E6 - The Girl's Biggest Decision! Operation Confess Your Feelings!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Try this:
[00:08] [SONG] ---
    When you asked me how I felt about you
[00:14] [SONG] ---
    I said, "You're okay, I guess."
[00:20] [SONG] ---
    Wait, are you crying?
[00:25] [SONG] ---
    Oh!
[00:26] [SONG] ---
    Now I think you might be cute.
[00:31] [SONG] ---
    Then you tried to run away
    so I grabbed your hand.
[00:37] [SONG] ---
    And something deep within
    my heart began to dance.
[00:43] [SONG] ---
    I wish there were a textbook for romance.
[00:49] [SONG] ---
    There are just too many
    problems I don't understand.
[00:55] [SONG] ---
    I wish there were a teacher for romance.
[01:01] [SONG] ---
    If I add You + Me
[01:03] [SONG] ---
    Will the answer be "Love"?
[01:17] ---
    Got'cha!
[01:19] ---
    Leggo! Hey! What're you doing?!
[01:23] ---
    I can lift him right off the ground...
[01:26] ---
    Hey, woah, what the hell are you doing!!
[01:29] ---
    I don't care if I can carry him easily.
SIGN    Nurse
[01:33] ---
    I don't care if he's smaller than me.
[01:36] ---
    Because...
[01:40] ---
    I have feelings for Otani.
SIGN    "Young Maiden's Momentous Decision! Operation Love Confession!!"
[01:52] ---
    Risa.
SIGN    Ice cream, snow cones, ramen, yakisoba
[01:55] ---
    Nobuko
[01:56] ---
    Are you fired up?
[01:58] ---
    Fired up?
[01:59] ---
    Well, of course I am!
SIGN    Yaki-soba, cutlet-curry Ramen (miso, soy sauce, tonkotsu)
[02:02] ---
    After all, it's My Summer!
SIGN    It's My Summer
SIGN    The Sea Monk has come to the Sea!
SIGN    Sea Monk Live Concert
[02:04] ---
    The Sea Monk has come to the Sea
[02:06] ---
    For a Sea Monk live concert!
[02:08] ---
    I got my camera all ready!
[02:10] ---
    I wish night would happen, like, NOW.
[02:12] ---
    That's not what I meant.
[02:14] ---
    Summer vacation brings us to "summer."
[02:15] ---
    Summer brings us to "romance."
[02:16] ---
    The first page of sweet youth.
[02:17] ---
    Love. Romance.
[02:18] ---
    NO Sea Monk...
[02:19] ---
    YES Otani!
[02:22] ---
    What?
[02:23] ---
    Why Otani?
[02:24] ---
    Oh, PLEASE.
[02:25] ---
    You still think you can fool yourself?
[02:27] ---
    Just go ahead and tell the truth
    and I'll be glad to help you.
[02:31] ---
    Help me? With what, I wonder...
[02:35] ---
    You have feelings for Otani, don't you.
[02:39] ---
    You have feelings for him, DON'T you.
[02:45] ---
    ...yeah.
[02:46] ---
    Good girl!
SIGN    Heartthrob House Tako-yaki
[02:50] ---
    Hey there, boys, girls,
    I've got something to say.
[02:54] ---
    Are ya listening?
[02:55] ---
    I want everyone to make an effort today
[02:57] ---
    to get Risa and Otani
    alone as much as possible.
[03:00] ---
    Okay.
[03:01] ---
    Hey, wait!
[03:02] ---
    Let's all pull together to help make
    Risa's unrequited love come to fruition.
[03:06] ---
    What the hell are you saying! Shut up!
[03:08] ---
    - You can't make me shut up.
[03:09] ---
    So you're finally going to ask Otani out?
[03:13] ---
    Good luck.
[03:15] ---
    Wai...what?
[03:16] ---
    Just FYI, we all knew about
    this for a long time.
[03:19] ---
    The only one who hasn't noticed is Otani.
[03:23] ---
    - But....but you're wrong! Wrong! Not...
[03:26] ---
    - Sorry I'm late.
[03:29] ---
    I couldn't find my swim trunks. So I...
[03:33] ---
    - Smirking, smirking, smirking...
[03:34] ---
    - Why are you guys all quiet?
[03:37] ---
    N-no reason, really. Nothing's
    going on. Nothing at all...
[03:44] ---
    Go!
[03:48] ---
    That was fun!
[03:49] ---
    Wasn't it? My turn next!
[03:51] ---
    Go!
[03:52] ---
    Ahhh, totally different from the pool!
[03:55] ---
    Wah, salty!
[03:58] ---
    You moron!
[04:01] ---
    Smirking, smirking, smirking, smirking...
[04:05] ---
    Nobuko.
[04:06] ---
    Here!
[04:06] ---
    Suzuki, to you.
[04:08] ---
    Service...
[04:09] ---
    Koizumi, look, I found a hermit crab!
[04:13] ---
    Wow, you're right.
[04:16] ---
    Ah, back in his shell.
[04:19] ---
    How cute!
[04:21] ---
    Smirking, smirking...
[04:23] ---
    Okay, Suzuki, let's race to the open sea!
[04:26] ---
    The sea is that way...
[04:29] ---
    They're watching...
[04:31] ---
    - Smirking, smirking, smirking...
[04:32] ---
    - Everyone is watching my every move...
SIGN    chatter, chatter, chatter, chatter
[04:35] ---
    They're watching everything...
[04:37] ---
    Smirking, smirking, smirking...
[04:41] ---
    Hey.
[04:41] ---
    YESSSS?!
[04:44] ---
    What're ya all stiff for?
[04:46] ---
    Take that! And that!
[04:50] ---
    Listen, you! There's such a thing as tact...
[04:53] ---
    Huh? What're ya talking about?
[04:55] ---
    Take that! And that!
[05:09] ---
    - Take that! Payback!
[05:11] ---
    - Ah, now you've done it!
[05:17] ---
    What? Something wrong?
SIGN    Heartthrob House
[05:28] ---
    What a klutz.
[05:29] ---
    I'm done.
[05:31] ---
    I'll watch over our stuff.
[05:33] ---
    The rest of you go out and have fun.
[05:35] ---
    But...
[05:36] ---
    That's right! We don't want
    you to be lonely, Risa.
[05:40] ---
    Otani, will you stay with her?
[05:42] ---
    Th-that's okay! I'm fine alone.
[05:45] ---
    But we can't leave an injured person alone.
[05:48] ---
    Okay, I don't mind staying.
[05:52] ---
    I came here to tan anyway.
[05:53] ---
    Ah, good! Then the two of you can
    LIE under the HOT sun together.
[05:57] ---
    But I'm fine by myself!
[05:59] ---
    Why're ya holding back?
[06:00] ---
    Why ya wanna tan? You're so frail, the
    sun would just burn you to a crisp!
[06:04] ---
    What was that??
[06:05] ---
    Your time would be better spent swimming.
[06:08] ---
    Oh, really? Then let's go, Nakao, Suzuki.
[06:11] ---
    One of these days I'll hire a
    proper lawyer and sue your ass!
[06:16] ---
    But...I wanted to swim with Nobuko...
[06:18] ---
    Shaddup!
[06:19] ---
    And I wanted to be with Chiharu...
[06:20] ---
    Bah!
[06:22] ---
    You stupid klutz!
[06:23] ---
    You don't want him to take LEGAL
    action - you want LOVING action!
[06:27] ---
    S-sorry, madam.
[06:40] ---
    Hey, babe, are ya lonely?
[06:42] ---
    Wanna have some fun?
[06:47] ---
    Moron, I'll bet you thought I
    was some guy hitting on you.
[06:49] ---
    No, I didn't!
[06:50] ---
    What're you here for?
[06:53] ---
    Taking a break.
[06:55] ---
    Thank y...
[06:56] ---
    It's not for you! I got two cans for myself.
[06:59] ---
    Freaking rude.
[07:00] ---
    What the hell, man! Then
    don't put it in front of me!
[07:02] ---
    Kidding. It's yours.
[07:04] ---
    Little brat...
[07:06] ---
    Speak for yourself. This's payback.
[07:08] ---
    An eye for an eye.
[07:12] ---
    Thank you.
[07:15] ---
    Are you losing your mind or something?
[07:18] ---
    Y-you think so?
[07:19] ---
    Can't put my finger on it, but
    you're too "calm" or something.
[07:23] ---
    Well, I AM injured.
[07:25] ---
    Does it still hurt?
[07:27] ---
    Should I get ya some painkillers?
[07:30] ---
    That's okay... I'm fine.
[07:33] ---
    Okay then.
[07:46] ---
    Otani, you're kind of a nice guy.
[07:49] ---
    Took ya that long to notice?
[07:52] ---
    What if I accidentally....
[07:54] ---
    What if I accidentally fall for you?
[08:16] ---
    Stop suggesting gross things.
[08:20] ---
    Besides, aren't there already
    one or two guys on your horizon?
[08:24] ---
    As long as you say things
    like that, probably not!
[08:27] ---
    Huh? What did ya say?
[08:28] ---
    Shut up, little runt!
[08:31] ---
    Stop joking around.
[08:32] ---
    With that attitude you'll
    NEVER get a boyfriend.
[08:34] ---
    Giantess.
[08:44] ---
    Wh-what?!
[08:46] ---
    Y-yeah, I'm a Giantess and nothing more!
[08:50] ---
    Otani, WHAT did you DO!
[08:52] ---
    Don't ask me! She just started crying!
[08:54] ---
    Sorry I have to be a Giantess...
[08:58] ---
    You called her a horrible name like that?
[08:59] ---
    Woah there! She calls me "runt" all the time!
[09:02] ---
    Shaddup!
[09:03] ---
    Poor thing.
[09:10] ---
    I was right, something IS
    wrong with Koizumi today.
[09:12] ---
    A young maiden always wavers between
    smiles and tears when she's in love!
[09:15] ---
    Nobuko!
[09:17] ---
    "In love"?
[09:21] ---
    Koizumi has a crush?
[09:23] ---
    Who is it?!
[09:26] ---
    You have surpassed even our
    wildest imaginations...
[09:29] ---
    I had no idea he could be THAT dense...
[09:32] ---
    - It's my fault too, for being like this...
[09:33] ---
    - What's going on?
[09:35] ---
    - Risa...
[09:35] ---
    - Hey...
[09:36] ---
    - Poor thing.
[09:37] ---
    Thanks.
[09:38] ---
    - Wait...
    - I'll be okay.
[09:39] ---
    Hang in there.
[09:40] ---
    STOP IGNORING ME! WHAT THE HELL, GUYS!
[09:42] ---
    Let's go eat snow cones.
[09:44] ---
    YOU GUYS! STOP IGNORING ME!!
[09:55] ---
    Is your foot okay?
[09:59] ---
    Of course it is!
[10:01] ---
    It's almost time for Sea Monk's concert!
[10:02] ---
    That blows away any traces of pain.
[10:08] ---
    Say... What's been with you today?
[10:13] ---
    The midsummer's sun was merely too bright.
[10:16] ---
    Don't mind me.
[10:17] ---
    I'm not letting you off the hook that easily.
[10:19] ---
    C'mon, who's the guy you like?
[10:21] ---
    Not telling.
[10:22] ---
    Why not?
[10:23] ---
    Everyone else knows, so why
    won't you just tell me?
[10:27] ---
    Morons don't deserve to be told!
[10:30] ---
    Ohhhh, now I get it.
[10:33] ---
    The guy you like is shorter than you, right?
[10:37] ---
    That's why you cried when
    I called you a Giantess.
[10:39] ---
    It's n...
[10:40] ---
    Dead right, aren't I?
[10:44] ---
    You're such a moron.
[10:47] ---
    What will you accomplish
    if you worry about it?
[10:51] ---
    You've got plenty of good points.
[10:54] ---
    Just show off your assets to
    him so he'll have to notice!
[10:59] ---
    Well then, who's the guy you like?
[11:03] ---
    It doesn't matter.
[11:05] ---
    It does SO matter!
[11:06] ---
    It's mean leaving me in the
    dark while everyone else knows.
[11:09] ---
    He's hopeless.
[11:11] ---
    You'll figure it out eventually.
[11:12] ---
    Because I'm hopeless too.
[11:14] ---
    What do you mean I'll
    "figure it out eventually".
[11:16] ---
    - Come on, now I really wanna know, Koizumi!
[11:16] ---
    - I know it's not gonna come easily.
[11:20] ---
    But you have no say in who you fall for.
[11:24] ---
    Just drop it, okay?
[11:25] ---
    The concert is about to start. Let's go!
[11:31] ---
    Otani.
[11:33] ---
    As punishment for making me cry,
    we're taking a picture together.
[11:35] ---
    You're not making sense again.
[11:39] ---
    Fine!
[11:40] ---
    I'm gonna show off my assets,
    so brace yourself, Otani!
[11:49] ---
    Pass it! Pass it!
[11:53] ---
    I had no idea anyone could be so dense.
[11:56] ---
    All the way back from the beach, he
    kept asking me who your crush is.
[11:59] ---
    Over and over again.
[12:01] ---
    Risa, don't let yourself forget that
    Otani's popular with the girls.
[12:05] ---
    Summer vacation is your last
    fair chance to get him.
[12:08] ---
    After we go back to school, it'll
    be field trips and school festivals.
[12:12] ---
    And you know LOTS of girls will try to
    use those as chances to ask him out.
[12:18] ---
    Nooo!
[12:19] ---
    They can't! They can't!
    They can't do that to me!
[12:23] ---
    There, there.
[12:23] ---
    I'll help you, but you need to
    do some of the work yourself.
[12:35] ---
    Skirting around the subject
    won't work at all with him.
[12:38] ---
    Yeah...
[12:39] ---
    You need to aim directly for the goal.
[12:42] ---
    "Directly"? How?
[12:43] ---
    Tell him, "I like you."
[12:46] ---
    Good job!
[12:48] ---
    So straightforward!
[12:50] ---
    Nothing else will work on him.
[12:53] ---
    You may be right, but...
[12:55] ---
    Excuse me...
[12:58] ---
    But I have something to tell you.
[13:01] ---
    Do you mind, cutie?
[13:03] ---
    ...No freaking way.
[13:04] ---
    That's how you get to be alone with him.
[13:06] ---
    Alone with him?
[13:08] ---
    Why're you scared? You're been
    alone with Otani all the time!
[13:12] ---
    But the former me is completely
    different from the current me!
[13:15] ---
    This whole time I've only been the
    "All Hanshin Kyojin" with him.
[13:18] ---
    We can't suddenly adopt
    a lovey-dovey dynamic.
[13:21] ---
    THEN FORCE THE DYMAMIC!
[13:23] ---
    Are you really okay with being
    the All Hanshin Kyojin forever?!
[13:25] ---
    Nooo...
[13:26] ---
    But how do I do it?!
[13:28] ---
    I keep telling you...
[13:29] ---
    "Up until now I've been talking around
    in circles, but the truth is..."
[13:33] ---
    ...start that way.
[13:34] ---
    Wait! Gotta get some paper...
[13:37] ---
    "I've been talking around in circles."
[13:40] ---
    "But the truth is..."
[13:42] ---
    Then what?
[13:44] ---
    What the hell're you doing?
[13:46] ---
    What'm I, a monster?
[13:47] ---
    W-we haven't done anything wrong!
[13:49] ---
    There you go, whispering and gossiping.
[13:51] ---
    Not gossiping! Right?
[13:53] ---
    Wrong!
[13:54] ---
    Come on, stop bumbling and grab your chance.
[13:56] ---
    Come, Darling, let's go.
[13:58] ---
    What's going on?
[13:59] ---
    I'll explain later.
[14:01] ---
    They're excluding me again...
[14:04] ---
    Otani, cutie...
[14:07] ---
    Umm...I have something to tell you.
[14:11] ---
    Ya got time?
[14:13] ---
    What's your problem!
[14:15] ---
    You're creeping me out.
[14:16] ---
    Damn it!
[14:17] ---
    I'm just trying to--
[14:21] ---
    It's okay.
[14:22] ---
    I want to talk to you anyway.
[14:29] ---
    So, what do you want to talk about?
[14:31] ---
    I want you to tell me who your crush is.
[14:35] ---
    W-well, he's...
[14:36] ---
    You all gossip when I'm not around,
    and it's really creeping me out.
[14:39] ---
    Why can't you tell me who he is?
[14:42] ---
    Because...
[14:44] ---
    Skirting around the subject
    won't work at all with him.
[14:48] ---
    It's because YOU'RE the guy I like!
[14:55] ---
    - As IF I could ever say that!
[14:55] ---
    - Hey, are you listening to me?
[14:57] ---
    - Freaking embarrassing!
[14:58] ---
    - Hey, Koizumi, are you listening to me? Hey!
[14:59] ---
    - But I have to tell him before
    summer vacation is over.
[15:01] ---
    - I have to tell him directly!
[15:02] ---
    - Hey! Come on!
[15:03] ---
    - Go for it, Risa! Just
    be a woman and go for it!
[15:07] ---
    Okay, bring it!
[15:08] ---
    No, YOU bring it!
[15:10] ---
    Ah, yes...
SIGN    Up until now I've been talking around in circles. But the truth is...
[15:13] ---
    So, let's see...
[15:18] ---
    Up until n-now, I've b-been
    talking ar-round in c-circles...
[15:21] ---
    What the hell are you saying?
[15:24] ---
    Just gimme a minute! Okay!
[15:26] ---
    Hey, there...
[15:28] ---
    You see, I...
[15:31] ---
    I...
[15:42] ---
    I can't do it! I can't do it!
[15:45] ---
    You've surpassed "anxious" and crossed
    over to downright "suspicious."
[15:49] ---
    Just call me any bad name you want.
[15:52] ---
    You were yelling something
    out during the match, too.
[15:55] ---
    Just for your information, we
    won today because I played well.
[15:58] ---
    Not like you'd know, seeing as
    how you weren't watching me.
[16:02] ---
    Of course I know you played well.
[16:05] ---
    I was watching you.
[16:06] ---
    You were really cool.
[16:09] ---
    Hey, if it's eating you
    that much, just tell me.
[16:13] ---
    I might be able to help you.
[16:15] ---
    Unless you think I'm untrustworthy?
[16:18] ---
    No. I do trust you.
[16:20] ---
    Then what is it? I thought
    we were closer than that.
[16:22] ---
    We're the All Hanshin Kyojin, right?
[16:27] ---
    ...Why would that make you clutch your head?
[16:29] ---
    It just DOES.
[16:34] ---
    You really like him that much?
[16:41] ---
    Yeah.
[16:44] ---
    What's he like?
[16:45] ---
    Stupid.
[16:47] ---
    He's stupid, but...a nice guy.
[16:51] ---
    He's shorter than I am, but he's such
    a great guy that I can overlook that.
[17:00] ---
    I see...
[17:02] ---
    Wait, did you come to see the game today...
[17:07] ---
    Because your crush is on the basketball team?
[17:12] ---
    Is it Yamamoto?
[17:14] ---
    What?
[17:15] ---
    If he's on the team and he's shorter
    than you, it'd have to be Yamamoto!
[17:19] ---
    No, wait, Ikeda is also pretty short.
[17:22] ---
    Are you really that stupid?
[17:23] ---
    What?
[17:26] ---
    Never mind, I'll stay quiet.
[17:28] ---
    It's either that, or I cry.
[17:36] ---
    Just HOW dense can he be?
[17:38] ---
    Otani is so oblivious it's
    almost spiritually moving.
[17:41] ---
    I'm starting to not even care anymore...
[17:44] ---
    Just cheer up. Here!
[17:46] ---
    What's this?
[17:47] ---
    Your birthday present.
[17:50] ---
    That's right!
[17:51] ---
    Today's my birthday!
[17:52] ---
    I'd completely forgotten!
[17:54] ---
    Hey! Don't you care anymore?!
[17:55] ---
    Can I open it?
[17:57] ---
    You've already opened it.
[17:59] ---
    C-could this be...
[18:02] ---
    That thingie where you put it on the
    bathroom wall and water comes out of it?!
[18:07] ---
    Yahoo! I'm freaking ecstatic!
[18:10] ---
    - I can't wait until bath time tonight!
[18:11] ---
    - She's really been wanting that.
[18:12] ---
    - I'm so happy! So happy!
[18:14] ---
    - Seriously...I don't understand your taste.
[18:21] ---
    It's Otani!
[18:22] ---
    Maybe he's wishing you a happy birthday.
[18:25] ---
    I texted him and told him
    it was your birthday.
[18:27] ---
    Why'd you have to do that?!
[18:29] ---
    Never mind, just answer before he hangs up!
[18:34] ---
    Hello?
[18:35] ---
    Hi, it's me.
[18:36] ---
    "Me"? Who's "me"? You think you're so great?
[18:40] ---
    I'm gonna slap you...
[18:42] ---
    Are you free?
[18:43] ---
    Free?
SIGN    Free
[18:46] ---
    - Free! Free! Free!
[18:47] ---
    - ...Apparently, I am free.
[18:50] ---
    What's that mean?
[18:51] ---
    Anyway, meet me on the roof
    on top of the station at 7:00.
[18:54] ---
    On the roof?
[18:55] ---
    Why up there?
[18:56] ---
    Don't ask why.
[18:58] ---
    And also, when you come, think
    like it's a summer festival.
[19:07] ---
    Hey, you're late.
[19:14] ---
    Why did you bring me here?
[19:15] ---
    And why did you say "summer festival"?
[19:17] ---
    Well, it's nothing much, really.
[19:20] ---
    Here's your birthday present.
[19:22] ---
    Seriously?
[19:24] ---
    Never mind, just look inside.
SIGN    Sea Monk
[19:26] ---
    S-Sea Monk?!
[19:28] ---
    Is this...
[19:29] ---
    Yes. Premium goods.
[19:30] ---
    And what's more, it's autographed
    - it was my greatest treasure!
[19:34] ---
    But you said you'd never
    let anyone else have it.
[19:36] ---
    Well, I figured Sea Monk would understand...
[19:38] ---
    if I gave it to a fan as big as you.
[19:41] ---
    And this was the limited edition
    badge that came with the CD!
SIGN    Sea
[19:47] ---
    I'll let ya have this too.
[19:49] ---
    S-seriously?!
[19:51] ---
    Thank you!
[19:52] ---
    I'll never forget this
    kindness as long as I live!
[19:55] ---
    Good. May your words ring true.
[19:58] ---
    But that's only the icing on the cake.
[20:00] ---
    The "icing"? You mean there's more?
[20:05] ---
    It's gotten nice and dark.
[20:07] ---
    It'll probably start soon.
[20:09] ---
    What will?
[20:20] ---
    What's this? They're having fireworks today?
[20:23] ---
    Great view, huh?
[20:25] ---
    I discovered it last year.
[20:26] ---
    This's a perfect spot to see 'em.
[20:28] ---
    Awesome!
[20:34] ---
    Pretty!
[20:36] ---
    Are ya feeling better now?
[20:39] ---
    Something's been bringing ya
    down all summer, remember?
[20:43] ---
    I thought seeing the fireworks
    might cheer ya up.
[20:49] ---
    And you match the fireworks perfectly.
[20:52] ---
    Your yukata.
[20:53] ---
    Guess the dress makes the lady.
[20:55] ---
    Oh shut up, moron!
[21:02] ---
    It really is pretty.
[21:09] ---
    I guess...
[21:12] ---
    I can't help but like Otani.
[21:15] ---
    And this might be the best time to tell him.
[21:23] ---
    Otani...
[21:25] ---
    What is it?
[21:27] ---
    I...
[21:29] ---
    I...
[21:30] ---
    I like YOU, Otani!
[21:51] [SONG] ---
    On the way home from school, alone
    in the park, sitting on our bench,
[21:58] [SONG] ---
    I noticed you were happier than usual
[22:03] [SONG] ---
    So I asked you,
[22:05] [SONG] ---
    "What would you do if the world disappeared?"
[22:12] [SONG] ---
    Saying nothing, you squeezed
    my arm in response.
[22:21] [SONG] ---
    Please, keep looking at me.
[22:27] [SONG] ---
    Our lips are too close and
    my heart won't stop pounding.
[22:36] [SONG] ---
    No matter what mood you're in,
    I'll accept you for who you are.
[22:42] [SONG] ---
    And if your heart ever breaks
    and tears fall down your cheeks,
[22:50] [SONG] ---
    I will protect you even if it means
    turning the rest of the world against me.
[22:56] [SONG] ---
    I love you
[22:58] [SONG] ---
    I don't need words.
[23:01] [SONG] ---
    You will be my last kiss.
[23:07] [SONG] ---
    Now and forever.
[23:26] ---
    Koizumi, what's wrong with you?
[23:28] ---
    I told my crush that I like him, but...
[23:30] ---
    Are you crying?
[23:32] ---
    Lovely Complex - Love Com.
[23:34] ---
    Next episode, "Abandon Ship! The
    Worst Confession Of Love Ever!!"
SIGN    "Abandon Ship! The Worst Confession Of Love Ever!!"
[23:37] ---
    Don't miss it!
SIGN