E16 - Mighty's Spell! The Patterns of Love Are Changing!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
    We are in the Heisei Era Only!
    This Show was not in Showa!
[00:11] [SONG] ---
    Here, there, everywhere
    - okay! Hey-Say is okay!
[00:14] [SONG] ---
    We're in this era - sorry! But don't worry!
[00:18] [SONG] ---
    We'll surely find our dreams in the
    future. Come on, everybody, follow me!
[00:23] [SONG] ---
    You should start every day
    with a happily pounding heart.
[00:29] [SONG] ---
    All you need is wings, no fancy clothes.
[00:36] [SONG] ---
    I'm gonna be brave and fly out
    to a world never before seen.
[00:43] [SONG] ---
    And I'm taking you with me. Don't be shy.
[00:49] [SONG] ---
    It's just the two of us. Love
    is coming. Love is coming.
[00:56] [SONG] ---
    In the distant universe,
    one star shone brightest.
[01:03] [SONG] ---
    It is the Earth - a sparkling
    stage just for us.
[01:09] [SONG] ---
    The miracle that brought us
    together may have been flawed.
[01:16] [SONG] ---
    But that's meaningless. I like
    you just the way you are.
[01:31] ---
    I said, do whatever ya want!
[01:33] ---
    Because I don't have any feelings
    for Koizumi whatsoever!
[01:39] ---
    What I just heard...he
    actually said that, right?
[01:44] ---
    I've...
[01:45] ---
    been rejected twice by the same guy...
SIGN    "Maity-Magic! Love Morphing Spell?!"
[01:58] ---
    Risa!
[02:04] ---
    K...Koizumi...
[02:12] ---
    I don't have any feelings
    for Koizumi whatsoever!
[02:19] ---
    Miss Koizumi?
[02:21] ---
    I just heard a snapping noise.
[02:26] ---
    Mr. Maity!
[02:28] ---
    You were most dashing indeed back there!
[02:31] ---
    Thanks.
[02:32] ---
    Koizumi...
[02:33] ---
    Mr. Otani! Good game, indeed.
[02:36] ---
    You most certainly weren't
    in top form today, I see!
[02:39] ---
    Hakuna matata!
[02:40] ---
    Wait, Koizumi!
[02:41] ---
    That wasn't what you th...
[02:43] ---
    Well, I must be off!
[02:45] ---
    See you tomorrow.
[02:54] ---
    G...
[02:55] ---
    Goodbye!
[02:56] ---
    Koizumi!
[03:06] ---
    You're wrong!
[03:07] ---
    WHY are we wrong?
[03:09] ---
    Just TELL us!
[03:11] ---
    It's that snob's fault! He's just
    making things more complicated!
[03:14] ---
    A man who blames another for his
    own shortcomings is deplorable.
[03:19] ---
    Wait, where IS Mr. Maity?
[03:22] ---
    He chased after Koizumi.
[03:26] ---
    I don't have any feelings
    for Koizumi whatsoever!
[03:30] ---
    I know that.
[03:37] ---
    He didn't have to go say it
    out loud - I already knew it.
[03:43] ---
    I already knew that!
[03:47] ---
    Miss Koizumi.
[03:54] ---
    Mr. Maity...
[04:03] ---
    I don't...
[04:07] ---
    I don't have any idea what I should do now.
[04:12] ---
    Well, there's nothing I CAN do.
[04:16] ---
    Looking back, I've tried
    everything since last summer.
[04:23] ---
    Well...
[04:25] ---
    Everything turned out to be in vain, though.
[04:28] ---
    Whoosh, whoosh...
[04:30] ---
    I see. So he's rejected you once before.
[04:34] ---
    Yeah. Added to just now,
    that makes two rejections.
[04:39] ---
    I don't think you should worry
    about what Mr. Otani just said.
[04:42] ---
    That was just his way of hiding his shyness.
[04:45] ---
    What a silly idea.
[04:46] ---
    WHAT shyness? He doesn't
    have anything to hide.
[04:50] ---
    Don't worry.
[04:51] ---
    I can see the truth.
[04:53] ---
    I just told Mr. Otani, as a
    joke, that I wanted to date you.
[05:00] ---
    And Mr. Otani got flustered
    and shouted that back at me.
[05:04] ---
    Why do you suppose he did that?
[05:08] ---
    Could it possibly be that he
    just plain doesn't like you?
[05:13] ---
    Perhaps so.
[05:14] ---
    Maybe I should go with it and
    let him hate me even more.
[05:18] ---
    You see, I can actually use magic.
[05:22] ---
    I will use my magic to make
    you happy, Miss Koizumi.
[05:37] ---
    In that moment, I realized something.
[05:47] ---
    Mr. Maity...
[05:50] ---
    No, SIR Maity!
[05:56] ---
    Repeat after me?
[05:57] ---
    Ready, go!
[05:59] ---
    M-A-I-T-Y-LOVE.
[06:04] ---
    Maity!
[06:06] ---
    Okay, that was good.
[06:08] ---
    What are they doing?
[06:10] ---
    Practicing for a Maity Praise Rally.
[06:13] ---
    Fragile maidens are falling
    to ruin with raised voices...
[06:15] ---
    due to the tactlessness of one cold man...
[06:19] ---
    RISA!
[06:20] ---
    Cut that out, guys.
[06:23] ---
    It's Maity.
[06:31] ---
    Mr. Otani, are you up there?
[06:33] ---
    Yeah.
[06:39] ---
    I look forward to practice today.
[06:42] ---
    Yeah...
[06:44] ---
    If you're in poor form as you
    were yesterday, just tell me.
[06:47] ---
    I'll go easy on you.
[06:50] ---
    I'm in perfect form today!
[06:52] ---
    Hit me with your best shot!
[06:54] ---
    Bring it!
[06:54] ---
    Really? Good to know.
[06:56] ---
    I'd like to put on a good
    show for Miss Koizumi.
[07:09] [SONG] ---
    La, la, Sir Maity.
[07:13] [SONG] ---
    Your smile is the epitome of beauty.
[07:18] [SONG] ---
    Maity, Maity!
[07:23] [SONG] ---
    La, la, la...
[07:26] ---
    Shut up, you jackals!
[07:28] ---
    I can't concentrate!
[07:29] ---
    Sorry 'bout that.
[07:30] ---
    Please direct some of your praise
    towards Mr. Otani as well.
[07:34] ---
    Aye!
[07:35] ---
    A man mustn't blame another
    man on his own shortcomings.
[07:41] ---
    Won't you please show me your best?
[07:44] ---
    Miss Koizumi has come here
    specially to cheer for you.
[07:47] ---
    And I'd like to show off a little as well.
[07:50] ---
    I'm starting on my new life.
[07:56] ---
    A life where Sir Maity will make me happy!
[08:03] ---
    I will gaze only at Sir
    Maity as long as I live.
[08:08] ---
    Only Sir Maity...
[08:11] ---
    Sir Maity...
[08:16] ---
    Sir...Maity...
[08:22] ---
    Watch out, Otani!
[08:28] ---
    Are you okay?
[08:31] ---
    Give him some space!
[08:32] ---
    Did he hit his head?
[08:33] ---
    Is he okay?
[08:54] ---
    I borrowed a school bicycle.
[08:58] ---
    Get on.
[09:01] ---
    No thanks.
[09:07] ---
    You should quit that creepy Club Maity.
[09:10] ---
    Why should I?
[09:11] ---
    Never mind why, just quit it.
[09:14] ---
    But it's just harmless fun.
[09:16] ---
    What about it is harmless!
[09:18] ---
    What is it for anyway?
[09:19] ---
    Are ya doing it just to spite me?
[09:25] ---
    Of course I am, ya moron!
[09:27] ---
    It's because some stupid water flea blabs
    a bunch of hurtful things without thinking!
[09:30] ---
    Just WHICH of us is the bigger blabber?
[09:31] ---
    "I still like you," this and "I
    give up," that - which IS it!
[09:34] ---
    Where did THAT come from?
[09:36] ---
    Why must I be criticized for that?
[09:38] ---
    It's your fault in the first place for--
[09:39] ---
    It's pissing me off!
[09:42] ---
    What's pissing you off?
[09:44] ---
    If you'll just LISTEN...
[09:45] ---
    Mr. Otani.
[09:50] ---
    You had me worried there,
    disappearing like that.
[09:53] ---
    Come, I'll drive you home.
[09:55] ---
    No thank you.
[09:56] ---
    Oh?
[09:58] ---
    Then perhaps I should drive
    Miss Koizumi home instead.
[10:16] ---
    Koizumi has a DUTY to
    take me home by bicycle!
[10:21] ---
    Hey, what the hell are ya saying?
[10:23] ---
    You just told me you didn't want...
[10:24] ---
    Shut up!
[10:27] ---
    Is that so...
[10:30] ---
    Just for your information,
    pal, I'M the guy she likes!
[10:33] ---
    She doesn't like you in the slightest!
[10:42] ---
    Let's go.
[10:44] ---
    So...
[10:45] ---
    Get a move on.
[10:46] ---
    You're impossible!
[11:00] ---
    S-stop blabbing without thinking!
[11:03] ---
    Yeah...
[11:04] ---
    And I don't like you anyway!
[11:07] ---
    I gave up.
[11:08] ---
    Yeah...
[11:14] ---
    I have no idea what's on Otani's mind.
[11:19] ---
    Hey!
[11:20] ---
    Doubling up on a bike is prohibited!
[11:24] ---
    Hold it right there!
[11:39] ---
    Good morninnnng.
[11:42] ---
    What're you grinning about?
[11:46] ---
    Maity told us everything, Risa!
[11:48] ---
    Sounds like Otani said some
    pretty powerful stuff!
[11:51] ---
    We were very surprised.
[11:52] ---
    Yeah, so was I.
[11:55] ---
    Surprised and confused.
[11:58] ---
    Come now, come now...
[11:59] ---
    What happened after you took him home?
[12:01] ---
    Did he say anything?
    Did he ask you out?
[12:05] ---
    Not really.
[12:06] ---
    He didn't say anything.
[12:07] ---
    What?! But that doesn't make sense...
[12:10] ---
    "I'm the guy she likes!"
[12:12] ---
    ...right?
[12:16] ---
    I'm just as clueless as you guys.
[12:23] ---
    'Morning.
[12:25] ---
    Yeah.
[12:33] ---
    Could ya try not to sigh at the sight of me
    first thing in the morning? It creeps me out!
[12:37] ---
    I have a right to sigh!
[12:38] ---
    A cop yelled at me 'cause
    SOMEBODY put me on her bike!
[12:40] ---
    You were injured - I had no choice!
[12:43] ---
    And you're welcome, by the way.
[12:44] ---
    Thank you!
[12:45] ---
    By the way, you know....you're...you...
[12:51] ---
    Otani?
[12:53] ---
    No...no, no...
[12:54] ---
    No, no...No way...
[12:56] ---
    Otani looks very perplexed.
[12:59] ---
    I wonder what's up.
[13:01] ---
    Hah.
[13:02] ---
    Don't'cha think he's jealous that
    you were going gaga over Maity?
[13:07] ---
    Otani? Jealous?
[13:09] ---
    I agree with her.
[13:11] ---
    So do I.
[13:12] ---
    Me too.
[13:13] ---
    Yep!
[13:15] ---
    That's silly.
[13:16] ---
    I heard him the other day
    professing his dislike for me.
[13:21] ---
    He only said that because
    Maity got him flustered.
[13:27] ---
    Argh, this sucks! Otani is so confusing!
[13:38] ---
    Otani is jealous?
[13:44] ---
    Up until now,
[13:45] ---
    I've gotten my hopes up countless
    times, only to have them snuffed out.
[13:50] ---
    So forgive me if I have a
    hard time being optimistic.
[13:54] ---
    Otani, are ya gonna play today?
[13:57] ---
    I think I'll sit out and watch.
[13:59] ---
    So many injuries...
[14:01] ---
    Coach is still out with his back.
[14:03] ---
    Mr. Otani, are you injured?!
[14:07] ---
    Well, just a little sprain.
[14:11] ---
    Ah, Seiko.
[14:12] ---
    Miss Koizumi!
[14:14] ---
    How're ya doing?
[14:15] ---
    I'm doing quite well.
[14:17] ---
    But I heard Mr. Otani is injured.
[14:20] ---
    You must be worried sick, Miss Koizumi!
[14:24] ---
    Well...yeah, maybe.
[14:33] ---
    What's with this strange atmosphere?
[14:36] ---
    Did something happen between them?
[14:37] ---
    You must stay back, Seiko!
[14:38] ---
    A little love-doe has just
    been born over there.
[14:42] ---
    What're ya doing, Seiko-ling?
[14:43] ---
    We've gotta go.
[14:44] ---
    Sorry about that.
[14:46] ---
    But I have horrible news
    - Mr. Otani is injured.
[14:54] ---
    What a moron! Klutz! Who gets injured anyway?
[14:58] ---
    You're getting slapped!
[14:59] ---
    Ah yes, Risa, I heard the news.
[15:01] ---
    Am I chopped liver?!
[15:01] ---
    What is it?
[15:03] ---
    You formed a "Club Maity" and are
    doing some activities, right?
[15:07] ---
    You should've told me sooner!
[15:10] ---
    I love Maity!
[15:11] ---
    You do?
[15:13] ---
    Didn't I mention it before?
[15:14] ---
    Maity is my cousin.
[15:17] ---
    For real?!
[15:18] ---
    Yep.
[15:19] ---
    I've been crazy about him since I was a baby.
[15:21] ---
    But I didn't get to see him
    much since he lived in Tokyo.
[15:26] ---
    I get it! THAT'S why I hate him so much!
[15:29] ---
    Why would anyone hate him?
[15:31] ---
    Maity is so wonderful and nice that a water
    flea like you doesn't hold a candle to him!
[15:35] ---
    Right, Risa?
[15:39] ---
    ...Yeah.
[15:41] ---
    If ya wanna date Maity, I'll support that!
[15:44] ---
    Go for it, Risa!
[15:45] ---
    Sure...
[15:54] ---
    Is he jealous?
[16:17] ---
    Hey, why are you mad?
[16:20] ---
    No reason.
[16:22] ---
    What's up with Club Maity?
[16:25] ---
    I quit cuz ya told me to.
[16:29] ---
    By the way,
[16:31] ---
    does Mr. Otani require my
    chauffer services again today?
[16:36] ---
    No thanks.
[16:37] ---
    I recall you saying the same
    thing yesterday...at first.
[16:41] ---
    Until Mr. Maity showed up...
[16:43] ---
    Then it was, "she's taking me home!" this
[16:45] ---
    And, "I'M the guy she likes!" that.
[16:47] ---
    Flapping that stupid mouth of
    yours, until you forced me to...
[16:51] ---
    Shut up!
[16:52] ---
    I was WRONG!
[16:53] ---
    My deepest apologies.
[17:02] ---
    I'm gonna go help clean up.
[17:04] ---
    I'll be waiting by the front gate!
[17:07] ---
    Sure.
[17:24] ---
    I can try to figure out what's
    on Otani's mind all I want.
[17:27] ---
    I'll never know the answer.
[17:34] ---
    But, I don't want to let the
    awkward atmosphere consume me.
[17:40] ---
    Miss Koizumi sure is a nice girl, right?
[17:45] ---
    Right?
[17:47] ---
    I already knew that - ya
    didn't have to tell me.
[17:51] ---
    I suppose so.
[17:52] ---
    What is it. Ya got something to say to me?
[17:57] ---
    You really are tiny.
[18:02] ---
    YOU'RE GETTING SLAPPED! YOU'RE GETTING
    SLAPPED! YOU'RE GETTING SLAPPED!!
[18:04] ---
    If I were a girl, I wouldn't want
    to date someone as short as you.
[18:09] ---
    Even so, Miss Koizumi likes you.
[18:14] ---
    Would you really be fine with someone
    else stealing her away from you?
[18:19] ---
    Otani!
[18:22] ---
    Well, say hi to Miss Koizumi for me.
[18:27] ---
    You were taking forever, so I came to get ya.
[18:29] ---
    Here.
[18:31] ---
    Hop on back!
[18:37] ---
    No...I'll peddle.
[18:41] ---
    But...your foot...?
[18:57] ---
    Is your foot really okay?
[18:59] ---
    Yeah.
[19:00] ---
    But you're going really slow.
[19:02] ---
    Especially since you're so heavy.
[19:04] ---
    You're just too weak!
[19:13] ---
    I'M SCARED! I'M SCARED! I'M SCARED!
[19:15] ---
    I'll fall off! I'll fall off!...
[19:28] ---
    All I want to do is laugh
    with Otani like idiots.
[19:33] ---
    But when romantic feelings enter
    the equation, things get weird.
[19:38] ---
    If I just keep my feelings to myself...
[19:49] ---
    Then...we can be a comedic duo forever.
[19:55] ---
    And I think I'd prefer that.
[19:59] ---
    Say, Otani?
[20:02] ---
    If I make you frustrated or confused,
[20:07] ---
    then you can stop trying to figure me out.
[20:11] ---
    I know I put you in a bad position
    by hitting you with my feelings...
[20:14] ---
    So I won't tell you how I feel anymore.
[20:17] ---
    Seriously....this time for sure,
    I'll give up on liking you.
SIGN    For bicyclists and pedestrians
[20:53] ---
    Don't go so fast!
[20:56] ---
    My eyes have gotten so dry!
[20:59] ---
    They're so itchy...
[21:01] ---
    I have to keep my eyes closed.
[21:04] ---
    You're a moron.
[21:17] ---
    You're heavy.
[21:18] ---
    That's because my eyes are dry.
[21:19] ---
    That's got nothing to do with it!
[21:25] ---
    This time for sure, we'll go
    back to the way things were.
[21:36] ---
    Otani...
[21:40] ---
    NOT YOU CRAZY KIDS AGAIN!!
[21:50] [SONG] ---
    The setting sun hurries for the distant sky
[21:55] [SONG] ---
    It pauses for a moment and
    shows me pastel colored dreams
[22:00] [SONG] ---
    Alone, I cannot shine. Neither can I be hurt.
[22:05] [SONG] ---
    I realize that love is something
    that must be shared.
[22:10] [SONG] ---
    Why am I here? Why are you with me?
[22:15] [SONG] ---
    Why am I here? Why are you laughing with me?
[22:21] [SONG] ---
    Always and forever, I want to stay like this.
[22:33] [SONG] ---
    In the moment my heart begins to dance,
[22:36] [SONG] ---
    Echoing voices embrace us.
[22:44] [SONG] ---
    The pounding of your heart
    reaches my fingertips.
[22:47] [SONG] ---
    And it is so warm; unbelievably warm.
[23:05] ---
    Koizumi, are ya gonna come watch
    the Inter-High tournament?
[23:08] ---
    Yep. Go get 'em!
[23:09] ---
    And I'm gonna bring ya some
    soy sauce marinated lemon!
[23:11] ---
    "Soy sauce"?!
[23:13] ---
    Lovely Complex - Love Com.
[23:14] ---
    Next episode, "Iron Fists of Love!
    Catch My Female Spirit Ball!!"
SIGN    "Iron Fists of Love! Catch My Female Spirit Ball!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!