:25] ---
    "'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:27] ---
    to the grand opening or something?
[06:28] ---
    So you looked at it and said...
[06:30] ---
    Oh, grand opening? Okay!
[06:30] ---
    "for download on Google
    Play and the App Store!"
[06:33] ---
    No one would think that but you!
[06:35] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
    The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
    Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
    It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
    You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
    Open up the doors and
    make memories that last.
[07:18] ---
    You don't have to change who you are.
[07:22] ---
    See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
    Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
    See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:40] ---
    Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
    It was free.
[08:08] ---
    Well not all of it,
    but you could get a free drink there so...
[08:12] ---
    ...and I was a broke student at the time.
[08:15] ---
    So I thought, why not if it's free?
[08:18] ---
    I had so much fun!
[08:23] ---
    And you work there so we should come?
[08:26] ---
    Well, that does it for Rainy Cocoa II!
[08:29] ---
    I'm sure we'll see you again soon,
    so wait for us!
[08:33] ---
    Until then!
[08:33] ---
    Bye bye!