E1 - Summer of Freshman Year! I Swear, I WILL Get a Boyfriend!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
When you asked me how I felt about you
[00:14] [SONG] ---
I said, "You're okay, I guess."
[00:20] [SONG] ---
Wait, are you crying?
[00:25] [SONG] ---
Oh!
[00:26] [SONG] ---
Now I think you might be cute.
[00:31] [SONG] ---
Then you tried to run away
so I grabbed your hand.
[00:37] [SONG] ---
And something deep within
my heart began to dance.
[00:43] [SONG] ---
I wish there were a textbook for romance.
[00:49] [SONG] ---
There are just too many
problems I don't understand.
[00:55] [SONG] ---
I wish there were a teacher for romance.
[01:01] [SONG] ---
If I add You + Me
[01:03] [SONG] ---
Will the answer be "Love"?
[01:17] ---
I’ve always been big for my age.
[01:19] ---
Whenever we’d line up by height
in class, I was always dead last.
[01:23] ---
And ironically, my surname is
“Koizumi” (“Little Spring”)
[01:25] ---
Sorry it’s not “Oizumi”
(“Big Spring”)
[01:29] ---
…Story of my life.
[01:32] ---
And so, we’ll be entering
Summer Vacation tomorrow.
[01:36] ---
Everyone, please take care of your health.
[01:41] ---
This is a very crucial time for you
First and Second Years to grow, so...
[01:46] ---
It is my sincere hope that
you all use this time wisely.
[01:51] ---
You First and Second Years,
for example, have sports cam--
[01:55] ---
Oh, crap!
[01:56] ---
All the beasts I’ve summoned
have been destroyed!!
[02:10] ---
Idiot.
SIGN First High School Summer! I’ll Get A Boyfriend If It Kills Me!
[02:14] ---
…You stayed up all night
playing video games?
[02:17] ---
Sorry.
[02:18] ---
How very effeminate.
[02:19] ---
Ohohoho.
[02:19] ---
But falling asleep standing
up – are you a giraffe?
[02:22] ---
Maybe in a past life.
[02:24] ---
You’re a funny girl.
[02:24] ---
Okay, as punishment for being funny, you
get to come to school starting tomorrow.
[02:28] ---
- You lie! Tomorrow is Summer Vaca—
[02:29] ---
- Not for you.
[02:31] ---
You’re going to spend the
summer studying and learning.
[02:34] ---
Ehhhh?
[02:35] ---
Don’t “ehhhh?” me.
That’s all. Go home.
[02:38] ---
Being tall doesn’t seem to have any perks.
[02:42] ---
Unless you call “standing
out at all times” a perk.
[02:49] ---
Here ya go.
[02:50] ---
Are you mocking me?
[02:51] ---
Yep.
[02:52] ---
I hear you’re doing well
in the Basketball Team?
[02:54] ---
Good boy, little-Kotani.
(“Little Ravine”)
[02:55] ---
It’s OTANI (“Big Ravine”), you moron.
[02:58] ---
Move it, giantess.
[02:59] ---
Mr. Nakano?
[03:00] ---
Ohhh, thanks.
[03:01] ---
I just did you a favor and you
call me “giantess” as thanks?!
[03:04] ---
Would you rather I call you “Goliath”?
[03:06] ---
Shut up, little runt.
[03:07] ---
Ohhh, you wanna fight?
[03:08] ---
What if I do!
[03:09] ---
Easy there, All Hanshin Kyojin.
[03:11] ---
Who’ya talkin’ to!
[03:12] ---
And stop callin’ us that!
[03:16] ---
The “All Hanshin Kyojin.”
[03:18] ---
Mr. Nakano gave us this nickname
the first day of school.
[03:22] ---
Do I have any volunteers
to be my class aides?
[03:25] ---
Hey, All Hanshin Kyojin over there.
[03:28] ---
Koizumi, Otani, why don’t
you give it a try?
[03:32] ---
Yesssss?
[03:33] ---
Thanks, folks!
[03:34] ---
Why the hell!
[03:36] ---
What the hell! Move it, giantess!
[03:38] ---
Stand aside, little runt!
[03:39] ---
Now, now, let’s keep the
lovers’ quarrels for home.
[03:42] ---
We’re not lovers!!
SIGN Automatic Service Corner
[03:47] ---
Summer school is such a drag.
[03:49] ---
Nobuko, that’s what you
get for failing midterms.
[03:53] ---
Well, Darling will be at school for
basketball practice so it works out fine.
[03:58] ---
Nakao, right? Thanks for rubbing it in
[04:00] ---
If only I had a boyfriend…
[04:03] ---
No, at the very least, someone I liked.
[04:04] ---
Then I’d be much more
inspired to work hard.
[04:07] ---
What surprises me even more is
Chiharu’s strange whims and fancies.
[04:09] ---
Who VOLUNTARILY attends summer school?
[04:11] ---
I guess the brains of top
students work differently.
[04:16] ---
…I just don’t wanna
be the only one left out.
[04:19] ---
Just kidding, we know ya love us.
[04:22] ---
Hey, summer school means we get to
mix with kids from the other classes.
[04:26] ---
I wonder if we’ll meet any hot guys?
[04:27] ---
Just the thought of Otani not
being there is heaven to me.
[04:31] ---
I don’t like meeting new boys…
[04:36] ---
Why are YOU here?
[04:38] ---
That’s what I wanna ask!
[04:40] ---
I see…I should’ve known.
[04:42] ---
I’d forgotten that Otani was also stupid.
[04:44] ---
Look who’s talking!
[04:46] ---
I was called in here for
SNORING, not being stupid!
[04:48] ---
You think that makes you better than me?
[04:49] ---
At least I didn’t flunk.
[04:51] ---
I think snoring is more
embarrassing than flunking!
[04:53] ---
All Hanshin Kyojin, you plan to spend your
summer entertaining us with your comedy act?
[04:56] ---
For the last time, STOP calling us that!
[04:59] ---
Nobuko, can we trade seats?
[05:01] ---
Nobuko…
[05:02] ---
Darling…
[05:03] ---
Oh, fine.
[05:05] ---
I d-don’t want to sit near a boy…
[05:07] ---
Fine, it’s okay. I understand.
[05:10] ---
This…THIS SUCKS!!
[05:16] ---
This is the worst summer vacation ever!
[05:19] ---
I wonder if we’ll meet any hot guys?
[05:23] ---
Excuse me, sorry I’m late.
[05:25] ---
Ah, Suzuki.
[05:27] ---
I haven’t taken roll yet, so you’re safe.
[05:29] ---
I’ll start with Class-1!
[05:30] ---
Abe
[05:31] ---
Here
[05:32] ---
Iida
[05:32] ---
Here
[05:33] ---
Ueno
[05:34] ---
Here
[05:34] ---
Endo
[05:35] ---
Here
[05:35] ---
Omachi
[05:36] ---
Here
[05:41] ---
Hey, may I sit behind you?
[05:44] ---
S-s-sure! I would be honored!
[05:48] ---
If ya sit behind Koizumi, good
luck seeing the chalkboard.
[05:50] ---
Shut your face, Otani!!
[05:52] ---
Please excuse me for being so tall…
[05:56] ---
Don’t worry, it’s no
problem. I can see fine.
[06:05] ---
Heartthrob!
[06:07] ---
This just might turn out to be
the BEST summer vacation ever!
[06:24] ---
Oh, yes!
[06:26] ---
What’s wrong with Risa?
[06:27] ---
Not sure.
[06:28] ---
Hey there, babe.
[06:30] ---
We’ve gotta talk.
[06:31] ---
Lemme borrow ya on the way home.
[06:34] ---
What’re you, a runt gangster?
[06:35] ---
You shut up!
[06:36] ---
Why do I have to be near
you AFTER school too?
[06:39] ---
What I have to say is SO important
that we can’t talk here.
[06:41] ---
What a creeper – what is it?
[06:44] ---
Just wondering…
[06:45] ---
Is Suzuki your type?
[06:48] ---
Wh-wh-wh-why do you ask?!
[06:51] ---
You’re easy to read!
[06:53] ---
How did you know?
[06:55] ---
It’s written all over your face.
[06:57] ---
Suzuki: love at first sight.
[06:57] ---
You’re not gonna blackmail me, are ya?
[06:59] ---
I would never!
[07:01] ---
I’m way too nice for that.
[07:03] ---
I was just thinking maybe I could become
friends with Suzuki then put in a good word for you.
[07:09] ---
You really think that?!
[07:11] ---
Yes, I do.
[07:12] ---
- You lie!!
[07:13] ---
- Not lying.
[07:13] ---
Awesome!
[07:15] ---
Woah, Otani, were you actually
a really nice guy all along?
[07:18] ---
Took ya that long to notice?
[07:19] ---
And here I was thinking we were
a giraffe and hunter in a past life
[07:22] ---
and that you were a horrible guy…
[07:24] ---
Who said anything about a giraffe?
[07:25] ---
Let’s put that aside.
[07:27] ---
Well then, let me treat
you to whatever you want!
[07:30] ---
A giant burger? A fish sandwich?
[07:32] ---
A Crunchy-Munchy Meal?
[07:33] ---
Crunchy-Munchy Meal!
[07:34] ---
You’ve got it!
[07:34] ---
Plus…
[07:36] ---
Plus?
[07:37] ---
Plus…
[07:38] ---
I want Tanaka.
[07:40] ---
Chiharu Tanaka.
[07:46] ---
I never thought Chiharu would be your type.
[07:48] ---
Are you stupid? She’s freaking adorable!
[07:51] ---
I have to admit even I
think she’s adorable…
[07:54] ---
And I guess little birds
need to flock together?
[07:57] ---
Drop it.
[07:58] ---
Then I have some grave news for you.
[08:00] ---
What?
[08:01] ---
Chiharu dislikes boys.
[08:04] ---
Seriously?
[08:04] ---
Tried and true.
[08:06] ---
Adorable!!
[08:08] ---
Who cares if she dislikes boys?
[08:10] ---
I’ll cure her of her perversion!
[08:12] ---
…I’d like to see you try.
[08:14] ---
All right! Now I’m all fired up!
[08:15] ---
Good luck, man.
[08:17] ---
Um, excuse me, sir, but shadow boxing
is prohibited in this restaurant.
[08:23] ---
The pool?
[08:24] ---
Yep.
[08:25] ---
Nakaochi and I will be there too.
[08:27] ---
I can hardly wait.
[08:28] ---
And also…
[08:30] ---
I’m bringing a friend
along – is that okay?
[08:34] ---
Suzuki, dear… wanna be friends?
[08:46] ---
It’s a pool!
[08:47] ---
Yep, a pool.
[08:48] ---
Does it make you that happy?
[08:49] ---
Freaking ecstatic!
[08:51] ---
I haven’t been swimming in a year!
[08:52] ---
Me neither, me neither!
[08:54] ---
Splash!
[08:57] ---
Take that, take that!
[08:58] ---
I’m in heaven!
[09:01] ---
This is the best!
[09:03] ---
Much better than the pools at school!
[09:08] ---
Moron!
[09:09] ---
Now’s no time to be carrying on!
[09:10] ---
Same goes for you!
[09:12] ---
Oh, crap…
[09:13] ---
In the thrill of the moment
I lost sight of our goal.
[09:15] ---
Suzuki? Hey, wanna swim over there?
[09:20] ---
Sure.
[09:21] ---
I’m sorry, did you not wanna swim?
[09:23] ---
I wouldn’t’ve come
if I didn’t wanna swim.
[09:25] ---
Really?
[09:25] ---
It’s fun watching you guys too.
[09:28] ---
“Fun”?
[09:29] ---
Suzuki, are you in summer school
for failing the midterm?
[09:33] ---
No, I missed the test because I was sick.
[09:36] ---
Oh, that’s too bad.
[09:44] ---
What am I doing?
[09:45] ---
Hurry…I need to think of something to say!
[09:47] ---
But I can’t think of anything to say!
[09:51] ---
Hiiiii!
[09:52] ---
Koizumi?
[09:53] ---
Are ya having fun?
[09:54] ---
Let’s all play with the beach ball!
[09:57] ---
Oooootaaaaaniiiiii
[10:00] ---
What the hell are ya doing?
[10:02] ---
Is standing still in the water
doing nothing really that amusing?
[10:04] ---
Well, I can’t think of what to talk about!
[10:07] ---
Serves ya right for trying to
impress him by playing coy.
[10:09] ---
Whaddaya mean.
[10:10] ---
That’s what I mean. THAT.
[10:12] ---
Just be yourself.
[10:15] ---
Act normal.
[10:19] ---
- That hurt, you jerk!
[10:19] ---
- Okay, let’s play!
[10:33] ---
Huh?
[10:34] ---
What’s wrong?
[10:35] ---
Where did Nakao and Nobuko go?
[10:39] ---
Hey, you’re right…
[10:40] ---
I saw them run off that way just a while ago.
[10:43] ---
To the Water Slider.
[10:48] ---
Water…
[10:49] ---
Slider…
[10:58] ---
Suzuki/Tanaka, wanna go on that?
[11:00] ---
I’m scared of fast rides.
[11:02] ---
I’m scared too.
[11:03] ---
Too bad…
[11:12] ---
Would ya mind if we ran off for a bit?
[11:15] ---
Sure.
[11:15] ---
Go ahead.
[11:16] ---
Slider!!
[11:17] ---
This’ll be my first time!
[11:18] ---
Me too!
[11:19] ---
Where’s the entrance?
[11:20] ---
That way, that way!
[11:21] ---
No running along the poolside!
[11:33] ---
Welcome back.
[11:34] ---
Fun, wasn’t it?
[11:35] ---
Fan-freaking-tastic!
[11:39] ---
There we go again…
[11:41] ---
Hey, where’s Suzuki?
[11:43] ---
Haven’t seen him.
[11:45] ---
Suzuki disappeared somewhere while
I was coming back to the group.
[11:52] ---
How dare she abandon me
to play with someone else.
[11:54] ---
Screw her!
[11:58] ---
Oh, he’s back.
[12:00] ---
Suzuki!
[12:01] ---
Where were you?
[12:02] ---
I got thirsty, so I went to get some drinks.
[12:04] ---
I bought enough for everyone.
[12:06] ---
You sure come in handy, Suzuki.
[12:08] ---
Do you like this?
[12:09] ---
Yeah, thanks!
[12:11] ---
Tanaka, I got you something warm.
[12:13] ---
For me?
[12:13] ---
You seemed cold.
[12:17] ---
Thank you.
[12:19] ---
Chilly!
[12:20] ---
Sorry, would you have
preferred something warm?
[12:23] ---
No, I’m fine.
[12:25] ---
How was that ride?
[12:27] ---
Awesome! It was a freaking rush!
[12:29] ---
It wasn’t scary?
[12:30] ---
Not at all scary!
[12:32] ---
Really? Then maybe I’ll give it a try.
[12:34] ---
Yay! Let’s do it!
[12:36] ---
I’m talking like normal.
[12:37] ---
Lookin’ good!
[12:39] ---
You’re so tanned.
[12:40] ---
Isn’t it crazy? I tan so easily.
[12:44] ---
Looks like he really did cure
Chiharu of her man-hate.
[12:47] ---
He sure is amazing.
[12:52] ---
Bye.
[12:53] ---
See ya later.
[12:54] ---
Bye!
[12:56] ---
Is this really okay?
[12:57] ---
Is what okay?
[12:58] ---
I mean, it’s only because Suzuki and
Chiharu live in the same direction.
[13:02] ---
Don’t worry.
[13:03] ---
Suzuki’s a good guy and Chiharu’s
been cured of her man-hate.
[13:07] ---
In fact, she’s pretty crazy about me.
[13:09] ---
I know! You guys looked really good together.
[13:12] ---
You guys looked good too.
[13:17] ---
Thanks.
[13:19] ---
I owe it to you, Otani.
[13:20] ---
Yeah. Let’s get ‘em again tomorrow!
[13:23] ---
Yeah. Let’s grab ahold
of happiness together!
[13:26] ---
But why do I feel this way?
[13:28] ---
Why do I feel an unspeakable sense of dread?
[13:35] ---
Suzuki sure is a nice person.
[13:39] ---
You mean you like him?
[13:41] ---
No, no, that’s not it.
It’s not like that…
[13:44] ---
He’s very nurturing.
[13:45] ---
Yes, that’s what I mean.
[13:47] ---
He walked me home last night.
[13:50] ---
Walked you home…
[13:51] ---
I always thought that boys
were rough and scary,
[13:55] ---
But Suzuki is nice – I don’t
think I’m scared of him at all.
[13:58] ---
Really…
[14:00] ---
But Chiharu, I saw you and Otani looked
really good together yesterday.
[14:03] ---
Nobuko! You say good things!
[14:05] ---
That’s right! Otani!
[14:07] ---
Oh, Otani? Yes, he’s quite easy to talk to.
[14:09] ---
Right?
[14:10] ---
I probably just don’t perceive
him as a boy since he’s so short.
[14:14] ---
LAUNCH!
[14:21] ---
Otani…Direct hit.
[14:25] ---
Bogus! If Otani heard that, how would he—
[14:32] ---
Good morning.
[14:33] ---
Otani…
[14:34] ---
Good morning.
[14:35] ---
Good morning, Otani.
[14:37] ---
Good morning, Tanaka. I
had much fun yesterday.
[14:42] ---
I heard something snap…
[14:43] ---
Otani, you sure are funny.
[14:46] ---
Otani?
[14:47] ---
I am not Otani.
[14:49] ---
I am tiny so call me “Kotani”.
[14:50] ---
Pull yourself together, Otani!
[14:52] ---
I am Kotani.
[14:53] ---
Please tell Teacher that
Kotani will be absent today.
[14:57] ---
Ko…Kotani!!
[14:59] ---
He’s OTANI.
[15:05] ---
Otani…
[15:07] ---
I told you, I’m Kotani.
[15:13] ---
Uh, well…
[15:16] ---
What is it?
[15:16] ---
Are you pitying me?
[15:18] ---
Hey now! I’m just worried
about you, no need to mope…
[15:22] ---
I’ve every right to mope!
[15:23] ---
So she said you’re small – so
what? You’re a man, you can take it.
[15:26] ---
I believe she said that BECAUSE
I’m small, I’m NOT a man.
[15:32] ---
Moron!
[15:34] ---
Tall or short, if you’ve got
a , it means you’re a man!
[15:37] ---
Good girls shouldn’t talk like that…
[15:38] ---
Shut up!
[15:39] ---
Haven’t you gotten used
to being called tiny by now?
[15:42] ---
Why’re you making such a big deal over a
girl telling you that ONCE? You disgust me!
[15:45] ---
If you spend your life moping because
of that, no one’ll like you anyway.
[15:48] ---
You SCUM!
[15:49] ---
Jeez! I’m pissed!
[15:55] ---
Your moron-punch really smarted.
[16:01] ---
Sorry…
[16:03] ---
Suzuki!
[16:04] ---
Good morning.
[16:05] ---
Good morning? I think
class has already started.
[16:09] ---
Yeah. I’m late.
[16:11] ---
Summer mornings and I don’t get along well.
[16:12] ---
Ah, I see.
[16:15] ---
Though winter mornings
aren’t that much better.
[16:17] ---
Ah, I see.
[16:19] ---
Thanks for yesterday. I had fun.
[16:21] ---
Ah, me too, thanks.
[16:24] ---
Um…
[16:25] ---
What?
[16:26] ---
Am I scary?
[16:29] ---
Tanaka seemed a bit scared yesterday.
[16:34] ---
Suzuki sure is a nice person.
[16:37] ---
Uhhh, she’s just shy around boys –
I don’t think it’s your fault.
[16:43] ---
I’m not very good at
talking to girls either.
[16:45] ---
You are?
[16:47] ---
Yeah, but… Koizumi, I find
it easy talking to you.
[16:55] ---
Probably because you’re at eye-level.
[16:58] ---
You just don’t seem much like a girl to me.
[17:02] ---
Yes?
[17:03] ---
KABOOM!
[17:10] ---
Now I get it…
[17:11] ---
I see… So Tanaka doesn’t
particularly dislike me.
[17:16] ---
Yeah…
[17:21] ---
D-don’t tell me you LIKE Chiharu?
[17:23] ---
No. No, no, not that. Why do you say that?
[17:25] ---
You’re blushing!
[17:26] ---
No, I’m just hot.
[17:27] ---
My, what hot weather…
[17:28] ---
Well, I have to go to class.
[17:32] ---
It’s not what you think.
[17:35] ---
What the hell!!
[17:36] ---
He TOTALLY likes her.
[17:38] ---
It’s obvious he likes her.
[17:41] ---
Hey! Oizumi.
[17:43] ---
How can ya be moping in the hall after
yelling at me for the same thing?
[17:46] ---
Sorry, forget what I said back there.
[17:49] ---
What the hell are you saying?
[17:50] ---
Ya really can’t help but mope, can ya.
[17:52] ---
Even if you’re used to being made fun of,
[17:54] ---
it hurts extra bad when
a guy you like says it…
[17:57] ---
MORON!
[17:59] ---
Hey, that hurt!
[18:00] ---
Payback from earlier!
[18:01] ---
- But I’m a girl—
[18:02] ---
I’m not giving up on Chiharu.
[18:04] ---
I’m getting back in the saddle tomorrow.
[18:06] ---
Otani…
[18:07] ---
If you spend your time moping over
it, no one’ll like you anyway!
[18:10] ---
That’s what my grandpa always told me.
[18:11] ---
Dirty liar.
[18:13] ---
I’m glad you’re around, Koizumi.
[18:16] ---
If ya weren’t, I’d have
stayed down in the dumps.
[18:20] ---
Guess you’re right.
[18:22] ---
I’ll get back in the saddle too!
[18:26] ---
All right!
[18:27] ---
Let’s do this!
[18:29] ---
To our local summer festival…
[18:31] ---
…I invited Suzuki and
Otani invited Chiharu.
[18:38] ---
I was a fool for trying
to be cute in a yukata!
[18:41] ---
It’s like putting a
party dress on a giantess.
[18:45] ---
Otani.
[18:47] ---
I don’t see Chiharu or Suzuki yet.
[18:49] ---
The train was pretty crowded too…
[18:51] ---
I hope they’re not lost.
SIGN Special Yakisoba
[18:55] ---
What is it?
[18:56] ---
I didn’t recognize you at first.
[18:57] ---
Do I look weird? Creepy?
[18:59] ---
Not really…
[19:01] ---
You look determined.
[19:02] ---
Of course I am.
[19:03] ---
Sorry I’m late.
[19:05] ---
Ah, there she is!
[19:06] ---
Risa! Suzuki’s here too.
[19:09] ---
We bumped into each other…
[19:19] ---
Whoosh, whoosh…
[19:21] ---
They changed their positions so we
wouldn’t get caught in the crowd.
[19:24] ---
I don’t get it.
[19:25] ---
I don’t get it and I
don’t like it either.
[19:30] ---
They look really good together.
[19:32] ---
Almost like a starry-eyed
couple that just got together.
[19:39] ---
Koizumi…
[19:40] ---
I’m fine.
[19:42] ---
I’m fine with this.
[19:46] ---
I’m out.
[19:53] ---
I’m out too.
[19:54] ---
Really?
[19:54] ---
Pulling back is important in comedy.
[19:58] ---
Let’s just leave them together for a while.
[20:02] ---
Otani…
[20:04] ---
Huh? Risa? Otani?
[20:06] ---
It broke!
[20:08] ---
Lemme try!
[20:10] ---
Nice one!
[20:19] ---
Hey, Otani, next let’s…huh?
[20:21] ---
Otani? Otani?
[20:23] ---
I’m right here, idiot.
[20:24] ---
Woah, ya scared me.
[20:26] ---
I thought maybe the crowd had
trampled you or somethin’.
[20:28] ---
You wanna fist in your mouth?
[20:29] ---
Sorry.
[20:30] ---
What the hell, you’re creeping me out!
[20:32] ---
Totally throwing me off.
[20:33] ---
Let’s go eat squid. Grilled squid!
[20:38] ---
Otani may be short, but he
definitely has masculine hands.
[20:46] ---
We fight all the time, but
we’re actually very similar.
[20:51] ---
We share the same complex of height-envy.
[20:58] ---
I like you. Will you go out with me?
[21:01] ---
Yes.
[21:02] ---
After a while, Chiharu and
Suzuki became a couple.
[21:08] ---
I’m so relieved!
[21:10] ---
Glad to hear it.
[21:12] ---
It looked like you might’ve had
a chance with Chiharu, though.
[21:15] ---
Didn’t look like you had
a chance with Suzuki at all.
[21:18] ---
Oh, now you’ve said it.
[21:19] ---
Well, whatever.
[21:20] ---
If I try, I can get a girlfriend tomorrow.
[21:23] ---
Is that so? That’s a
sight I’d like to see.
[21:30] ---
Then I challenge you!
[21:31] ---
Whichever of us gets a
boyfriend/girlfriend first.
[21:34] ---
If I win, what do I get?
[21:36] ---
I’ll buy you your favorite game.
[21:38] ---
And if I win, you’re buying
me new basketball sneakers!
[21:42] ---
Challenge accepted!
[21:44] ---
I’m gonna win!
[21:50] [SONG] ---
On the way home from school, alone
in the park, sitting on our bench,
[21:58] [SONG] ---
I noticed you were happier than usual
[22:02] [SONG] ---
So I asked you,
[22:05] [SONG] ---
"What would you do if the world disappeared?"
[22:12] [SONG] ---
Saying nothing, you squeezed
my arm in response.
[22:21] [SONG] ---
Please, keep looking at me.
[22:26] [SONG] ---
Our lips are too close and
my heart won't stop pounding.
[22:36] [SONG] ---
No matter what mood you're in,
I'll accept you for who you are.
[22:41] [SONG] ---
And if your heart ever breaks
and tears fall down your cheeks,
[22:50] [SONG] ---
I will protect you even if it means
turning the rest of the world against me.
[22:56] [SONG] ---
I love you
[22:57] [SONG] ---
I don't need words.
[23:01] [SONG] ---
You will be my last kiss.
[23:07] [SONG] ---
Now and forever.
[23:26] ---
You had a girlfriend?
[23:28] ---
But you’re way too Otani-ish!
[23:30] ---
Oh, please!
[23:31] ---
Lovely Complex
[23:33] ---
Love Com.
[23:34] ---
Next episode, “Love
Triangle With The Ex?!”
[23:36] ---*
Don’t miss it!
SIGN “Love Triangle With The Ex?!”
No comments to display
No comments to display