E24 - Together Forever!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
    We are in the Heisei Era Only!
    This Show was not in Showa!
[00:11] [SONG] ---
    Here, there, everywhere
    - okay! Hey-Say is okay!
[00:14] [SONG] ---
    We're in this era - sorry! But don't worry!
[00:18] [SONG] ---
    We'll surely find our dreams in the
    future. Come on, everybody, follow me!
[00:23] [SONG] ---
    You should start every day
    with a happily pounding heart.
[00:29] [SONG] ---
    All you need is wings, no fancy clothes.
[00:36] [SONG] ---
    I'm gonna be brave and fly out
    to a world never before seen.
[00:43] [SONG] ---
    And I'm taking you with me. Don't be shy.
[00:49] [SONG] ---
    It's just the two of us. Love
    is coming. Love is coming.
[00:56] [SONG] ---
    In the distant universe,
    one star shone brightest.
[01:03] [SONG] ---
    It is the Earth - a sparkling
    stage just for us.
[01:09] [SONG] ---
    The miracle that brought us
    together may have been flawed.
[01:16] [SONG] ---
    But that's meaningless. I like
    you just the way you are.
SIGN    "Together Forever!!"
[01:35] ---
    Oh, crap!
[01:36] ---
    I just can't sit still knowing
    that Otani's big test is tomorrow.
[01:39] ---
    I wanna at least send him a good-luck text.
[01:40] ---
    This's legit. You've got a text.
SIGN    Incoming text from Atsushi Otani
SIGN    HELP
[01:47] ---
    It's not what you think.
[01:50] ---
    I called around...and no
    one else was available.
[01:55] ---
    Come on in.
[01:56] ---
    Sorry to intrude.
[01:57] ---
    Aw, come on, it's no problem.
[01:59] ---
    I don't think you get it...
[02:00] ---
    Yeah, yeah, just come in.
[02:07] ---
    ...Is this your boyfriend?
[02:08] ---
    Yes! This is Mr. Otani.
[02:10] ---
    Ah, hi.
[02:11] ---
    I just have one question for you.
[02:13] ---
    As long as it's not about my height.
[02:14] ---
    Are you sure you can't do better?
[02:15] ---
    Go make your unwanted NOISES somewhere else!
[02:18] ---
    Oh, do we have company?
[02:19] ---
    Ah, like I told you before...
[02:24] ---
    Oh my, oh my, oh my....
[02:25] ---
    Oh dear, oh dear, oh dear...
[02:26] ---
    Honey?
[02:26] ---
    Wait! You don't need to bring Dad into this.
[02:31] ---
    Oh, there you are.
[02:32] ---
    Easy, Dad.
[02:33] ---
    Uh, hi!
[02:35] ---
    I mean, HELLO! I'm Koizumi...
[02:37] ---
    Er, I'm Risa's boyfriend...
[02:39] ---
    I am courting her...name is...Otani...
[02:40] ---
    Oh dear, I didn't prepare
    anything for our guest...
[02:43] ---
    I'm fine, thank you!
[02:45] ---
    Your height...
[02:46] ---
    I'm not even 160cm.
[02:48] ---
    I'm sorry. I apologize, sir!
[02:50] ---
    No...
[02:51] ---
    We just wonder if you can't do better...
[02:52] ---
    Stop saying words!
[02:53] ---
    Um, I'm really sorry, but...
[02:56] ---
    Could you please put me up for the night?
[02:59] ---
    "Put him up"?
[02:59] ---
    Um, there's a perfectly innocent explanation.
[03:02] ---
    It's not what you think!
[03:03] ---
    I'm not trying to pull
    the wool over your eyes.
[03:05] ---
    You see, he has his entrance exam tomorrow...
[03:07] ---
    and his whole family came
    down with influenza.
[03:09] ---
    That's right!
[03:10] ---
    So, it really isn't what
    you think. Honest to god!
[03:12] ---
    Well, your health is certainly important.
[03:15] ---
    But where can he sleep?
[03:16] ---
    I was thinking my room--
[03:18] ---
    No! I mean, I'll sleep
    somewhere else, of course.
[03:20] ---
    It's not what you think! I'm so sorry!
[03:21] ---
    Oh my, oh my...
[03:22] ---
    It's not funny!
[03:24] ---
    Here.
[03:26] ---
    Sorry, you must be exhausted.
[03:27] ---
    No...
[03:29] ---
    Well, yeah, a little.
[03:31] ---
    But have I totally lost it?!
[03:33] ---
    Tomorrow is my college entrance test and the
    night before I'm doing something so....so...!
[03:36] ---
    There, there, calm down.
[03:43] ---
    Sorry.
[03:44] ---
    When things calm down, I'll come
    back and introduce myself properly.
[03:48] ---
    The way things are now,
[03:49] ---
    I'm just a deadbeat guy who spent the night
    at his girlfriend's right before his exam.
[03:53] ---
    I explained everything to
    them - they're okay with it.
[03:55] ---
    That's not good enough.
[03:56] ---
    I'M not okay with it.
[03:58] ---
    You sure are serious in weird ways...
[04:00] ---
    I'm always serious.
[04:03] ---
    I can't let myself be halfhearted.
[04:04] ---
    I still don't see the problem.
[04:06] ---
    Rather than that, you need to
    worry about tomorrow's test.
[04:09] ---
    ...I'd forgotten.
[04:11] ---
    You need to study, right?
[04:13] ---
    I'll stay in my brother's room tonight.
[04:15] ---
    You don't need to do that.
[04:16] ---
    But if I stay in here I know
    I'll try to talk to you.
[04:19] ---
    I don't want to get in your way.
[04:21] ---
    Sorry about that.
[04:22] ---
    If you need anything, let me know.
[04:24] ---
    Thanks.
[04:25] ---
    See ya.
[04:26] ---
    Good luck.
[04:30] ---
    Okay.
[04:31] ---
    Let's do this.
[04:33] ---
    That's right.
[04:35] ---
    I know Otani can handle this.
[04:37] ---
    Even if his parents kick him out
    the night before his exam...
[04:40] ---
    And even if his first face-to-face meeting
    with my parents didn't go as planned...
[04:43] ---
    He won't let it get to him.
[04:48] ---
    Hello, sir.
[04:49] ---
    Would you like a midnight snack?
[04:56] ---
    What should I do?
[04:57] ---
    Maybe I should wake him...
[05:01] ---
    But he could use a little sleep.
[05:12] ---
    His eyelashes are really long.
[05:14] ---
    Pretty boy.
[05:21] ---
    Good luck tomorrow.
[05:41] ---
    OTANI!!
[05:44] ---
    Otani, wake up, Otani!!
[05:45] ---
    What time is your test?!
[05:47] ---
    Nine...twenty.
[05:50] ---
    Uh, yeah, it's already 8:00.
[05:55] ---
    How long does it take to
    get to the testing center?!
[05:57] ---
    At least an hour by train - if we race
    there at Mach speed, we might make it!
[06:00] ---
    Your things!
[06:02] ---
    Why didn't you wake me up?!
[06:03] ---
    Because I...!
[06:04] ---
    Never mind! We don't have
    time for explanations.
[06:15] ---
    What?
[06:18] ---
    What the hell is this stuff?!
[06:19] ---
    Snow? Why??
[06:20] ---
    I hear the busses and trains are down.
[06:23] ---
    It was on the news...
[06:25] ---
    What should we do, Otani?!
[06:28] ---
    ...Just forget it.
[06:30] ---
    Forget it?
[06:31] ---
    Ever since my parents
    kicked me out last night
[06:34] ---
    the wheels of fate have not
    been turning in my favor.
[06:38] ---
    Now it's snowing.
[06:41] ---
    What a shocker.
[06:42] ---
    It never snows this much.
[06:43] ---
    Just how much worse can it get?
[06:52] ---
    You...MORON!
[06:55] ---
    What was that for!
[06:55] ---
    Lemme tell ya about this snow!
[06:56] ---
    It's falling above the heads of
    ALL examinees - not just you!
SIGN    Koizumi
[07:02] ---
    So don't give up hope!
[07:04] ---
    Stand up! Stand up and fight, Otani!
[07:06] ---
    I am standing up...
[07:07] ---
    You're a go-getter!
[07:08] ---
    Koizumi?
[07:09] ---
    Stop wasting your precious
    time whining and run for it.
[07:11] ---
    Help me, Bro!
[07:13] ---
    Here.
[07:14] ---
    Good!
[07:16] ---
    NO WAY!
[07:20] ---
    But all the trains are stopped.
[07:21] ---
    So we'll take the subway!
[07:23] ---
    B-but I won't make it on time.
[07:29] ---
    You're insane!
[07:30] ---
    If you die, I'm sorry.
[07:30] ---
    Don't kill me!
[07:32] ---
    But you spent so much time and sacrificed
    so much to study for this test.
[07:35] ---
    I don't want it all to be in vain!
[07:38] ---
    I don't care if you pass or fail, I just
    want you to give it your best shot!
[07:40] ---
    Please, don't let all your
    hard work go to waste!
[07:43] ---
    Koizumi...
[07:45] ---
    Riding doubles is prohibited!
[07:47] ---
    Okay! Here's the subway!
SIGN    Testing Center
[07:50] ---
    And when it's all over at the end of the
    day, I'll smile and say, "good job."
SIGN    Risa: F...five minutes to spare.
SIGN    Otani: I think...my childhood memories fell out of my brain.
SIGN    Risa: Well, good luck.
SIGN    Otani: Thanks.
[08:10] ---
    Otani!
[08:12] ---
    Fight on!
[08:15] ---
    Not so loud, moron!
[08:19] ---
    I know you'll be just fine!
[08:22] ---
    Okay, you may begin.
SIGN    Post-Graduation Plans
[08:29] ---
    Post-Graduation Plans, eh...
[08:31] ---
    Sorry I'm late!
[08:34] ---
    Did ya wait long?
[08:37] ---
    Nope.
[08:39] ---
    He won't get his results for another week,
[08:41] ---
    but at least he's free
    from the vice of studying.
[08:45] ---
    We haven't been on a date in a while.
[08:46] ---
    Where should we go? Got any ideas?
[08:48] ---
    I don't care. Anywhere is fine.
[08:50] ---
    Today is Koizumi Appreciation Day after all.
[08:52] ---
    Where'd that come from?
[08:53] ---
    I couldn't be with you when I was studying,
[08:56] ---
    so I'll do anything you ask today.
[08:59] ---
    Seriously?
[09:00] ---
    Yeah.
[09:02] ---
    Let's see...
[09:05] ---
    It's Atchan!
[09:11] ---
    - Mimi.
    - Mimi...
[09:13] ---
    Ack. The old witch is with him.
[09:14] ---
    Sorry about that.
[09:15] ---
    - Why're ya dressed like that?
[09:15] ---
    - Shoo! Shoo!
[09:17] ---
    I'm working.
[09:19] ---
    Working?
[09:20] ---
    Doing a magazine shoot.
[09:22] ---
    Mimi's a supermodel, ya know?
[09:24] ---
    Ah, that's right.
[09:25] ---
    We're filming outdoors today.
[09:27] ---
    - Wow, I've never seen a
    professional photo shoot before.
[09:31] ---
    - We're ready, people!
[09:32] ---
    - Mimi, dear!
[09:33] ---
    Coming.
[09:36] ---
    Freezing!
[09:37] ---
    Hold this for me?
[09:38] ---
    Are you okay?! Won't you die of cold?
[09:40] ---
    I'll be fine.
[09:42] ---
    ...I'm a pro.
[09:49] ---
    Okay, we're starting.
[10:05] ---
    Hey.
[10:06] ---
    That chick is creeping me out.
[10:07] ---
    Awesome! You're awesome, Queen Mimi!
[10:10] ---
    I'm so deeply moved!
[10:11] ---
    Why?
[10:12] ---
    Because you're so professional!
    You're actually a professional!
[10:14] ---
    Why're ya surprised?
[10:15] ---
    I kept telling you...
[10:17] ---
    Mimi, is this your friend?
[10:19] ---
    This old witch is a stranger - but
    this cute boy is Mimi's boyfriend!
[10:22] ---
    No, I'm not.
[10:26] ---
    ...Is something up?
[10:27] ---
    Hey, I think we should let this
    girl be our "Reader Model."
[10:31] ---
    The girl who was supposed
    to do it canceled on us.
[10:34] ---
    Could you take her place?
[10:36] ---
    Model?! Me?!
[10:37] ---
    Her?!
[10:40] ---
    That's ridiculous!
[10:41] ---
    Don't worry.
[10:42] ---
    You're tall and have a nice figure.
[10:44] ---
    Please?
[10:46] ---
    Nowaynowaynowaynoway...
[10:48] ---
    No way can I do this!
[10:49] ---
    I could never be a model!
[10:51] ---
    I don't see why not...
[10:52] ---
    It's impossible!
[10:54] ---
    You'll be fine.
[10:55] ---
    Ah, I want the curly look.
[10:57] ---
    Okay!
[10:59] ---
    Let's make you good and cute.
[11:02] ---
    "Cute"? Not in a million years.
[11:05] ---
    Don't worry. You can trust me!
[11:09] ---
    ...Okay.
[11:10] ---
    I dunno why, but...she's really cool.
[11:23] ---
    - Who're you?
    - Koizumi.
[11:25] ---
    Ko...wha...
[11:27] ---
    Cold!
[11:28] ---
    I'm gonna die.
[11:29] ---
    Beautiful. I knew you had "it".
[11:31] ---
    This's so embarrassing!
[11:33] ---
    But you look really pretty.
[11:35] ---
    Right?
[11:36] ---
    Uh, yes.
[11:38] ---
    Really?
[11:38] ---
    Am I really pretty?
[11:40] ---
    ...Just a little.
[11:41] ---
    Ehh? Why just a little?
[11:43] ---
    Never mind, just go away.
[11:45] ---
    You suck!
[11:46] ---
    Come, you're on standby.
[11:48] ---
    Get a move on.
[11:58] ---
    Hey, other girl, can ya smile a bit?
[12:01] ---
    HEY!
[12:02] ---
    Sorry!
[12:05] ---
    Don't fail me.
[12:07] ---
    I'm just not cut out for modeling.
[12:11] ---
    I'm not, but...I do like watching it.
[12:20] ---
    Good work.
[12:21] ---
    You really were pretty.
[12:23] ---
    Thanks...
[12:24] ---
    Don't get any wrong ideas - you
    just had a really good stylist.
[12:28] ---
    Mimi LOVES the outfits Nakahara chooses!
SIGN    Nakahara is the name of the creator of Love Com.
[12:31] ---
    "Stylist"...
[12:32] ---
    Oh, you exaggerate...but thanks.
[12:35] ---
    I'm being honest!
[12:36] ---
    I love working with you, Ms.
    Nakahara - I feel so relaxed.
[12:39] ---
    There ya go again.
[12:47] ---
    Wanna go?
[12:49] ---
    Sure.
[12:51] ---
    I think I found my true calling.
[12:53] ---
    Don't tell me you wanna be a model...
[12:56] ---
    That'll never fly!
[12:57] ---
    You keep glaring at the camera!
[13:00] ---
    ...though I'll admit you were really pretty.
[13:03] ---
    Really??
[13:04] ---
    Just a BIT.
[13:06] ---
    Thanks.
[13:07] ---
    But rest at ease.
[13:08] ---
    A stylist is what I want to be.
[13:12] ---
    A stylist, eh?
[13:14] ---
    Think I'm cut out for it?
[13:16] ---
    I've always liked picking
    out clothes for people.
[13:19] ---
    Moron.
[13:19] ---
    It's not whether you're "cut
    out" for something or not.
[13:22] ---
    Do you want to do it, or don't you?
[13:24] ---
    I want to do it.
[13:24] ---
    Then give it an honest shot.
[13:26] ---
    You've got the determination for it.
[13:28] ---
    You mean it?
[13:29] ---
    Yeah.
[13:29] ---
    Mr. Otani gives his students great advice.
[13:33] ---
    Otani, my teacher!!
[13:34] ---
    Aggh, I can't breathe!
[13:36] ---
    Mr. Otani...what a nice teacher he is.
[13:40] ---
    But before that....
[13:41] ---
    We need to make sure he
    actually becomes a teacher.
[13:45] ---
    Welcome, patrons.
[13:47] ---
    Risa.
[13:48] ---
    Haruka! Mr. Maity!
[13:50] ---
    We were just out for a drive.
[13:51] ---
    Oh.
[13:52] ---
    Are you Risa's friend?
[13:53] ---
    Nope, I'm her lover.
[13:56] ---
    And this is her man on the side.
[13:57] ---
    Are you serious??
[13:59] ---
    Stop messing with the poor boy.
[14:01] ---
    Were you messing with me just now?
[14:04] ---
    You're funny!
[14:05] ---
    Did Otani contact you yet?
[14:07] ---
    He's getting the results today, right?
[14:08] ---
    I haven't heard yet...
[14:09] ---
    That's right, I just saw the little runt.
[14:11] ---
    Where?!
[14:12] ---
    At the bench in front of the station.
[14:14] ---
    He was sitting all hunched over like this.
[14:17] ---
    I said, "Hi, water flea!" but he ignored me.
[14:19] ---
    He DEFINITELY must've failed!
[14:22] ---
    I hate to say it, but he's probably right.
[14:25] ---
    Risa, hanging in there?
[14:27] ---
    Yeah...
[14:30] ---
    Are you the kitchen boy?
[14:31] ---
    Umm...
[14:32] ---
    Nice to meet you, I'm Risa's mother.
[14:34] ---
    I'm her father.
[14:35] ---
    You're super young!
[14:37] ---
    Wrong again.
[14:38] ---
    - By the way, Risa, did
    you hear from Otani yet?
[14:38] ---
    - They're messing with
    me again, aren't they...
[14:40] ---
    - No, why?
[14:42] ---
    We keep calling him, but he won't answer.
[14:44] ---
    No way!
[14:45] ---
    Then he must've failed!
[14:47] ---
    Guess it was inevitable.
[14:48] ---
    Rejoicing over the sorrows of
    others gives you bad karma.
[14:50] ---
    I'm already accepted into
    college on recommendation.
[14:53] ---
    Risa!
[15:02] ---
    The party you are calling
    is currently unavailable.
[15:05] ---
    Please leave a message after the tone.
[15:11] ---
    He failed!
[15:17] ---
    What is with you, child?!
    I told you never to yell!
[15:21] ---
    Sorry, ma'am! But could I
    please get off work early?!
[15:24] ---
    It's an emergency! I'm begging you!
[15:26] ---
    What could possibly be wrong?
[15:28] ---
    Ms. Matsubara.
[15:29] ---
    I'll take her place.
[15:32] ---
    Kohori...
[15:33] ---
    Hurry. Go to him.
[15:34] ---
    Thanks!
[15:36] ---
    Wait, Miss Koizumi!
[15:37] ---
    Sorry about that!
[15:38] ---
    You can dock my pay for the entire month!
[15:42] ---
    Good grief!
[15:43] ---
    I was once rebellious like her...
[15:46] ---
    Stop messing with me - I'm
    not falling for it this time.
[15:52] ---
    You'll be fine, Otani.
[15:53] ---
    There's always next year. You can try again.
[15:56] ---
    And if you need to spend
    another year studying,
[15:59] ---
    I'll be there with you every step of the way.
[16:01] ---
    So please...
[16:03] ---
    So please...!
SIGN    Ginza-block.
[16:18] ---
    Otani....where are you...
[16:21] ---
    Stop running from me, you moron!
[16:41] ---
    Stop it, Otani!
[16:42] ---
    Suicide isn't the answer!!
[16:44] ---
    It's not worth it!
[16:45] ---
    Who's committing suicide?!
[16:47] ---
    Give it one more try!
[16:49] ---
    Take the exam again next year!
[16:50] ---
    But I passed!
[16:52] ---
    Why do I need to take the exam again?
[16:54] ---
    Because, you know...
[16:56] ---
    No, you DON'T know - I'm
    telling ya, I passed!
[17:01] ---
    No way! How's that possible?
[17:03] ---
    Whaddaya mean "how's that possible"?
[17:05] ---
    Haruka told me you were hunched over
    on a bench in front of the station!
[17:07] ---
    Oh, that...I was so relieved
    that I fell asleep.
[17:10] ---
    But you wouldn't answer your phone.
[17:11] ---
    My battery was running low.
[17:13] ---
    I figured after I woke up you
    and I could go do something.
[17:17] ---
    Hey...
[17:19] ---
    Ohh...so he passed.
[17:23] ---
    He really passed.
[17:26] ---
    What's your problem?
[17:27] ---
    What's YOUR problem, jackass?!
[17:29] ---
    I fell asleep, this. My battery died, that...
[17:31] ---
    Do you have any idea how
    worried we all were?!
[17:33] ---
    It's not MY fault that you
    can't take calls at work.
[17:35] ---
    You have a point, but still!
[17:38] ---
    ...Man, this sucks.
[17:39] ---
    I pass the exam and all you have
    to say is, "no way!" and "why?"
[17:43] ---
    I was...
[17:45] ---
    I was just so freaking worried about you.
[17:50] ---
    I'm so happy for you!
[17:54] ---
    Koizumi, you don't need to cry about it.
[17:57] ---
    But...I'm so happy!
[18:01] ---
    Thanks.
[18:02] ---
    What for?
[18:05] ---
    If you hadn't been there for me,
    I wouldn't've tried so hard.
[18:09] ---
    I know that I wouldn't
    have passed without you.
[18:12] ---
    I was thinking about that
    just before you showed up.
[18:15] ---
    You mean it?
[18:16] ---
    You really are a troublesome girl.
[18:23] ---
    Otani...
[18:25] ---
    Congratulations.
[18:26] ---
    Thanks.
[18:34] ---
    Everyone has chosen their own path...
[18:38] ---
    It'll be time to say goodbye soon.
[18:46] ---
    This can't be happening...
[18:48] ---
    Late on the very last day?!
SIGN    Graduation Ceremony for Maido Academy's High School Seniors
[18:55] ---
    How can you be late on graduation day!
[18:56] ---
    You're late too!
[18:58] ---
    ...Guess I can't deny that.
[18:59] ---
    What took ya so long, moron?
[19:01] ---
    I throw that question right back at ya!
[19:03] ---
    And I throw it back!
[19:04] ---
    I don't want it back!
[19:05] ---
    Are you finished, dummy-duo?
[19:07] ---
    Good morning, sir!
[19:09] ---
    Honestly, you two...
[19:10] ---
    I'm going to write "Hanshin"
    and "Kyojin" on your diplomas.
[19:14] ---
    Don't do it, sir!
[19:15] ---
    Don't get flustered!
[19:16] ---
    You two must've forgotten that you're late.
[19:19] ---
    ...Yeah.
[19:22] ---
    Are you okay?
[19:23] ---
    Watch your step.
[19:26] ---
    What's wrong?
[19:27] ---
    She's feeling faint.
[19:29] ---
    She was supposed to give
    the valedictorian speech.
[19:30] ---
    Guess we've got a little emergency.
[19:36] ---
    - Student presenter, thank
    you for those words.
[19:36] ---
    - Are those idiots STILL not here?
[19:40] ---
    - Continuing, we have a speech...
[19:40] ---
    - The ceremony is almost over.
[19:43] ---
    - from a representative of
    the graduating students.
[19:47] ---
    Speaking for the students...
[19:49] ---
    We have Atsushi Otani and Risa Koizumi.
SIGN    Maido Academy High School Sector
[19:57] ---
    Woah! Long! We have to read all of this?
[19:59] ---
    Moron! Your mic is on.
[20:01] ---
    You're lying!
[20:02] ---
    Why would I lie?
[20:03] ---
    Otani, you read it.
[20:04] ---
    We'll go halfsies.
[20:05] ---
    But you read the first part.
[20:07] ---
    I can't read the first word.
[20:08] ---
    How can you not - hey, lemme see it!
[20:10] ---
    But I...
[20:10] ---
    Gimme!
[20:12] ---
    Now you ripped it!
[20:13] ---
    YOU ripped it! Crap, now I can't read it!
[20:15] ---
    It's your fault!
[20:19] ---
    Ahhh... please be quiet, students.
[20:23] ---
    Umm...
[20:25] ---
    Teachers, thank you so much for putting
    up with us for three whole years.
[20:29] ---
    Thanks to you, we've all
    grown up to be big kids.
[20:32] ---
    You were big to begin with, Koizumi.
[20:34] ---
    You've got a point there.
[20:35] ---
    And at least one of us didn't grow at all.
[20:37] ---
    You're getting slapped!
[20:39] ---
    But Maido Academy has been a home
    of so many wonderful memories.
[20:45] ---
    I also met so many wonderful people.
[20:49] ---
    But...
[20:51] ---
    I have to say goodbye to everything today.
[20:54] ---
    Some of you are moving far away.
[20:56] ---
    Some close relationships
    are being torn apart...
[21:01] ---
    Risa...
[21:02] ---
    But even so...umm...
[21:10] ---
    Woah...why're you cry...
[21:14] ---
    Sorry, I can't talk...
[21:18] ---
    Koizumi?
[21:20] ---
    And so! I think we should finish this
    off with three "banzai!" cheers!
[21:23] ---
    That makes no sense!
[21:24] ---
    Because we're the comedic
    duo - tears don't suit us.
[21:27] ---
    You really...
[21:28] ---
    One, two...
[21:30] ---
    Banzai! Banzai! Banzai!
[21:45] ---
    I'm so glad I met you, Otani.
[21:48] ---
    I love ya lots.
[21:51] ---
    Me too.
[21:52] ---
    I'm glad you were here with me.
[21:57] ---
    And we'll be together forever!
[22:07] [SONG] ---
    The setting sun hurries for the distant sky
[22:12] [SONG] ---
    It pauses for a moment and
    shows me pastel colored dreams
[22:17] [SONG] ---
    Alone, I cannot shine. Neither can I be hurt.
[22:22] [SONG] ---
    I realize that love is something
    that must be shared.
[22:27] [SONG] ---
    Why am I here? Why are you with me?
[22:32] [SONG] ---
    Why am I here? Why are you laughing with me?
[22:37] [SONG] ---
    Always and forever, I want to stay like this.
[22:50] [SONG] ---
    In the moment my heart begins to dance,
[22:53] [SONG] ---
    Echoing voices embrace us.
[23:00] [SONG] ---
    The pounding of your heart
    reaches my fingertips.
[23:03] [SONG] ---
    And it is so warm; unbelievably warm.
[23:14] ---
    Congrats, everyone!
[23:20] ---
    Bye-bye!
[23:22] ---
    See ya later!